Speech by the President of the Government at the inauguration of the new facilities of the Reserve and Security Group of the Civil Guard.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Civil Guard personnel and officials at the inauguration of new Reserve and Security Group No. 6 facilities in Valverde de la Virgen, León, on 28 March 2010.
- Main themes
- Civil Guard infrastructure investment, public security and crime reduction, counter-terrorism efforts, Civil Guard personnel expansion, international peacekeeping missions, traffic safety improvements, tribute to Civil Guard dedication, condolences for Moscow Metro attack
- Duration
- ~8 min
- Words
- 974
- Sentences
- 33
- Readability
- 42
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends,
As you know, I always enjoy coming to León, but I enjoy it even more when I can participate in events like this, at the inauguration of new infrastructures for this land, such as these new facilities of the Civil Guard, of the Reserve and Security Group number 6, here in Valverde de la Virgen.
Today we inaugurate a new barracks in which we have invested seven and a half million euros, which will serve as a working base for almost two hundred Civil Guard personnel, which will house this elite Reserve and Security Group, one of the eight in Spain, specialized in situations of serious risk or disasters, and which will have the most advanced technical means, such as the Primary Intervention Unit, an immediate response module in nuclear, radiological, biological, and chemical matters. It is a new demonstration of the efforts we are making to strengthen the security of citizens and to provide you, who dedicate yourselves to protecting us all, with the most appropriate tools for that purpose.
Currently, there are 1,496 more Civil Guards available in León than there were in 2003, and, in general, in Spain, we now have thirty thousand more available agents from the Civil Guard and the National Police than we had just seven years ago.
More personnel and more resources as well. Between last year and this year, the General State Budgets amount to 102 million euros for Civil Guard infrastructures, and in the E Plan Funds last year we allocated another 190 million for Civil Guard investments, to which we must add nearly 21 million more from smaller contracts for renovations and rehabilitation by the Ministry. In total, around 300 million for infrastructure works for the years 2009 and 2010, years that are not easy, as you know, in terms of budgetary availability.
More personnel and more resources that add to the proven dedication and increasing effectiveness of the work carried out by the Civil Guard alongside the National Police and the other police forces that provide their services in Spain. The results are there: the crime rate in Spain continues to decline, having dropped by almost four points in the last six years, and our crime rate is one of the lowest in the entire European Union.
I want to take this new opportunity to thank you for this dedication and effective work, because you protect the free exercise of rights and freedoms and guarantee public safety, as mandated by the Constitution; because you ensure compliance with the laws, preventing, investigating, and prosecuting crimes, and because you provide security against criminals and effectiveness in matters as essential to democracy and the State as the fight against terrorism, where better results are achieved every day thanks to your effort and in collaboration with the police of other countries.
It is only right to remember this again today, especially when we have just suffered the loss of a police officer in a country that collaborates so much with us, such as France. And it is also right to remember it today, because from here I want to condemn the terrorist attack that has affected the Moscow Metro and extend my condolences to all the families of the victims of this terrorist attack.
Because you successfully participate in peace missions abroad. There have been forty over the last twenty years. You have earned great international prestige that, as President of the Government of Spain, fills me with pride. I can assure you that there are many occasions in international forums and meetings where the value of your work is highlighted. This is the reason why the Civil Guard of Spain has become one of the reference bodies when redefining the new European Gendarmerie and one of the most prestigious reference bodies internationally.
Because you contribute to successfully preserving the integrity of our valuable natural environment and safeguard our coasts and borders.
And because you also effectively ensure traffic safety, where very positive results have been achieved in recent years. The number of accidents and victims has significantly reduced, by around 50 percent since 2003, with a larger vehicle fleet.
But, above all, I want to thank you for what distinguishes you the most, your closeness. There is probably no quality of a public servant that impacts citizens' sense of security more than this: your closeness to the people.
Precisely the closeness and the feeling of protection, of tranquility, that the inhabitants of Valverde de la Virgen and all the people of León will enjoy with the new resources we are putting in the hands of the Civil Guard in these facilities.
I know well that both the Mayor of Valverde de la Virgen and all the authorities of the province will provide, as they have, support and will offer all facilities to the Civil Guard. You are a beloved institution in León, every single one of you who are part of it, and for that reason, I have complete confidence.
My congratulations, then, Minister. The truth is that the facilities look very good, and as a Government, I am sure that you as Minister and I as President feel satisfied and at ease, because the Civil Guard enjoys facilities like these. They deserve it, because for a long time, even in places where we have to do work, they have operated with great effectiveness with limited resources in facilities not as suitable as this one. That is why it is a very good day, and we must continue in that direction.
To the Reserve and Security Group number 6 of the Civil Guard, I wish you all the best, to all the Civil Guard, with my deep gratitude, which I know is the gratitude of the citizens of this country. My gratitude and the wish for good service.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, amigas y amigos,
Como sabéis, siempre me gusta venir a León, pero aún me gusta más hacerlo para participar en actos como éste, en la inauguración de nuevas infraestructuras para esta tierra, como estas nuevas instalaciones de la Guardia Civil, del Grupo de Reserva y Seguridad número 6, aquí, en Valverde de la Virgen.
