The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of the decoration ceremony for Mr. Octav Bjoza, the president of the Association of Former Political Prisoners in Romania.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis delivered a decoration speech on December 22, 2014, honoring Octav Bjoza, president of the Association of Former Political Prisoners in Romania, marking 25 years since the Romanian Revolution.
- Main themes
- Condemnation of communism, Romanian Revolution 25th anniversary, former political prisoners, communist crimes and justice, national elites destroyed by communism, recognition and decoration ceremony, post-communist healing and accountability, museum of communist crimes, democracy and freedom, historical truth and legal justice
- Duration
- ~6 min
- Words
- 755
- Sentences
- 30
- Readability
- 44
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
"Down with communism!".
The class enemies, as they were called, were systematically annihilated, hundreds of thousands of people imprisoned in extermination camps, deported, subjected to forced labor in camps, but the greatest tragedy is that the communist regime destroyed the elites, the fundamental resource of a nation. By destroying these destinies, communism stole for 45 years Romania's chance to westernize, to evolve naturally, to benefit from real freedom and prosperity. This is the dark record of communism, but the most just judge for a regime is the Romanian nation itself, which through the Romanian Revolution declared the dictatorship guilty of 45 years of poverty, humiliation, and terror.
We mark these days 25 years since the Romanian Revolution and there are still numerous controversies regarding this event. These controversies will not cease until the legal truth is brought to light, because the historical truth will undoubtedly be addressed by historians.
I have said it often, I repeat it here: Romanian society has not completely healed from the diseases of the past. The fact that today there are still people with blood-stained hands, who committed crimes during communism or during the Revolution and who walk free shows, in fact, our incapacity, as a society, to find and punish those guilty. From this point of view, I believe it is the right and duty of justice to identify and bring to justice those who are guilty, whether we are talking about the torturers of the 1950s-1960s or those who committed crimes and abuses during the Revolution.
In conclusion, allow me to wish you happy holidays and a better, happy New Year!".
We also present the speech delivered by the president of the Association of Former Political Prisoners in Romania, Mr. Octav Bjoza: "Mr. President, the granting of this high distinction to a representative of the Association of Former Political Prisoners and Victims of the Dictatorship in Romania represents a recognition of the merits of an entire social group. I refer to those who were assassinated, imprisoned, and oppressed during the communist dictatorship. In the long period after 1945, these people fought against communism for justice, freedom, dignity, truth, and ancestral faith, and their struggle demonstrated to the whole world that Romania has people capable of restoring democracy to our lands. Their only fault was to have loved their nation, their homeland, and their tricolor.
For us, those most directly affected by communist repression, it is very important that you, on the second day after taking the oath as President of Romania, thought to grant us such a high distinction. In this way, our struggle and suffering have gained special recognition, also having the significance of a symbolic act of condemnation of communism in Romania. Your gesture demonstrates the feelings of respect and gratitude that you hold for this social category so mistreated over the last 70 years.
Most former political prisoners and deportees in Romania are no longer alive. To them, as well as to those still among us, this high distinction rewards their struggle and sacrifice.
Mr. President, may your gesture of recognizing the merits of courageous people, eager for national dignity and democracy, signal the beginning of a distinct stage in the history of contemporary Romania, affirming our country on the international stage, achieving the true democracy dreamed of by the victims of communist oppression. We can only welcome the fact that you thought about establishing in the capital of Romania, the only capital in the European communist world that does not yet have a museum of the crimes of communism, that it should be established. Actions have been initiated in this regard. We have also been supported by the former president, Mr. Emil Constantinescu, and we continue to hope to still be alive, at least the last among us, when this museum will be realized.
You have here on the side 17 fellow sufferers. They sum up 300 years of condemnation, of which 115 have also been served.
You have here - I refer to the young people on my left - true milestones of morality, but which Romanian society in the last 25 years has not wanted to take into account. It is sad, but true. If in this country there are still somewhere the last remnants of morality, they must be sought somewhere between the walls of the Association of Former Political Prisoners. There is the "km 0" of Romanian morality, as much as still exists and if it still exists.
