The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered at the reception organized on the occasion of the Day of German Unity.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a reception in Bucharest on October 5, 2015, celebrating the 25th anniversary of German Unity Day alongside German and Romanian dignitaries.
- Main themes
- German reunification anniversary, Romania-Germany bilateral relations, European integration, democracy and freedom, NATO cooperation, German minority in Romania, economic partnership, cultural ties, European Union challenges, shared values
- Duration
- ~7 min
- Words
- 801
- Sentences
- 36
- Readability
- 36
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 10 paragraphs
“Honorable ministers, esteemed parliamentarians, ladies and gentlemen ambassadors, dear friends, if I may express myself this way, there are days when history is written before our eyes. There are moments that mark not only the destinies of individuals but of nations. And there are events that create a new future, not just for those who experience them, but for the generations to come.
The reunification of Germany, officially confirmed on October 3, 1990, shortly after the fall of the Berlin Wall, was such an event. It marked the triumph of freedom and democracy over dictatorship, the end of an unjust and painful division, and the beginning of European reunification. The wall that symbolically separated the German nation and Europe itself has collapsed, and with it, the political barrier that separated our continent. This historical experience must always remind us, and those who will come after us, that terror and fear cannot suppress the aspiration for freedom, that borders can be drawn, but consciousness cannot be confined, that walls can be erected, but identities cannot be suppressed.
It is a great pleasure for me to be here and to celebrate this day with you, a day that holds special symbolism for both the German people and for all of Europe. Concerned about the current challenges facing Europe, we risk forgetting or overlooking how much our continent has changed since that moment. Let us not make this mistake! Let us not take the European construction and its successes, democracy and prosperity, for granted! It has been built with effort over decades, and Germany's contribution and role in this are undeniable.
Ladies and gentlemen, there is a privileged bilateral relationship between Romania and Germany and very good cooperation in many areas. Germany is one of our main political partners and, for several years, our main economic partner. I appreciated the sense of openness and trust during my visit to Berlin in February of this year.
However, this relationship goes beyond the two capitals and the two states themselves. It is a much closer bond that unites regions, cities, and local communities, but above all, it brings people together. We have solid partnerships at the local level, functioning formal relationships, and mechanisms that support them. But above all, the German minority in Romania, German citizens originating from Romania, as well as Romanians living in Germany, create a truly profound connection between us. Cultural and human connections are deepened by the fact that many Romanian students choose to study in Germany, and many German universities have chairs of Romanian language and literature. To all those who have contributed to the development of the relationship between Romania and Germany, between Romanians and Germans, I thank you for your involvement and effort.
The fact that we recognize and appreciate these things does not mean that we should stop here. There is still potential and opportunities to be harnessed in our relationships between people, institutions, and states. We are in a favorable moment, and all the premises are positive. We just need to know how to capitalize on them with creativity and perseverance.
Ladies and gentlemen, a special chapter in the relationship between Germany and Romania is represented by the close cooperation within the European Union and the North Atlantic Alliance. The eastern neighborhood of Europe, the Balkan space, or the southern neighborhood of the continent are areas of interest where we naturally find ourselves with similar positions, just as on other issues on the international agenda. We have ongoing consultations to find constructive and sustainable solutions.
A quarter of a century after the beginning of European reunification, we are facing numerous internal and external challenges, the management of which tests the institutional mechanisms of the Union. I believe in our common capacity and determination not only to fight for the preservation of our values and to respond promptly and unequivocally to those voices that question the very meaning and architecture of the European Union, but also to strengthen our Union and its role as a leading global actor. Therefore, a common path awaits us, for the benefit of both countries and our citizens, but also for the European construction.
That is why I say clearly that I want to give even more substance to the relationship between Romania and Germany, and for our ties to rise to a new level, in political, economic, and cultural terms. This requires us to expand the dimension of our political dialogue within the European Union and NATO, to accelerate economic exchanges, and to develop the cultural component. It is a goal that I take on with full openness.
In conclusion, on behalf of the Romanian people and myself personally, I convey the warmest congratulations and best wishes for happiness and prosperity to the German people. Alles Gute zum Tag der Deutschen Einheit!”
