Words of the President of the Government at the ceremony of the Grand Cross of Carlos III awarded to the President of the European Commission.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a ceremony in Brussels awarding the Grand Cross of the Order of Charles III to European Commission President José Manuel Barroso on 8 December 2011.
- Main themes
- European Commission, Grand Cross of the Order of Charles III, José Manuel Barroso, European integration, Spain-EU relations, European economic crisis, EU institutional reform, Treaty of the European Union, Europe 2020 Strategy, solidarity and responsibility, supranational governance, Spanish commitment to Europe
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,250
- Sentences
- 36
- Readability
- 34
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 20 paragraphs
Mr. President of the European Commission, ladies and gentlemen,
I am very pleased to be able to share with all of you today this ceremony of awarding the Grand Cross of the Order of Charles III to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso.
We do this here, in Brussels, at the Permanent Representation to the European Union; a venue that also sets the day-to-day of our commitment and our work in Europe, particularly in our relations with the community institutions; community institutions that are the soul and essence of the European Union project.
That is why, dear President, you can feel here today not only the affection of all of us but also the recognition of those who know your trajectory at the head of the European Commission best over all these years.
The Order of Charles III constitutes the highest civil decoration that can be awarded in Spain and, as its ancient motto reminds us, it is granted to personalities who have demonstrated extraordinary merit and virtue in their activity and in their relationship with our country.
In its origin, in the 18th century, the monarch Charles III wanted to reward high services to the Kingdom of Spain as the highest representation of the common good that that prudent and modernizing King aspired to. Today, in our times, the interest of Spain and its citizens can only be understood from the progress of the European Union to face the new challenges of our coexistence. That is why it is so just and pertinent that today this Grand Cross is awarded to a personality who, alongside his own qualities of intelligence, tact, and political leadership, represents the institution that best embodies, along with the Presidency of the Council, the supranational dimension of the European Union, which is its most authentic dimension; the guardian of the Treaties, the promoter of its regulatory development, and the great advocate of integration.
In these almost eight years of common work in Europe from our respective responsibilities, I must thank you, President Durão Barroso, for your composure as a European leader and your friendship towards Spain, which you have demonstrated in particularly complex situations, and which I want to thank you for from the bottom of my heart. I am a good witness to that. These have been difficult and exciting years, and I believe they will continue to be so with challenges of extraordinary magnitude for Europe.
During this period, the long and troubled process of negotiating the new Treaty of the European Union was completed; the last Financial Perspectives were adopted; the European Area of Freedom, Security, and Justice was consolidated; major modernization initiatives were launched, such as the Europe 2020 Strategy, and a new model of Europe with twenty-seven member states and new institutions was set in motion. None of this would have been possible without the key contribution of the European Commission, and in all these processes, the weight and influence of your good work, President, at the head of this institution has been felt.
In particular, I want to recall now your collaboration during our Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2010, when the economic crisis was already beginning to show its full virulence and, at the same time, we had to establish the operational policies of the new European institutions. At that time, Spain and the European Commission worked in perfect coordination and with the confidence of sharing the same European objectives, because as you well know, my friend Durão Barroso, Spain is a country whose commitment to Europe finds its roots in its own struggle for democratic freedoms and that came to Europe, along with Portugal, our brother country, to assume all its responsibilities with the European project.
In recent years, we have had to face, and we will still have to continue doing so for some time, this extraordinarily intense and complex crisis that we are experiencing, which puts at risk the levels of well-being achieved in Europe and causes uncertainty and distrust among our citizens in our institutions.
The test is hard, yes, but the European Union will overcome it. This is the prevailing conviction in our country, the one that my Government has held at all times and that has guided, and I am sure will guide in the future, our steps, the steps of Spain as a European and pro-European country, both when things are going well and when they become difficult.
And it is fair to say that in the face of this test, the Commission has fully assumed its responsibilities in identifying the problems and in driving the responses. In that sense, I believe that your words, President, in your speech of November 14 reflect clearly the most genuine European sentiment when you warned that European construction must be based on a model of solidarity with responsibility, on the community method as the best guarantee of balance between the institutions, and on a renewed trust in the values of the European project.
Solidarity and responsibility define the two essential attitudes to overcome the current challenges of the Union: respect for the community method and balance between the institutions. This is the intelligent and constructive position that you are defending in a coherent and persistent manner in these times of challenges and difficulties. I have seen it Council after Council.
