Speech of the President of the Government during the ceremony of the International Awards "Don Quijote de la Mancha"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a ceremony in Toledo on October 12, 2008, presenting the inaugural Premio Internacional Don Quijote de la Mancha to President Lula and writer Carlos Fuentes.
- Main themes
- Don Quixote de la Mancha award ceremony, Spanish language promotion, cultural exchange and tolerance, Latin American cultural ties, President Lula's education policies, Carlos Fuentes's literary legacy, Toledo as multicultural heritage site, Cervantes and literary tradition, bridges between cultures, solidarity and democratic values
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,266
- Sentences
- 43
- Readability
- 43
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.29
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 19 paragraphs
Your Majesty, President Lula, Carlos Fuentes, President of Castile-La Mancha, ladies and gentlemen,
We are here to award this international award I Premio Internacional Don Quijote to two dear friends: President Lula and Carlos Fuentes.
The building and the city we are in are surely an ideal place to hold this ceremony. The Hospital of Santa Cruz, in this street called now Cervantes street, was part of the society described by that book. It was near this place, in the Alcana de Toledo, where Cervantes said he had found the manuscript that described the adventures of this Famous Gentleman, who changed his name and physical attire in order to travel around searching for justice and adventures. Besides, Toledo is the capital of Castile-La Mancha, the only Region that has the privilege to appear in the title of a universal masterpiece of literature.
This city is a melting pot of cultures. According to Cervantes, it wasn't difficult for him to find a translator in Toledo in order to translate Berengeli's manuscripts, which contained the story of Don Quixote in Arab, and he even added: "for even if I needed to find a translator for a better, older language, I could have found him here". It is here that the cultural mixture takes place, and it is impersonated by the translator and the customer, two persons linked by a book that tells the story of a gentleman from La Mancha, a gentleman that believes the events narrated by literary works and that is convinced that peace and dignity are possible and that justice can be attained.
Words serve to link people, in "Don Quixote", regardless of the language spoken, and everything takes place in this city, where a few centuries before that the School of Translators - an epitome of our culture - had been created. This School was a centre in which those who studied and spoke the main languages of the time could meet in order to transmit their knowledge, in order to bring humans together and in order to turn culture into an instrument to search for understanding and avoid confrontation.
That medieval, tolerant spirit is not so far from this cosmopolitan, open spirit of the award winners, in spite of their different careers. Two persons that have been able to build up bridges with words, turning them into an instrument of communication and also into an instrument to promote understanding.
Noble people are always grateful, as "Don Quixote" says, and now, we want to express our admiration and we want to thank these two exceptional men who have contributed decisively to spread our mother tongue and our culture all over the world, to make them more integrative and to reinforce their capacity to transmit solidarity. These two contemporary Quixotes that riding their convictions and using words and a sense of democratic responsibility have helped us to move on.
Thus, the cultural community of our country, the Regional Government of Castile-La Mancha and Fundación Santillana would like to thank President Lula and Carlos Fuentes for their efforts to reinforce the Spanish language, our common language, and this great space of shared culture: Latin America, as well as our international projection. You have attained what Don Quixote deemed the greatest honour of a virtuous man: a good name and fame.
We want to support you, to accompany you in this Cervantine journey, in this Quixotesque journey of imagination and compromise, a journey to the heart, a journey through words.
Thus, I would like to greet President Lula da Silva. Dear President, we admire your zeal to carry out a political project whose main feature is the defence of education. Your decision to promote the teaching of Spanish in Brazil is a success and is also something that fills us with satisfaction; something we will always thank you for. More than nine million secondary school students, both in private and public schools, are learning Spanish and according to the forecast, the figure will increase to twelve millions by 2010.
Dear President, you know that one of the best ways for a nation to get ready for the future is the creation of new chances. Your country has chosen Spanish to open up beyond its frontiers and, thus, it has also enriched this community of ours, formed by seven hundred million speakers. Our common horizon, which consists of cooperation, communication and cultural exchange, is thus enlarged.
The Spanish institutions, starting by the Cervantes Institute, have reacted to this attempt with generosity, multiplying their presence in Brazil; but, Spain would like to thank you for having interpreted our language in the right measure, taking it for what it represents: a language of development and future. Thank you very much, Mr. President.
As to Carlos Fuentes, he is a citizen of La Mancha for several reasons. He has always been a citizen of La Mancha because he is the heir of Cervantes and Don Quixote, for he works in literature, believing in criticism, communication and dialogue as the main tools to right the wrongs and to fight in favour of solidarity of peace. He is also a citizen of La Mancha for he said that Latin American - a land that has embraced Spain through language and imagination - and its culture should be called La Mancha. And I quote him now: "Spanish Mancha, you have turned the abysm of the Atlantic Ocean into a bridge; Mancha, with the colours of your cultural mixture, you, the name of a shared language and a shared imagination". You have turned La Mancha into the greatest country - for that was your desire - the country of imagination and hope. Thanks to your work the Spanish language is still stronger at an international level.
You are an intellectual in all senses. Your reflections about literature, politics, aesthetics and history are very well know and they have also spread our language, and they have make it able to face a complex present and to try to explain what we are and what we want to be in the dawn of the 21st century.
Your voice is not just yours; your voice is the voice of a community. Your sensibility towards human suffering has observed the greatest ideals that ever sin Cervantes wrote Don Quixote form part of our imagination, of the heart of our language.
Your Majesty, ladies and gentlemen,
As honest words serve to introduce those who pronounce or write them, we can say that these are two honest men who have read a lot and who have travelled a long way, which is a necessary condition to become witty according to Cervantes. Honesty, imagination, work and hope; this is the combination, the necessary combination both in good times and in bad times.
Honesty, imagination, work and hope, right now, in a moment in which we feel at a loss and we need common sense and clairvoyance more than ever; but this common sense must not resemble the hideous common sense that instilled desperation in the mind of another traveller, one who also travelled around these lands; for thus this gentlemen of La Mancha, this outlandish ghost of the desert, as Leon Felipe called him, would never die; because we must feel that he is still alive in the voice and in the example of men such as those we are honouring here today.
Visions, words and testimonies that help us keep on going and encourage humans to keep on walking, day after day, trying to build a better world. This might be the best of legacies of those we are honouring today.