The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered at the opening ceremony of the 2019-2020 academic year.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the opening ceremony of the 2019-2020 academic year at Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca on September 30, 2019.
- Main themes
- Education reform in Romania, Babeș-Bolyai University centenary, multiculturalism and tolerance, academic excellence and meritocracy, youth civic engagement, university collaboration and mergers, research and innovation, modernization of Romania, Transylvania's educational heritage, talent retention and career opportunities
- Duration
- ~8 min
- Words
- 920
- Sentences
- 45
- Readability
- 27
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 30 paragraphs
Mr. President of the Romanian Academy and Rector of "Babeș-Bolyai" University,
Esteemed Rectors, Deans, members of the Senate,
Dear students and professors,
It is a great pleasure for me to open the academic year at "Babeș-Bolyai," which is linked to many beautiful memories from the time when I was also a student here, at the Faculty of Physics. I believe that every graduate is proud of their alma mater, and when it is a reference point for the Romanian academic environment, the feelings are all the stronger.
"Babeș-Bolyai" University is a symbol and a fervent promoter of the role of education in the normalization and modernization of Romania, a role that I have consistently supported throughout my entire mandate.
The way the university was established and its one hundred years of activity represent the expression of three key values indispensable for a functional and successful Romania.
The first is the prioritization of education in the life of the state. We see this from the speed with which a complete educational system was created in Transylvania in the first year after the Union.
The decision-makers and cultural figures of that time did not get bogged down in bureaucracy, did not hesitate, did not procrastinate. They ensured that a Romanian-language education system up to the university level would be immediately accessible to the inhabitants of Transylvania.
The second value is the tolerance represented by the multicultural and multilingual educational environment at "Babeș-Bolyai." Here, one can learn in Romanian, but also in Hungarian and German, which thus reflects a centuries-old history of coexistence on Transylvanian territory.
This practice of tolerance is all the more important as we already see an increase in the mobility of students, as well as of teaching staff.
Promoting excellence in education and research is the third value, reflected in the university's efforts to encourage research and guarantee the quality of the educational process. Cooperation with external partners, both in research and in the development of educational programs, makes "Babeș-Bolyai" one of the Romanian universities well-prepared for an increasingly competitive environment.
These attitudes and approaches should be adopted at the level of the entire education system in Romania. I say they should be because the reality of recent years has shown us that there is no vision from the policymakers or concern for excellence in education.
The only constant has been the rotation of individuals without any vocation and without any concern to understand, let alone solve, the systemic problems in education in the position of minister. With mediocre ministers, you achieve only mediocre results.
Education in Romania should cultivate talents and form values. Unfortunately, this is not the rule, but the exception that we encounter only in certain educational centers, like here. Moreover, young people in our country are still not offered enough opportunities to build successful careers at home.
Only by strengthening strong university centers, with a well-defined culture of quality and with active cooperation both with the private sector and with European and international partners, can we provide these opportunities.
It is no coincidence that in recent years we have witnessed the transformation of Cluj into a magnet for talented and ambitious young people from all over Romania. The academic and economic environment here has already taken these crucial first steps towards normality and modernity.
I also encourage you to join forces. Romanian university centers have the opportunity to share important resources, bringing together the potential of all universities and high-performing research institutes.
Without a strategic approach to collaboration, based on excellence and meritocracy, Romanian universities risk not achieving notable accomplishments in global rankings.
The budgetary difference between Romanian universities and those in international rankings is enormous, and a possible solution to be competitive is to create strong universities through mergers or university poles, supported by the private sector as well as local authorities.
Regardless of the path you choose, I hope you will use the knowledge you have gained here not only to build a better life for yourselves but also to transform our society for the better.
In recent years, young people have been at the forefront of a genuine revolution in civic participation. In the last elections, you shattered the myth of the apathetic and passive young person who does not go out to vote.
I congratulate you and urge you to remain just as involved, always ready to sanction the deviations of political decision-makers.
Through the launch of startups, rapid careers, and the revitalization of civil society, young people have taken up the baton of the reconstruction that Romania so desperately needs.
Dear professors and researchers,
You form the elites. You push the boundaries of human knowledge. And you also build the bridges of international cooperation on which contemporary research increasingly relies.
Unfortunately, instead of receiving support and funding commensurate with the importance of this field, the budget allocated to research has reached a historic low following successive cuts.
At 100 years of the university functioning as a public institution of the Romanian state, the balance sheet of "Babeș-Bolyai" is a positive one, which instills optimism for the future.
Romania needs leadership in economic, social, and political life. Here lies the crucial role of the university, the academic community, and graduates as engines of change.
I wish you all success in the upcoming academic year and I am convinced that you will continue to strengthen the well-deserved prestige of "Babeș-Bolyai" University!
And allow me, in closing, to wish "Babeș-Bolyai" University and the entire academic community of Cluj the traditional Vivat, crescat, floreat!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule Președinte al Academiei Române și Rector al Universității „Babeș-Bolyai”,
Stimați Rectori, Decani, membri ai Senatului,
Dragi studenți și profesori,
Îmi face o deosebită plăcere să deschid anul universitar la „Babeș-Bolyai”, de care mă leagă multe amintiri frumoase din perioada în care și eu am fost student aici, la Facultatea de Fizică. Cred că fiecare absolvent este mândru de a sa alma mater, iar când aceasta este un punct de referință pentru mediul universitar românesc, sentimentele sunt cu atât mai puternice.
