Interventions by the President of the Government at the press conference following the Tripartite Social Summit of the European Union.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference following the EU Tripartite Social Summit in Brussels on 24 March 2010, ahead of the Spring European Council.
- Main themes
- Greek debt crisis and eurozone stability, European solution vs. IMF involvement, shared responsibility for the euro, EU Economic Strategy and growth, European social model and competitiveness, Spain's financial contribution capacity, Tripartite Social Summit outcomes, fight against terrorism in Spain
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 37
- Readability
- 37
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
37 sentences in 16 paragraphs
President.- Good afternoon. As you know, we have already held the traditional Social Summit that always coincides with the Spring European Council, dedicated to economic issues.
Given that the agenda of the Spring European Council has such significant implications as the Economic Strategy for the next ten years, this Social Summit has gained great relevance. Furthermore, it also coincides with the debate surrounding the strength of the euro, the security of the euro. Hence, I can affirm that we have had a Social Summit rich in content and constructive.
I simply want to convey two ideas before giving the floor to the President of the Commission, José Manuel Durão Barroso: the first, that the exit from the crisis, economic growth, increasing the growth base of the European economy, creating jobs, and maintaining the European social model require competitiveness and social agreements; second, both employers and trade unions have expressed that it is essential to maintain the strength of the euro, the security surrounding the common European currency, and they have called on us to provide a European solution to the problems that a country like Greece, which belongs to the eurozone, may have.
I must emphasize this consideration because for many European governments, the euro was born with the idea of shared responsibility. It is at the core of the creation of the euro as a currency: shared responsibility, which is a concept different from solidarity. We must demonstrate that we are jointly responsible for a currency that has provided strength to our financial systems, which is a currency of guarantee for the European economy and for the world, and the best way to contribute strength in that shared responsibility is to adopt a European perspective to solve the problems, under the direction of the European Commission and, where appropriate, the Central Bank.
Q.- You just mentioned that a European solution is needed for problems like that of Greece, and Chancellor Merkel reiterated today, in Berlin, that she supports a type of solution that includes the IMF and bilateral loans. Do you consider this option a European solution to the problem? If not, how could there be an agreement between this German position and what other eurozone countries propose?
President.- The solution must be fundamentally European. The path of the possibility of agreements, with bilateral loans, is reasonable; the participation of the International Monetary Fund is acceptable, although the solution must originate from Europe and must be fundamentally European.
I must remind you of two things: when we talk about a common currency, we talk about a common responsibility, and I must remind you that, in any case, what we are talking about is not giving money to Greece; we are lending money to Greece, money that will be repaid and, moreover, with interest. I say this because there are, at times, some statements that are surprising. That is what we would be doing.
Therefore, in my opinion, there is a responsibility of the eurozone in this situation to provide a response, and the financial crisis we have experienced has been absolutely exceptional. We will have to improve the mechanisms within the Stability Pact, but today the European Union must demonstrate its commitment to the euro and its commitment to the countries that comprise it, doing things right, and doing things right means doing things from a European perspective.
Q.- If there is a European solution, as you request, or a European commitment, given that Spain is roughly 10 percent of the eurozone, it is estimated that Spain would have to contribute 10 percent of the loans considered, which could be up to 2.3 billion euros. Is Spain in a position to make that contribution, given that it has a double-digit public deficit?
President.- As everyone knows, there is still no amount that can be estimated. Spain will contribute what it corresponds to, as a result of its weight, GDP, and population, and it will contribute under the conditions of a loan that, as everyone knows, implies debt and, as everyone knows, Spanish debt is twenty points below the European average. We are not talking about a deficit, I suppose that is understood; we are talking about loans, that is, debt. With that, I believe I have answered the question.
Q.- My question is for the President of the Spanish Government. I wanted to ask you, Mr. Rodríguez Zapatero, for your assessment of those statements, which have been reiterated today, by a member of the European Parliament, the MEP Mr. Mayor Oreja, who insisted today in statements to Madrid television that there are electoral collusions between ETA and the Government you preside.
