The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the oath-taking ceremony for his investiture in office.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis delivered his inaugural address during the oath-taking ceremony marking his investiture as President of Romania on 21 December 2014.
- Main themes
- Constitutional and electoral reform, rule of law and judicial independence, anti-corruption, political institutional reform, education system reform, healthcare system reform, pension system sustainability, demographic challenges, foreign policy continuity, NATO and EU membership, Strategic Partnership with the United States, Romania's national reconstruction
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,564
- Sentences
- 80
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.00
Inaugural Addresses Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 18 paragraphs
• the review of the Constitution and its modernization, • the change of electoral legislation – the election of Parliament including the reduction of the number of parliamentarians, the election of local authorities, voting by mail and electronic voting, • the change of political party legislation – including their financing and that of electoral campaigns.
The great trap in the reform of political institutions is to think of it for ourselves today. The absence of a long-term approach is as detrimental as the absence of change. I understand the political reasons, I understand the mechanisms within the parties. But I ask you, those in the parties, to equally understand that we can no longer make ad hoc decisions. That the reconstruction of political institutions cannot start from party calculations, from particular interests, from the distribution of positions, nor from strategies for the next elections. I hope we all have the wisdom not to repeat the mistakes of the past. If there is truly political will and not just statements of intent, then we will make decisions that lead to a sustainable construction, beyond partisan and momentary interests.
In the field of the rule of law and the independence of justice, as well as in the fight against corruption, the steps taken so far must necessarily be continued. Guaranteeing them and acting in their spirit must become normality in Romania. The President has an important role in this regard, which I will certainly assume. But there needs to be a clear understanding, at the level of the entire political class, of one principle: there is no other way for Romania than that of a country freed from corruption. I would like that by the end of my term, corruption no longer appears on the public agenda, institutions function for citizens, and politicians have definitively understood that they are in public service, and not for personal or group interests.
Ladies and gentlemen, A second essential chapter that we have to rebuild is that of the major public systems. And not only that. We will have to look ahead and ask ourselves how we make them function not only now, but over one or two generations.
We have all been saying for years: education is a priority. We want reform of the healthcare system. We want a pension system that ensures a decent life. Although we all claim that we want them, why do we not have them? How is it that, although we set them as priorities, education and health are the first to bear the consequences of crises, circumstances, and political calculations? These are questions with known answers.
If today we close a chapter of 25 years and assume a new beginning, then it is time to relate differently to the major public systems. How do we build a high-performing and competitive education system? What does a fair and efficient healthcare system look like? How do we ensure that Romania can pay decent pensions in the long term? How do we respond to the demographic issue? We will have to sit down at the dialogue table on these themes and build consensus around them.
As soon as possible, I will call the political parties for consultations to decide together on three fundamental issues: • what national objectives we assume in these chapters, • a working method and permanent dialogue • and a calendar with stages and actions, to move from words to deeds. Governments will never find enough money for education and health, they will never have the courage for substantial changes, even for system rethinking, if they do not know where they are going and where they want to end up.
Major transformations are not made by waiting for perfect social, economic, and political conditions. But by assuming a vision and working continuously, with responsibility and determination, to fulfill it. When we do this, Romanians will no longer seek their future beyond the borders of the country, and those who have left will want to return. And even if the reconstruction is not yet complete, they will want to contribute to it. Because at that moment Romania will be a country where politicians respect citizens, a country that knows what it wants and where it is heading.
Ladies and gentlemen, If in terms of domestic policy we have to rebuild institutions and systems, in terms of foreign and security policy, Romania reaffirms its options and assumes new roles. The political class in Romania has many flaws, but it has one important merit: that of having jointly assumed a clear and irreversible option regarding foreign policy. That of having ensured Romania's national security.
The three pillars of our foreign policy are the Strategic Partnership with the United States of America, membership in NATO, and the European Union. The key words regarding our foreign policy are continuity and predictability. The strategic lines in which the Romanian state is engaged will be followed during my term as President. I want us to do even more. To deepen the Strategic Partnership with the United States not only in the military area but also in the area of economic and cultural exchanges.