And today we want to thank you as Europeans and as Spaniards for your contribution. Therefore, receive this Grand Cross as a testimony of our affection and recognition, and as an expression of gratitude for your proximity and friendship towards Spain — the President of the Commission has always defended Spain, has always understood Spain — and also as a gesture of support for the European Commission — convey this to the Commissioners — and its work.
Rest assured, President, that Spain recognizes and acknowledges you in this effort to promote European integration towards a future of prosperity and solidarity.
Dear President, dear friends,
This has been my last European Council, and we have had to stay up very late. Such is Europe, the Europe of dialogues, of tensions, of agreements.
Let my last words in this act also serve, and in a very special way, very, very special, to thank and recognize — I know that President Barroso shares this thought and has conveyed it to me on more than one occasion — all the Spanish officials who from the institutions and from the REPER put their competence, their effort, and their personal dedication at the service of Spain and Europe, and their high loyalty. I know that behind every step we take, and I have known it in these years, behind every meeting, behind every translation we attend, and the management we carry out, there are many hours of work among dedicated and loyal officials.
I wanted to make this recognition. I would not want to say goodbye without publicly thanking you for it, in the confidence that I have that I know that this attitude is an attitude that has been present for a long time, that will continue in the future, and that you will serve all the Governments that come from our country with the same dedication, with the same generosity, and with the same professionalism with which you have done with my Government.
Thank you, President Durão. Thank you from the bottom of my heart, friend Durão Barroso. Thank you to you and to the Commission.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente de la Comisión Europea, señoras y señores,
Me alegra mucho poder compartir hoy con todos ustedes este acto de entrega de la Gran Cruz de la Orden de Carlos III al Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso.
Lo hacemos aquí, en Bruselas, en la Representación Permanente ante la Unión Europea; una sede que también fija el día a día de nuestro compromiso y de nuestros trabajos en Europa, muy en particular de nuestras relaciones con las instituciones comunitarias; instituciones comunitarias que son el alma y la esencia del proyecto de la Unión Europea.
Por eso, querido Presidente, puede sentir hoy aquí, no sólo el afecto de todos nosotros, sino también el reconocimiento de quienes mejor conocen tu trayectoria al frente de la Comisión Europea durante todos estos años.
La Orden de Carlos III constituye la más alta condecoración civil que puede otorgarse en España y, como su lema antiguo recuerda, se concede a personalidades que han dado pruebas de extraordinario mérito y virtud en su actividad y en su relación con nuestro país.
En su origen, en el siglo XVIII, el monarca Carlos III quería recompensar los altos servicios al Reino de España como máxima representación del bien general al que aspiraba aquel Rey prudente y modernizador. Hoy, en nuestros tiempos, el interés de España y de sus ciudadanos sólo puede entenderse desde el progreso de la Unión Europea para hacer frente a los nuevos retos de nuestra convivencia. Por ello resulta tan justo y pertinente que hoy esta Gran Cruz se otorgue a una personalidad que, junto a sus cualidades propias de inteligencia, mano izquierda y liderazgo político, representa a la institución que mejor encarna, junto a la Presidencia del Consejo, la dimensión supranacional de la Unión Europea, que es su dimensión más auténtica; la guardiana de los Tratados, la impulsora de su desarrollo normativo y la gran valedora de la integración.
En estos casi ocho años de trabajo común en Europa desde nuestras respectivas responsabilidades debo agradecerte, presidente Durao Barroso, tu temple como líder europeo y tu amistad hacia España, que has demostrado en situaciones especialmente complejas y que te quiero agradecer de corazón. Soy un buen testigo de ello. Han sido años difíciles y apasionantes, y creo que van a seguir siéndolo con retos de extraordinaria magnitud para Europa.
En este período se culminó el largo y accidentado proceso de negociación del nuevo Tratado de la Unión Europea; se adoptaron las últimas Perspectivas Financieras; se consolidó el Espacio Europeo de Libertad, Seguridad y Justicia; se lanzaron grandes iniciativas de modernización, como la Estrategia europea 2020, y se puso en marcha un nuevo modelo de Europa con veintisiete Estados miembros y nuevas instituciones. Nada de esto hubiera sido posible sin la contribución clave de la Comisión Europea y en todos estos procesos se ha sentido el peso y la influencia de tu buen hacer, Presidente, al frente de esta institución.