President.- It is an unacceptable statement, unworthy of political debate in a democracy, from a leader who represents a democratic party. What concerns me is that this statement seeks to provoke fissures in the unity of the fight against terrorism at a time when that fight has advanced so much and has such positive achievements. Therefore, I hope that responsibility returns to its place, and when I say "responsibility returns to its place," I include the statements made yesterday by Mr. Rajoy, which I also find absolutely inappropriate. He knows perfectly well that what Mr. Mayor Oreja has said is a great nonsense, in addition to being a lie and irresponsible.
I appreciate the position of Mr. Basagoiti and I hope that Mr. Rajoy moves from the neither yes nor no; nor I don’t know, I won’t answer; maybe..., to a position of responsibility and commitment, when he knows that we are carrying out a fight against ETA with all firmness, with all determination, and that understanding and unity strengthen us.
Q.- Would it be a failure if this Summit of Heads of Government ends without a meeting at some point, as has been considered, of the Eurogroup to provide a solution to the Greek issue?
President.- Certainly, throughout what the European Council meeting entails, the Twenty-Seven, with the European institutions at the forefront, must provide a response of commitment to the problems of Greece and a European response. It is of great importance for the financial system and for the economy, and, as I mentioned earlier, this is what employers and trade unions have conveyed to us.
I am confident that we will do it, and I have confidence in the leadership capacity of the President of the Commission and the President of the Council before the main European leaders. We must do it, and we must do it, of course, counting on the Eurogroup, with the eurozone, fundamentally, because we are talking about a country that belongs to the eurozone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muy buenas tardes. Como saben, hemos celebrado ya la tradicional Cumbre Social que se celebra siempre coincidiendo con el Consejo Europeo de Primavera, dedicado a temas económicos.
Dado que la Agenda del Consejo Europeo de Primavera tiene un orden del día de tanto calado como supone la Estrategia Económica para los próximos diez años, esta Cumbre Social ha adquirido una gran relevancia. Además, coincide también con el debate en torno a la fortaleza del euro, a la seguridad del euro. De ahí que pueda afirmar que hemos tenido una Cumbre Social rica de contenido y constructiva.
Dos ideas simplemente quiero transmitirles antes de dar la palabra al Presidente de la Comisión, José Manuel Durao Barroso: la primera, que la salida de la crisis, el crecimiento económico, incrementar la base de crecimiento de la economía europea, crear empleo y mantener el modelo social europeo exigen competitividad y acuerdos sociales; dos, tanto los empresarios como los sindicatos han expresado que es fundamental mantener la fortaleza del euro, la seguridad en torno a la moneda común europea, y nos han requerido a que aportemos una solución europea a los problemas que pueda tener un país como Grecia, perteneciente a la zona euro.
Debo destacar esta consideración porque para muchos Gobiernos europeos el euro nació con la idea de la corresponsabilidad. Está en los fundamentos de la creación del euro como moneda: corresponsabilidad, que es un concepto distinto al de solidaridad. Debemos demostrar que somos corresponsables con una moneda que ha aportado fortaleza a nuestros sistemas financieros, que es una moneda de garantía para la economía europea y para el mundo, y la mejor manera de aportar fortaleza en esa corresponsabilidad es adoptar una perspectiva europea para resolver los problemas, bajo la dirección de la Comisión Europea y, en su caso, del Banco Central.
P.- Usted acaba de hablar de que hay que buscar una solución europea para problemas como el de Grecia y la Canciller Merkel reiteró hoy, en Berlín, que está a favor de un tipo de solución que contemple al FMI y préstamos bilaterales. ¿Es para usted esta opción una solución europea para el problema? Si no, ¿cómo podría llegar a haber un acuerdo entre esta posición alemana y lo que proponen otros países de la eurozona?
Presidente .- La solución ha de ser, fundamentalmente, europea. El camino de la posibilidad de acuerdos, con préstamos bilaterales, es razonable; la participación del Fondo Monetario Internacional es admisible, aunque la solución debe partir de Europa y debe ser, fundamentalmente, europea.