And regarding our quality as a NATO member, I want to make one thing very clear. We cannot be just beneficiaries of a security system, but we must also assume the role of security providers. I have clearly stated that there is a need for an increase in the Defense budget, to at least 2% of GDP. I propose to you, all parliamentary parties, to reach a consensus on this issue, including for maintaining this budget level in the long term. If necessary, I will go and discuss this absolutely necessary project with our European partners in the current geopolitical context.
I intend that in the first 6 months of my term, according to my constitutional duties, to present the National Defense Strategy of Romania. Last but not least, we need to think together, power and opposition, about our role in the European Union. I want a stronger voice for Romania in the European concert, a more solid profile, a greater contribution to what it means to build a united Europe.
Ladies and gentlemen, I believe we all welcome the results of the elections in the Republic of Moldova, results that reaffirmed a clear option of the majority for a European path. This result obliges us to be the most important support for our brothers across the Prut in the coming years, so that their European integration objectives become reality rather than mere aspirations. I propose to you, the parliamentary parties, but also to all social actors, the academic environment, to organize a national consensus around this objective. This is not just about declarations, but especially about concrete action formulas, through which our support for the European integration of the Republic of Moldova will be effective and efficient.
Esteemed guests, Ladies and gentlemen, Dear Romanians, We all desire a profound transformation of the society in which we live, of Romania as a whole. Legislative changes are just one step. They must be accompanied by a change in mentalities, practices, and ways of working. I want a Romania taken out of the realm of sensationalism that has become everyday life. A Romania where there is no time for spectacle, because both the power and the opposition are working, and the President, the Government, and the Parliament are working, each with their responsibilities and from their position.
One of the practices we should leave in the past, now, at the end of this historical stage, is the declarations of complacency. They undermine trust and are of no use. Doing things well means that we will build consensus, but consensus not just in declarations, but in action, with measurable results. It means that periodically we have the duty to come before the Romanians, to communicate honestly and responsibly what stages we have gone through, what stage we are in, how much we have done of what we committed to, and what follows next. This is how I will proceed as President.
Above all, however, I want a strong nation. The Romanian nation is greater than the sum of interests, ambitions, and even individual achievements. We are not just a group of people bound by a communion of traditions, language, history, and space. We are one nation with values and, above all, objectives. A nation of citizens who know what they want in Europe, in the world, and especially who know what they want for themselves. It is an honor for me to be the President of this nation. I want it to be authentically an honor and a pride for every Romanian to be part of this nation.
We live in a world where we want things to move quickly and results to be immediate, in a world where asking someone for trust and patience is a challenge. And having trust and patience is an even greater challenge. And yet I ask you for them. Not for me. But trust and patience with each other, among ourselves, and with ourselves as a nation. Because only with them can we build a sustainable construction.
I put all my power and expertise at the disposal of the Romanian people. So that in 5 years we can say that Romania is the country that has amazed the world through its transformation and reconstruction.