Universitatea „Babeș-Bolyai” este un simbol și un fervent promotor al rolului educației în normalizarea și modernizarea României, un rol pe care l-am susținut la rândul meu constant pe parcursul întregului mandat.
Modul în care a fost înființată și activitatea de o sută de ani a universității reprezintă expresia a trei valori-cheie indispensabile unei Românii funcționale și de succes.
Prima este prioritizarea educației în viața statului. Acest lucru îl vedem din rapiditatea cu care a fost creat un sistem educațional complet în Transilvania în decursul primului an de după Unire.
Decidenții și oamenii de cultură de atunci nu s-au cramponat în birocrație, nu au ezitat, nu au tărăgănat. S-au asigurat că un sistem de educație în limba română până la nivelul universitar va fi accesibil imediat locuitorilor din Transilvania.
A doua valoare este toleranța pe care o reprezintă mediul educațional multicultural și multilingv de la „Babeș-Bolyai”. Aici se poate învăța în limba română, dar și în maghiară și germană, ceea ce reflectă astfel o istorie multiseculară de conviețuire pe teritoriul transilvan.
Această practică a toleranței este cu atât mai importantă cu cât vedem deja o creștere a mobilității studenților, dar și a cadrelor didactice.
Promovarea excelenței în educație și cercetare este cea de-a treia valoare, reflectată de eforturile Universității de a încuraja cercetarea și de a garanta calitatea actului educațional. Cooperarea cu parteneri externi, atât în domeniul cercetării, cât și în dezvoltarea de programe educaționale, face din „Babeș-Bolyai” una dintre universitățile românești bine pregătite pentru un mediu din ce în ce mai competitiv.
Aceste atitudini și abordări ar trebui să fie asumate la nivelul întregului sistem de educație din România. Spun că ar trebui pentru că realitatea din ultimii ani ne-a arătat că nici vorbă de viziune din partea guvernanților ori preocupare pentru excelență în educație.
Singura constantă a fost perindarea pe funcția de ministru a unor persoane fără nicio vocație și fără nicio preocupare de a înțelege, darămite de a rezolva problemele sistemice din învățământ. Cu miniștri mediocri nu obții decât rezultate mediocre.
Educația din România ar trebui să cultive talente și să formeze valori. Din păcate, nu aceasta este regula, ci excepția pe care o întâlnim doar în anumite centre de învățământ, ca aici. În plus, la noi, tinerilor nu li se oferă încă suficiente oportunități pentru a-și construi cariere de succes în țară.
Doar prin consolidarea de centre universitare puternice, cu o cultură a calității bine conturată și cu o cooperare activă atât cu mediul privat, cât și cu parteneri europeni și internaționali, putem să oferim aceste oportunități.
Nu este o coincidență că în ultimii ani am fost martorii unei transformări a Clujului într-un magnet pentru tineri talentați și ambițioși din întreaga Românie. Mediul universitar și cel economic de aici au făcut deja acești primi pași cruciali spre normalitate și modernitate.
Vă încurajez, de asemenea, să vă uniți forțele. Centrele universitare românești au oportunitatea de a utiliza în comun resurse importante, aducând la un loc potențialul tuturor universităților și al institutelor de cercetare performante.
Fără o abordare strategică de colaborare, bazată pe excelență și meritocrație, universitățile românești riscă să nu aibă realizări notabile în topurile mondiale.
Diferența de buget dintre universitățile românești și cele din topurile internaționale este uriașă, iar o posibilă soluție pentru a putea fi competitive este crearea unor universități puternice prin fuziune sau prin poli universitari, ce au sprijinul mediului privat, dar și al autorităților locale.
Indiferent de calea pe care o alegeți, sper că vă veți folosi cunoștințele acumulate aici nu doar pentru a vă construi o viață mai bună, dar și pentru a ne transforma societatea în mai bine.
În ultimii ani, tinerii s-au aflat în fruntea unei veritabile revoluții a participării civice. La ultimele alegeri, ați distrus mitul tânărului apatic și pasiv, care nu iese la vot.
Vă felicit și vă îndemn să rămâneți la fel de implicați, gata oricând să sancționați derapajele decidenților politici.
Prin lansarea de startup-uri, cariere fulminante și dinamizarea societății civile, tinerii au preluat ștafeta reconstrucției de care România are atâta nevoie.
Dragi profesori și cercetători,
Voi formați elitele. Voi împingeți frontierele cunoașterii umane. Și tot voi construiți punțile de cooperare internațională pe care se bazează, din ce în ce mai mult, cercetarea contemporană.
Din păcate, în loc să primiți susținere și fonduri pe măsura importanței acestui domeniu, bugetul alocat cercetării a ajuns la un minim istoric în urma tăierilor succesive.
La 100 de ani de funcționare a universității ca instituție publică a statului român, bilanțul „Babeș-Bolyai” este unul pozitiv, care insuflă optimism pentru viitor.
România are nevoie de leadership în viața economică, socială și politică. Aici intervine rolul crucial al universității, al comunității academice și al absolvenților ca motoare ale schimbării.
Vă doresc succes tuturor în anul universitar care urmează și sunt convins că veți consolida în continuare prestigiul binemeritat al Universității „Babeș Bolyai”!
Și dați-mi voie, la final, să urez Universității „Babeș Bolyai”, întregii comunități universitare clujene tradiționalul Vivat, crescat, floreat !