Debo recordar dos cosas: cuando hablamos de una moneda común, hablamos de una responsabilidad común y debo recordar que, en todo caso, de lo que estamos hablando es no de dar dinero a Grecia; de prestar dinero a Grecia, dinero que se devuelve y, además, con intereses. Lo digo porque hay, a veces, algunas afirmaciones que resultan sorprendentes. Eso es lo que estaríamos haciendo.
Por tanto, en mi opinión, hay una responsabilidad de la zona euro ante esta situación de dar una respuesta y la crisis financiera que hemos vivido ha sido una crisis absolutamente excepcional. Tendremos que mejorar los mecanismos, dentro del Pacto de Estabilidad, pero hoy la Unión Europea tiene que demostrar el compromiso con el euro y el compromiso con los países que la integran, haciendo bien las cosas y hacer bien las cosas es hacer las cosas desde la perspectiva europea.
P.- Si hay una solución europea, como usted pide, o un compromiso europeo, dado que España es más o menos el 10 por 100 de la zona euro, se calcula que España tendría que aportar el 10 por 100 de los préstamos que se consideraran, que podrían ser hasta 2.300 millones de euros. ¿Está España en condiciones en hacer esa aportación, dado que tiene un déficit público de dos cifras, de dos dígitos?
Presidente .- Como todo el mundo sabe, aún no hay una cantidad que se pueda estimar. España aportará lo que le corresponde, como consecuencia de su peso, del PIB y de la población, y aportará en las condiciones de un préstamo que, como todo el mundo sabe, supone deuda y, como todo el mundo sabe, la deuda española está veinte puntos por debajo de la media europea. No estamos hablando de déficit, supongo que eso se entiende; estamos hablando de préstamos, es decir, de deuda. Con eso creo que he contestado a la pregunta.
P.- Mi pregunta es para el Presidente del Gobierno español. Quería preguntarle, señor Rodríguez Zapatero, una valoración de esas declaraciones, que se han vuelto a reiterar hoy, por parte de un miembro del Parlamento Europeo, del eurodiputado señor Mayor Oreja, que ha insistido hoy en unas declaraciones a la televisión madrileña en que existen connivencias electorales entre ETA y el Gobierno que usted preside.
Presidente .- Es una afirmación inaceptable, impropia del debate político en democracia, de un dirigente que representa a un partido democrático. Lo que me preocupa es que esa declaración busque provocar fisuras en la unidad de la lucha antiterrorista en un momento donde esa lucha antiterrorista ha avanzado tanto y tiene logros tan positivos. Por ello, espero que la responsabilidad vuelva a su sitio y, cuando digo "la responsabilidad vuelva a su sitio", incluyo las declaraciones de ayer del señor Rajoy, que me parecen también absolutamente improcedentes. Él sabe perfectamente que lo que ha dicho el señor Mayor Oreja es un gran disparate, además de mentira y además de irresponsable.
Agradezco la posición del señor Basagoiti y espero que el señor Rajoy pase del ni sí, ni no; ni no sé, no contesto; quizá…, a una posición de responsabilidad y de compromiso, cuando sabe que estamos llevando adelante una lucha contra ETA con toda la firmeza, con toda la determinación, y que el entendimiento y la unidad nos fortalecen.
P.- ¿Sería un fracaso el que esta Cumbre de Jefes de Gobierno finalice sin una reunión en algún momento, tal y como se ha venido barajando, del Eurogrupo para darle una salida al tema griego?
Presidente .- Desde luego, a lo largo de lo que supone la reunión del Consejo Europeo los Veintisiete, con las instituciones europeas al frente, tienen que dar una respuesta de compromiso a los problemas de Grecia y una respuesta europea. Es de gran importancia para el sistema financiero y para la economía, y, como antes indiqué, así nos lo han trasladado los empresarios y los sindicatos.
Yo tengo confianza en que lo vamos a hacer y tengo confianza en la capacidad de liderazgo del Presidente de la Comisión y del Presidente del Consejo ante los principales líderes europeos. Debemos hacerlo y debemos hacerlo, además, por supuesto, contando con el Eurogrupo, con la zona euro, de manera fundamental, porque estamos hablando de un país que pertenece a la zona euro.