En particular, quiero recordar ahora tu colaboración durante nuestra Presidencia del Consejo de la Unión Europea en el primer semestre de 2010, cuando la crisis económica empezaba ya a demostrar toda su virulencia y, al mismo tiempo, nos correspondía sentar las políticas de funcionamiento de las nuevas instituciones europeas. Entonces, España y la Comisión Europea trabajaron en perfecta coordinación y con la confianza de compartir los mismos objetivos europeístas, porque como tú bien sabes, amigo Durao Barroso, España es un país cuyo compromiso con Europa encuentra sus raíces en su propia lucha por las libertades democráticas y que llegó a Europa, junto a Portugal, nuestro país hermano, para asumir todas sus responsabilidades con el proyecto europeo.
En estos últimos años nos hemos tenido que enfrentar, y aún lo tendremos que seguir haciendo durante algún tiempo, a esta crisis extraordinariamente intensa y compleja que sufrimos, que pone en riesgo los niveles de bienestar alcanzados en Europa y que provoca en los ciudadanos incertidumbre y desconfianza en nuestras instituciones.
La prueba es dura, sí, pero la Unión Europea la va a superar. Ésta es la convicción mayoritaria en nuestro país, la que ha tenido en todo momento mi Gobierno y la que ha guiado, y estoy seguro que guiará en el futuro, nuestros pasos, los pasos de España como un país europeo y europeísta, tanto cuando las cosas van bien, como cuando se ponen difíciles.
Y es justo decir que ante esta prueba la Comisión ha asumido plenamente sus responsabilidades en la identificación de los problemas y en el impulso de las respuestas. En ese sentido, creo que tus palabras, Presidente, en tu discurso del pasado 14 de noviembre reflejan claramente el sentimiento europeísta más genuino cuando advertías que la construcción europea debía basarse en un modelo de solidaridad con responsabilidad, en el método comunitario como mejor garantía del equilibrio entre las instituciones y en una renovada confianza en los valores del proyecto europeo.
Solidaridad y responsabilidad definen las dos actitudes imprescindibles para superar los desafíos actuales de la Unión: respeto al método comunitario y equilibrio entre las instituciones. Ésta es la posición inteligente y constructiva que estás defendiendo de un modo coherente y perseverante en estos tiempos de retos y dificultades. Lo he comprobado Consejo Europeo tras Consejo Europeo.
Y hoy te queremos agradecer como europeos y como españoles tu contribución. Recibe, pues, esta Gran Cruz como testimonio de nuestro afecto y de nuestro reconocimiento, y como expresión de gratitud por tu proximidad y amistad hacia España --el presidente de la Comisión siempre ha defendido a España, siempre ha comprendido a España--, y también como un gesto de apoyo a la Comisión Europea --transmíteselo así a los Comisarios-- y a su tarea.
Ten por seguro, Presidente, que España se reconoce y te reconoce en este esfuerzo por impulsar la integración europea hacia un futuro de prosperidad y solidaridad.
Querido Presidente, queridos amigos,
Éste ha sido mi último Consejo Europeo y hemos tenido que trasnochar muchísimo. Así es Europa, la Europa de los diálogos, de las tensiones, de los acuerdos.
Que mis últimas palabras en este acto sirvan también, y de manera muy especial, muy, muy especial, para agradecer y reconocer --sé que el Presidente Barroso comparte este pensamiento y me lo ha trasladado en más de una ocasión-- a todos los funcionarios españoles que desde las instituciones y desde la REPER ponen su competencia, su esfuerzo y su dedicación personal al servicio de España y de Europa, y su alta lealtad. Sé que detrás de cada paso, y lo he sabido en estos años, que damos, detrás de cada reunión, detrás de cada traducción a la que asistimos y de las gestiones que realizamos hay muchas horas de trabajo entre funcionarios entregados y leales.
Quería hacer este reconocimiento. No querría despedirme sin agradecéroslo públicamente en la confianza que me da que sé que esa actitud es una actitud que permanece desde hace tiempo, que se prolongará en el futuro y que vais a servir a todos los Gobiernos que vengan de nuestro país con la misma entrega, con la misma generosidad y con la misma profesionalidad con que lo habéis hecho con mi Gobierno.
Gracias, Presidente Durao. Gracias de corazón, amigo Durao Barroso. Gracias a ti y a la Comisión.