Words of the President of the Government at the presentation of the Cross of Honor of San Raimundo de Peñafort to José Manuel Otero Lastres.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a ceremony in Spain on September 13, 2011, presenting the Cross of Honor of San Raimundo de Peñafort to jurist and writer José Manuel Otero Lastres.
- Main themes
- Cross of Honor of San Raimundo de Peñafort, legal scholarship, José Manuel Otero Lastres, personal friendship and mentorship, literary work and storytelling, childhood and memory, kindness and wisdom, academic career, Costa da Morte, law and literature
- Duration
- ~4 min
- Words
- 445
- Sentences
- 16
- Readability
- 49
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 7 paragraphs
You can imagine that for me this is a heartfelt event. It has been possible to deduce from the interventions of Javier and José Manuel, and from that multitude of circumstances that accompany us in life.
I was fortunate to enjoy the classes of Professor Otero Lastres at the University of León; also those of his wife, Ana. He was the dean of the Faculty of Law and I was the course and faculty representative, as José Manuel has recalled in this event. I had, then, the opportunity to share long conversations with him, which I have remembered many times. With him, I also learned that kindness is not a sign of weakness but of intelligence, of wisdom. And despite his unwavering support for Madrid, we shared many points of view and I feel a deep and genuine affection for him. An unwavering Madrid supporter, which proves, once again, the attitude I try to maintain, even when celebrating these events.
A few years ago, I accompanied him in the presentation of his book of stories "The Clouds Can Be Twins." I now remember that phrase by Ramón Gómez de la Serna in which he states that the best destination is that of "cloud supervisor lying in a hammock looking at the sky." However, José Manuel Otero Lastres, in addition to looking at the sky to reveal to us that clouds can be twins, seeks in his active solitude, in the sky of his interior, the constellations of his childhood and from there he brings us those melancholic and desolate characters that inhabit his stories.
It is true that childhood lasts longer than life and the writer Otero Lastres always returns to it; a childhood in Costa da Morte, the land of the Minister, from which life distanced him, but so much so that he always ends up returning to it, because he needs to breathe the air of Finisterre, the salt of his memory.
José Manuel, made of roots and wings, does not hesitate on this path that leads from legal language to literary, from precision to ambiguity, from exposition to suggestion, from clarity to mystery. And thanks to this expertise, today we can enjoy his teaching and his literature; that memory fermented by imagination, as described by Antonio Lobo Antunes.
That is why, dear professor, dear friend, this Cross of Honor of the Order of San Raimundo de Peñafort, reserved for those who have distinguished themselves by making life fairer through the study of the science of law, comes to ratify the many merits of Professor Otero Lastres and, above all, comes to recognize the excellent citizen that he embodies.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pueden imaginar que para mí este es un acto entrañable. Se ha podido deducir de las intervenciones de Javier y de José Manuel, y de ese cúmulo de circunstancias que nos acompañan en la vida.
Tuve la suerte de disfrutar de las clases del profesor Otero Lastres en la Universidad de León; también de las de su mujer, de Ana. Él era decano de la Facultad de Derecho y yo delegado de curso y de facultad, como ha recordado José Manuel en este acto. Tuve, entonces, la oportunidad de compartir con él largas conversaciones de las que me he acordado muchas veces. Con él aprendí también que la amabilidad no es un signo de debilidad sino de inteligencia, de sabiduría. Y a pesar de su madridismo irredento, compartimos muchos puntos de vista y siento por él un profundo y verdadero afecto. Madridista irredento, lo cual prueba, una vez más, el talante que procuro poner, incluso, a la hora de celebrar estos actos.
Hace unos años yo mismo le acompañé en la presentación de su libro de relatos "Las nubes pueden ser gemelas". Me acuerdo ahora de esa frase de Ramón Gómez de la Serna en la que afirma que el mejor destino que hay es el de "supervisor de nubes acostado en una hamaca mirando al cielo". Sin embargo, José Manuel Otero Lastres, además de mirar al cielo para descubrirnos que las nubes pueden ser gemelas, busca en su soledad activa, en el cielo de su interior, las constelaciones de su infancia y de ahí nos trae esos personajes melancólicos y desolados que habitan en sus relatos.
Es verdad que la infancia dura más que la vida y a ella vuelve siempre el escritor Otero Lastres; una infancia en la Costa da Morte, la tierra del Ministro, de la que la vida le alejó, pero tanto le alejó que acaba siempre volviendo a ella, porque necesita respirar el aire del Finisterre, el salitre de su recuerdo.
José Manuel, hecho de raíces y alas, no titubea en este camino que lleva del lenguaje jurídico al literario, de la exactitud a la ambigüedad, de la exposición a la sugerencia, de la claridad al misterio. Y gracias a esta pericia, hoy podemos gozar de su magisterio y de su literatura; esa memoria fermentada por la imaginación, como la describió Antonio Lobo Antunes.
Por eso, querido profesor, querido amigo, esta Cruz de Honor de la Orden de San Raimundo de Peñafort, reservada a las personas que se hayan distinguido por hacer la vida más justa a partir del estudio de la ciencia del Derecho, viene a ratificar los muchos méritos del profesor Otero Lastres y, sobre todo, viene a reconocer al excelente ciudadano que atesora en su persona.
Muchas gracias.