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
• revizuirea Constituției și modernizarea ei, • schimbarea legislației electorale – alegerea Parlamentului inclusiv reducerea numărului de parlamentari, alegerea autorităților locale, votul prin corespondență și votul electronic, • schimbarea legislației partidelor politice – incluzând aici finanțarea lor și a campaniilor electorale. Marea capcană în reforma instituțiilor politice este să o gândim pentru noi astăzi. Absența abordării pe termen lung este la fel de păguboasă ca și absența schimbării. Înțeleg rațiunile politice, înțeleg mecanismele din interiorul partidelor. Dar vă rog, pe cei din partide, să înțelegeți în egală măsură că nu mai putem lua decizii conjuncturale. Că reconstrucția instituțiilor politice nu poate porni de la calcule de partid, de la interese particulare, de la distribuiri de funcții și nici de la strategii pentru următoarele alegeri. Sper că avem cu toții înțelepciunea de a nu repeta erorile din trecut. Dacă există cu adevărat voință politică și nu doar declarații de intenție, atunci vom lua decizii care conduc la o construcție durabilă, dincolo de interese partizane și de moment. În domeniul statului de drept și independenței justiției, precum și al luptei anticorupție, pașii făcuți până acum trebuie cu necesitate continuați. Garantarea lor și acțiunea în spiritul lor trebuie să devină normalitate în România. Președintele are un rol important în acest sens, pe care desigur îl voi asuma. Dar este nevoie de înțelegerea clară, la nivelul întregii clase politice, a unui principiu: nu există altă cale pentru România decât aceea a unei țări eliberate de corupție. Mi-aș dori ca la sfârșitul mandatului meu, corupția să nu mai figureze pe agenda publică, instituțiile să funcționeze pentru cetățeni, iar oamenii politici să fi înțeles în mod definitiv că se află în serviciul public, și nu pentru interese personale sau de grup. Doamnelor și domnilor, Un al doilea capitol esențial pe care îl avem de reconstruit este acela al marilor sisteme publice. Și nu doar atât. Va trebui să ne uităm în perspectivă și să ne întrebăm cum facem ca ele să funcționeze nu doar acum, ci peste una sau două generații. Cu toții spunem de ani de zile: educația este o prioritate. Vrem reforma sistemului sanitar. Vrem un sistem de pensii care să asigure o viață decentă. Deși toți afirmăm că ni le dorim, totuși, de ce nu le avem? Cum se face că, deși le stabilim ca priorități, educația și sănătatea sunt primele care suportă consecințele crizelor, circumstanțelor și calculelor politice? Sunt întrebări cu răspunsuri cunoscute. Dacă azi închidem un capitol de 25 de ani și asumăm un nou început, atunci e momentul să ne raportăm altfel și la marile sisteme publice. Cum construim un sistem de educație performant și competitiv? Cum arată un sistem de sănătate corect și eficient? Cum facem ca România să poată plăti pensii decente pe termen lung? Cum răspundem la problema demografică? Cu aceste teme va trebui să ne așezăm la masa dialogului și în jurul lor să construim consens. În cel mai scurt timp voi chema la consultări partidele politice pentru a decide împreună pe trei chestiuni fundamentale: • ce obiective de țară ne asumăm la aceste capitole, • o modalitate de lucru și de dialog permanent • și un calendar cu etape și acțiuni, pentru a trece de la vorbe la fapte. Guvernele nu vor găsi niciodată suficienți bani pentru educație și sănătate, nu vor avea niciodată curajul unor schimbări de substanță, chiar al unor regândiri de sistem, dacă nu vor ști încotro merg și unde vor să ajungă. Marile transformări nu se fac așteptând condițiile sociale, economice și politice perfecte. Ci asumând o viziune și lucrând necontenit, cu responsabilitate și determinare, pentru a o împlini. Când vom face acest lucru, românii nu-și vor mai căuta viitorul dincolo de granițele țării, iar cei plecați vor dori să se întoarcă. Și chiar dacă reconstrucția nu e încă gata, vor dori să contribuie la ea. Pentru că în acel moment România va fi o țară în care politicienii respectă cetățenii, o țară care știe ce vrea și încotro se îndreaptă. Doamnelor și domnilor, Dacă în planul politicii interne avem de reconstruit instituții și sisteme, în planul politicii externe și de securitate, România își reconfirmă opțiunile și își asumă roluri noi. Clasa politică din România are multe defecte, dar are un merit important: acela de a fi asumat împreună o opțiune clară și ireversibilă în ceea ce privește politica externă. Acela de a fi asigurat României securitatea