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Domnilor miniștri, Domnilor parlamentari, Doamnelor şi domnilor ambasadori, Dragi prieteni, dacă pot să mă exprim așa, Există zile în care istoria se scrie sub ochii noștri. Există momente care marchează nu doar destinele unor indivizi, ci ale unor națiuni. Și există evenimente care creează un nou viitor, nu doar pentru cei care le trăiesc, ci pentru generațiile ce vor urma. Reunificarea Germaniei, consfințită oficial la 3 octombrie 1990, la scurt timp după căderea Zidului Berlinului, a fost un asemenea eveniment. A marcat triumful libertății și democrației asupra dictaturii, sfârșitul unei nedrepte și dureroase divizări și începutul reîntregirii europene. Zidul care a despărțit simbolic națiunea germană și Europa însăși s-a prăbușit, și odată cu el bariera politică ce a separat continentul nostru. Această experiență istorică trebuie să ne aducă mereu aminte, nouă și celor ce vor veni după noi, că teroarea și frica nu pot reprima aspirația spre libertate, că se pot pune granițe, dar nu se pot îngrădi conștiințe, că se pot ridica ziduri, dar nu se pot suprima identități. Îmi face o deosebită plăcere să mă aflu aici și să celebrez alături de dumneavoastră această zi, cu o simbolistică aparte atât pentru poporul german, cât şi pentru întreaga Europă. Preocupați de provocările actuale pe care le traversează Europa, riscăm să uităm ori să trecem prea ușor cu vederea cât de mult s-a schimbat continentul nostru de la acel moment. Să nu facem această greșeală! Să nu luăm ca pe un dat construcția europeană și succesele ei, democrația și prosperitatea! Ea s-a clădit cu efort timp de decenii, iar contribuția și rolul Germaniei la acestea sunt de netăgăduit. Doamnelor și domnilor, Între România și Germania există o relaţie bilaterală privilegiată şi o cooperare foarte bună în multe domenii. Germania este unul dintre principalii noștri parteneri politici şi, de mai mulţi ani, principalul partener economic. Am apreciat sentimentul de deschidere și încredere din timpul vizitei mele la Berlin, în februarie, anul acesta. Această relație merge însă dincolo de cele două capitale și de cele două state în sine. Este o legătură mult mai strânsă, care unește landuri, orașe și comunități locale, dar mai ales care aduce aproape oameni. Avem parteneriate solide la nivel local, relații formale care funcționează și mecanisme care le susțin. Dar mai presus de acestea, minoritatea germană din România, cetăţenii germani originari din România, ca şi românii care trăiesc în Germania fac legătura dintre noi cu adevărat profundă. Conexiunile culturale și umane sunt adâncite de faptul că numeroși studenţi români aleg să studieze în Germania, iar multe universităţi germane au catedre de limba şi literatura română. Tuturor celor care ați contribuit la dezvoltarea relației dintre România și Germania, dintre români și germani, vă mulțumesc pentru implicare și efort. Faptul că recunoaștem și apreciem aceste lucruri nu înseamnă că trebuie să ne oprim aici. Există în continuare potențial și oportunități de valorificat în relațiile noastre dintre oameni, instituții și state. Suntem într-un moment prielnic și toate premisele sunt favorabile. Trebuie doar să știm să le fructificăm cu creativitate și perseverență. Doamnelor și domnilor, Un capitol aparte în relația dintre Germania și România îl reprezintă cooperarea strânsă în interiorul Uniunii Europene şi al Alianţei Nord-Atlantice. Vecinătatea estică a Europei, spaţiul balcanic sau vecinătatea sudică a continentului sunt teme de interes în care ne regăsim în mod natural cu poziții similare, la fel ca și pe alte subiecte de pe agenda internaţională. Avem consultări permanente pentru a găsi soluții constructive şi durabile. La un sfert de secol de la debutul reunificării europene ne confruntăm cu numeroase provocări, interne şi externe, a căror gestionare pune la încercare mecanismele instituţionale ale Uniunii. Cred în capacitatea şi determinarea noastră comună nu doar de a lupta pentru prezervarea valorilor noastre și de a răspunde prompt și fără echivoc acelor voci care pun sub semnul întrebării înseşi sensul şi arhitectura Uniunii Europene, ci şi de a consolida Uniunea noastră şi rolul său de actor de prim rang la nivel global. Ne așteaptă așadar, în continuare, un drum comun, spre beneficiul ambelor țări și cetățenilor noștri, dar și al construcției europene. Tocmai de aceea, vă spun răspicat că îmi doresc să dăm și mai multă consistență relației dintre România și Germania, iar legăturile noastre să urce la un nou nivel, în sens politic, economic și cultural. Aceasta presupune să extindem dimensiunea dialogului nostru politic în cadrul Uniunii Europene și al NATO, să accelerăm schimburile economice și să dezvoltăm componenta culturală. Este un obiectiv pe care mi-l asum cu toată deschiderea. În încheiere, în numele poporului român și al meu personal transmit cele mai calde felicitări și cele mai bune urări de fericire și prosperitate poporului german. Alles Gute zum Tag der Deutschen Einheit!”