Hoy inauguramos un nuevo acuartelamiento en el que hemos invertido siete millones y medio de euros, que va a servir de base de trabajo a casi doscientos efectivos de la Guardia Civil, que va a albergar este Grupo de élite de Reserva y Seguridad, uno de los ocho que hay en España, especializados en situaciones de riesgo grave o de catástrofes, y que va a contar con los medios técnicos más avanzados, como la Unidad Primaria de Intervención, un módulo de respuesta inmediata en materia nuclear, radiológica, bacteriológica y química. Es una nueva muestra de los esfuerzos que estamos haciendo para reforzar la seguridad de los ciudadanos y para dotaros a quienes os dedicáis a protegernos a todos de los instrumentos más adecuados para ello.
Actualmente hay en León 1.496 guardias civiles disponibles más que los que había en 2003 y, en general, en España, contamos ahora con treinta mil agentes disponibles más de la Guardia Civil y del Cuerpo Nacional de Policía que los que había tan solo hace siete años.
Más efectivos y más medios también. Entre el año pasado y el actual, los Presupuestos Generales del Estado suman 102 millones de euros para infraestructuras de la Guardia Civil y en los Fondos del Plan E el año pasado destinamos otros 190 millones para inversiones de la Guardia Civil, a los que se deben añadir cerca de 21 millones más de contratos menores de reformas y rehabilitación por parte del Ministerio. En total, en torno a 300 millones para obras en infraestructuras para los años 2009 y 2010, años nada fáciles, por lo demás, como sabéis, en cuanto a las disponibilidades presupuestarias.
Más efectivos y más medios que se suman a la dedicación probada y a la eficacia creciente del trabajo que desarrolla la Guardia Civil junto al Cuerpo Nacional de Policía y los demás cuerpos policiales que prestan sus servicios en España. Los resultados están ahí: sigue bajando la tasa de criminalidad en España, lo ha hecho en casi cuatro puntos en los últimos seis años y nuestra tasa de criminalidad es una de las más bajas de toda la Unión Europea.
Quiero aprovechar esta nueva ocasión para agradeceros esta dedicación y el trabajo eficaz, porque protegéis el libre ejercicio de los derechos y libertades y garantizáis la seguridad ciudadana, como os encomienda la Constitución; porque veláis por el cumplimiento de las leyes, previniendo, investigando y persiguiendo los delitos, y porque ofrecéis seguridad frente a los delincuentes y eficacia en materias tan esenciales para la democracia y para el Estado como la lucha contra el terrorismo, donde cada día se consiguen mejores resultados gracias a vuestro esfuerzo y en colaboración con las policías de otros países.
Justo es recordarlo de nuevo hoy y aun más cuando acabamos de sufrir la pérdida de un policía en un país que tanto colabora con nosotros como es Francia. Y también justo es recordarlo hoy, porque desde aquí quiero condenar el atentado terrorista que ha sufrido el Metro de Moscú y darles la condolencia a todas las familias víctimas de este atentado terrorista.
Porque participáis con éxito en las misiones de paz en el exterior. Han sido ya cuarenta a lo largo de los últimos veinte años. Os habéis granjeado un gran prestigio internacional que, como Presidente, del Gobierno de España me llena de orgullo. Os puedo asegurar que son muchas las ocasiones en las que en foros y encuentros internacionales se destaca el valor de vuestra tarea. Ésta es la razón por la que la Guardia Civil de España se ha convertido en uno de los Cuerpos de referencia a la hora de redefinir la nueva Gendarmería europea y uno de los Cuerpos de referencia de más prestigio internacional.
Porque contribuís a preservar con acierto la integridad de nuestro valioso medio natural y custodiáis nuestras costas y nuestras fronteras.
Y porque no con menos acierto veláis por la seguridad del tráfico, donde se están consiguiendo en los últimos años resultados muy positivos. Se ha reducido de forma significativa el número de accidentes y el de víctimas, en torno a un 50 por 100 desde 2003, con un parque automovilístico mayor.
Pero, sobre todo, os quiero agradecer lo que más os distingue, la cercanía. No hay, probablemente, una cualidad de un servidor público que incida más que ésta en el sentimiento de seguridad de los ciudadanos: vuestra cercanía a la gente.
Precisamente la cercanía y el sentimiento de protección, de tranquilidad, de lo que van a disfrutar los habitantes de Valverde de la Virgen y todos los leoneses con los nuevos medios que ponemos en manos de la Guardia Civil en estas instalaciones.
Sé bien que, tanto el Alcalde de Valverde de la Virgen, como todas las autoridades de la provincia, darán, como han dado, apoyo y prestarán todas las facilidades a al Guardia Civil. Sois una institución querida en León, todos y cada uno de los miembros que la integráis, y por ello tengo esa completa seguridad.
Mi enhorabuena, pues, Ministro. La verdad es que las instalaciones tienen muy buena pinta y, como Gobierno, seguro que tú como Ministro y yo como Presidente, me siento satisfecho y tranquilo, porque la Guardia Civil disfrute de unas instalaciones como éstas. Se lo merecen, porque durante mucho tiempo, y aun en sitios en los que tenemos que hacer tarea, han trabajado con gran eficacia con medios reducidos en instalaciones no tan apropiadas como ésta. Por eso, es un muy buen día y tenemos que seguir en esa dirección.
Al Grupo de Reserva de Seguridad número 6 de la Guardia Civil os deseo lo mejor, a toda la Guardia Civil, con mi agradecimiento profundo, que sé que es el agradecimiento de los ciudadanos de este país. Mi agradecimiento y el deseo de un buen servicio.
Muchas gracias.