națională. Cei trei piloni ai politicii noastre externe sunt Parteneriatul Strategic cu Statele Unite ale Americii, apartenența la NATO și la Uniunea Europeană. Cuvintele cheie în ceea ce privește politica noastră externă sunt continuitate și predictibilitate. Liniile strategice în care statul român este angajat vor fi urmate în timpul mandatului meu de Președinte. Doresc să facem chiar mai mult. Să aprofundăm Parteneriatul Strategic cu Statele Unite nu doar în zona militară, ci și în zona schimburilor economice și culturale. Iar în ceea ce privește calitatea noastră de membru al NATO, vreau să spun un lucru foarte clar. Nu putem fi doar beneficiarii unui sistem de securitate, ci trebuie să asumăm și rolul de furnizori de securitate. Am spus limpede că este nevoie de o creștere a bugetului Apărării, până la cel puțin 2% din PIB. Vă propun dumneavoastră, tuturor partidelor parlamentare, să avem un consens pe această temă, inclusiv pentru mențirea acestui nivel de buget pe termen lung. Dacă este nevoie voi merge și voi discuta cu partenerii noștri europeni acest proiect absolut necesar în actualul context geopolitic. Îmi propun ca în primele 6 luni ale mandatului, conform atribuțiilor mele constituționale, să prezint Strategia Națională de Apărare a României. Nu în ultimul rând, avem de gândit împreună, putere și opoziție, asupra rolului nostru în Uniunea Europeană. Îmi doresc o voce mai puternică a României în concertul european, un profil mai solid, o contribuție mai mare la ceea ce înseamnă construcția Europei unite. Doamnelor și domnilor, Cred că salutăm cu toții rezultatele alegerilor din Republica Moldova, rezultate care au reafirmat o opțiune clară a majorității pentru un parcurs european. Pe noi acest rezultat ne obligă ca în următorii ani să fim sprijinul cel mai important al fraților noștri de peste Prut, pentru ca obiectivele lor de integrare europeană să se transforme din deziderate în realitate. Vă propun dumneavoastră, partidelor parlamentare, dar și tuturor actorilor sociali, mediului academic, să organizăm un consens național în jurul acestui obiectiv. Aici nu e vorba doar de declarații, ci mai ales de formule de acțiune concrete, prin care sprijinul nostru față de integrarea europeană a Republicii Moldova să fie efectiv și eficient. Stimați invitați, Doamnelor și domnilor, Dragi români, Cu toții ne dorim o transformare profundă a societății în care trăim, a României în ansamblul său. Schimbările de legislație sunt doar un pas. Ele vor trebui însoțite de o schimbare de mentalități, practici și mod de lucru. Îmi doresc o Românie scoasă din sfera senzaționalului devenit cotidian. O Românie în care nu e timp de spectacol, pentru că și puterea și opoziția lucrează, și Președintele și Guvernul și Parlamentul lucrează, fiecare cu atribuțiile sale și din poziția sa. Una din practicile pe care ar trebui să le lăsăm în trecut, acum, la încheierea acestei etape istorice, sunt declarațiile de complezență. Ele știrbesc încrederea și nu folosesc la nimic. Lucrul bine făcut înseamnă că vom construi consens, dar consens nu doar în declarații, ci în acțiune, cu rezultate măsurabile. Înseamnă că periodic avem datoria de a veni în fața românilor, de a comunica onest și responsabil ce etape am parcurs, în ce stadiu suntem, cât am făcut din ce ne-am angajat și ce urmează mai departe. Așa voi proceda eu în calitate de Președinte. Mai presus de toate, însă, îmi doresc o națiune puternică. Națiunea română este mai mare decât suma intereselor, ambițiilor și chiar reușitelor individuale. Nu suntem doar un grup de oameni pe care îi leagă o comuniune de tradiții, limbă, istorie și spațiu. Suntem o singură națiune cu valori și mai ales obiective. O națiune de cetățeni, care știe ce vrea în Europa, în lume, și mai ales care știe ce vrea pentru sine. Este o onoare pentru mine să fiu Președintele acestei națiuni. Vreau ca pentru fiecare român să fie în mod autentic o onoare și o mândrie că face parte din această națiune. Trăim într-o lume în care vrem ca lucrurile să se miște repede și rezultatele să fie imediate, într-o lume în care să ceri cuiva încredere și răbdare e o provocare. Iar să ai încredere și răbdare e o provocare și mai mare. Și totuși vi le cer. Nu pentru mine. Ci încredere și răbdare unii cu alții, între noi înșine și cu noi înșine, ca națiune. Pentru că doar cu ele putem face o construcție durabilă. Îmi pun întreaga putere și pricepere la dispoziția poporului român. Ca peste 5 ani să putem spune că România este țara care a uimit lumea, prin transformarea și reconstrucția ei.