Words from the President of the Government after his meeting with Mayors of cities in Catalonia with more than 50,000 inhabitants.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Catalan mayors of cities over 50,000 inhabitants on June 3, 2009, to discuss municipal cooperation in combating the economic crisis and social hardship.
- Main themes
- Municipalism and local government cooperation, economic crisis response, social cohesion and emergency aid, municipal financing reform, five billion euro recovery fund, Catalonia and Barcelona, unemployment and recession, sustainability and new growth model, network collaboration among municipalities, central-local government partnership
- Duration
- ~5 min
- Words
- 658
- Sentences
- 15
- Readability
- 28
- Grade
- 20.2
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 11 paragraphs
I want to express, first of all, my gratitude to all the Mayors of the municipalities of Catalonia who have been at this working meeting where I wanted, above all, to thank the contribution of municipalism to the fight against the economic crisis and to the social support for people who are going through difficulties at this time as a result of unemployment and the economic recession.
If there is any place that has a great tradition of municipalism, it is Catalonia, it is Barcelona. It has had a historical drive, a development, a very notable prominence, and for this reason, it seemed to me that it was extraordinarily enriching for the work of the Government and for the plans of the Government to listen to and ask the mayors to provide us with the projects they can establish in light of the five billion euro Fund that we are going to launch in 2010 to push towards economic growth, towards recovery, and towards a new model of sustainability that we share as the most powerful way out of the crisis.
I have encouraged the municipalities to work in a network, to think with a broad vision of what projects can add, unite, and create a synergy with the investment effort that the State is going to make.
I also want to say that I am very aware of the financial effort that the Town Halls have to make at this time; revenues have fallen and social needs have increased, and that the Government is working with the Federation of Municipalities to address a scenario that improves municipal financing, which is very necessary.
But I want to particularly express my gratitude to municipalism in general, to the mayors in particular, and to the cities for the effort they are making towards social cohesion, towards social aid, towards social emergency. For me, this is absolutely a priority and is at the forefront of my sensitivity above anything else.
That gratitude corresponds with the Government's offer to be in maximum communication and in maximum support for everything that means that task at a time we hope will be the most difficult, hardest moment we have lived, and that we can have a scenario of a horizon of recovery, although the social effects, it is true, of the crisis we will suffer for a certain time.
But I want you to know, Mayors, that this is my first commitment as President of the Government and that, therefore, I will not remain indifferent for a minute, and the commitment we have to establish, which logically has to be linked to the expectations of the financing of the Town Halls, will count on me as one of the major issues.
I conclude by saying that we are making a strong fight against the economic crisis, putting in the resources that the Government of Spain can provide, and it does so by combining efforts. The effort that the cities, municipalism, are making to combat the crisis is an admirable, exemplary effort. We will not overcome the crisis without the active commitment of the cities; we will not change the growth pattern model without the active commitment of the cities, of the Town Halls, of the municipalities, and, of course, we will not guarantee a social network of integration, of cohesion, without the active commitment of the Town Halls, and the Town Halls can only do that with the active commitment of the Government of Spain, with the active commitment of the central Government.
I want to reaffirm my commitment, which we have translated into the Funds of 2009 and 2010, and which we will translate into the reform of local financing and, of course, in the desire to work more and more intensively together, closely, and nearby.
And finally, special thanks to Jordi Hereu, the Mayor of Barcelona, of this city that I like so much as its football team.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero expresar, en primer lugar, mi agradecimiento a todos los Alcaldes y Alcaldesas de los municipios de Cataluña que han estado en esta reunión de trabajo en la que he querido, ante todo, agradecer la contribución del municipalismo a la lucha contra la crisis económica y al apoyo social a las personas que están atravesando dificultades en estos momentos como consecuencia del desempleo y de la recesión económica.
Si hay algún sitio que tiene una gran tradición de municipalismo es Cataluña, es Barcelona. Ha tenido un empuje histórico, un desarrollo, un protagonismo, muy notable, y por ello me ha parecido que era extraordinariamente enriquecedor para el trabajo del Gobierno y para los planes del Gobierno el escuchar y el pedir que los alcaldes nos aporten los proyectos que puedan establecer de cara al Fondo de los cinco mil millones de euros que en 2010 vamos a poner en marcha para empujar hacia el crecimiento económico, hacia la recuperación y hacia un nuevo modelo de sostenibilidad que compartimos como la salida más poderosa de la crisis.
He estimulado a los municipios ha que hagan un trabajo en red, a que piensen con una visión amplia de cuales pueden ser los proyectos que sumen, que unan, que den una sinergia, al esfuerzo inversor que el Estado va a hacer.
También quiero decir que soy muy consciente del esfuerzo financiero que en estos momentos tienen que hacer los Ayuntamientos los ingresos han caído y las necesidades sociales han aumentado y de que el Gobierno trabaja con la Federación de Municipios para abordar un escenario que mejore la financiación municipal, que es muy conveniente.
Pero quiero, de manera singular, expresar mi agradecimiento al municipalismo en general, a los alcaldes en particular y a las ciudades por el esfuerzo que están haciendo de cara a la cohesión social, de cara a la ayuda social, de cara a la emergencia social. Para mí esto es absolutamente prioritario y está en mi sensibilidad por encima de cualquier otra cosa.
Ese agradecimiento se corresponde con el ofrecimiento por parte del Gobierno de estar en la máxima comunicación y en el máximo respaldo a todo lo que significa esa tarea en el momento que esperemos que sea el momento más difícil, más duro, que hemos vivido y que podamos tener un escenario de un horizonte de recuperación, aunque los efectos sociales, es verdad, de la crisis los vamos a padecer durante un cierto tiempo.
Pero quiero que sepáis, Alcaldes, que ése es mi primer compromiso como Presidente de Gobierno y que, por tanto, no voy a permanecer ajeno ni un minuto, y el compromiso que tengamos que establecer, y que lógicamente tiene que estar vinculado a las expectativas de la financiación de los Ayuntamientos, va a contar en mí como una de las grandes cuestiones.
Termino diciendo que estamos haciendo un combate fuerte frente a la crisis económica, poniendo los recursos que el Gobierno de España puede poner, y lo hace sumando esfuerzos. El esfuerzo que están haciendo las ciudades, el municipalismo, para combatir la crisis es un esfuerzo admirable, ejemplar. No venceremos la crisis sin el compromiso activo de las ciudades; no cambiaremos el modelo de patrón de crecimiento sin el compromiso activo de las ciudades, de los Ayuntamientos, de los municipios, y, por supuesto, no garantizaremos una red social de vertebración, de cohesión, sin el compromiso activo de los Ayuntamientos, y los Ayuntamientos sólo pueden hacer eso con el compromiso activo del Gobierno de España, con el compromiso activo del Gobierno central.
Yo quiero ratificar mi compromiso, que lo hemos traducido en los Fondos de 2009 y 2010, y que lo traduciremos en la reforma de la financiación local y, por supuesto, en el deseo de trabajar cada vez más intensamente de manera conjunta, de manera próxima, de manera cercana.
Y, por último, especiales gracias a Jordi Hereu, al Alcalde de Barcelona, de esta ciudad que me gusta tanto como su equipo de fútbol.
Muchas gracias.