For all this, we are grateful to you and we thank you!".
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
«Nu comunismului!». Dușmanii de clasă, cum au fost numiţi, au fost sistematic anihilaţi, sute de mii de oameni închiși în închisori de exterminare, deportaţi, supuși la muncă forţată în lagăre, dar cea mai mare dramă este că regimul comunist a distrus elitele, resursa fundamentală a unei naţiuni. Prin distrugerea acestor destine, comunismul a furat pentru 45 de ani șansa României de a se occidentaliza, de a evolua firesc, de a beneficia de reală libertate și prosperitate. Acesta este bilanţul negru al comunismului, însă cel mai drept judecător pentru un regim este naţiunea română însăși, care prin Revoluţia Română a declarat dictatura vinovată de cei 45 de ani de sărăcie, umilinţă și teroare. Marcăm în aceste zile 25 de ani de la Revoluţia Română și încă există numeroase controverse cu privire la acest eveniment. Aceste controverse nu vor înceta, până când adevărul juridic nu va fi scos la iveală, pentru că de adevărul istoric se vor ocupa, fără îndoială, istoricii. Am spus-o deseori, o repet aici: societatea românească nu s-a vindecat complet de bolile trecutului. Faptul că astăzi există încă oameni cu mâinile pătate de sânge, care au săvârșit crime în timpul comunismului sau în timpul Revoluţiei și care se plimbă liberi arată, de fapt, incapacitatea noastră, ca societate, de a-i găsi și pedepsi pe cei vinovaţi. Din acest punct de vedere, consider că este dreptul și obligaţia justiţiei de a-i identifica și a-i aduce în faţa legii pe cei care se fac vinovaţi, fie că vorbim despre torţionarii din anii 1950-1960 sau despre cei care au comis crime și abuzuri la Revoluţie. Din acest punct de vedere, consider că este dreptul și obligaţia justiţiei de a-i identifica și a-i aduce în faţa legii pe cei care se fac vinovaţi, fie că vorbim despre torţionarii din anii 1950-1960 sau despre cei care au comis crime și abuzuri la Revoluţie. În încheiere, daţi-mi voie să vă urez sărbători fericite și un An Nou mai bun, un An Nou fericit!”. Vă prezentăm și alocuțiunea susținută de președintele Asociaţiei Foștilor Deţinuţi Politici din România, domnul Octav Bjoza: „Domnule președinte, acordarea acestei înalte distincţii unui reprezentant al Asociaţiei Foștilor Deţinuţi Politici și Victime ale Dictaturii din România reprezintă o recunoaștere a meritelor unui întreg grup social. Mă refer la cei asasinaţi, închiși și oprimaţi în timpul dictaturii comuniste. În lunga perioadă de după 1945, acești oameni au luptat împotriva comunismului pentru dreptate, libertate, demnitate, adevăr și credinţă strămoșească, iar lupta lor a demonstrat unei lumi întregi că România are oameni capabili să readucă democraţia pe plaiurile noastre. Vina lor nu a fost decât aceea de a-și fi iubit neamul, patria și tricolorul. Pentru noi, cei loviţi de represiunea comunistă în modul cel mai direct, este foarte important faptul că dumneavoastră, în a doua zi de la depunerea jurământului ca președinte al României v-aţi gândit să ne acordaţi o distincţie atât de înaltă. În acest fel, lupta și suferinţa noastră au căpătat o recunoaștere deosebită, având și semnificaţia unui act simbolic de condamnare a comunismului din România. Gestul dumneavoastră demonstrează sentimentele de respect și recunoștinţă pe care le nutriţi faţă de această categorie socială atât de vitregită în ultimii 70 de ani. Cei mai mulţi foști deţinuţi politici și deportaţi din România nu mai sunt în viaţă. Lor, precum și celor încă aflaţi printre noi, această înaltă distincţie le răsplătește lupta și jertfa. Domnule președinte, fie ca gestul dumneavoastră de recunoaștere a meritelor unor oameni curajoși, doritori de demnitate naţională și democraţie, să semnaleze începutul unei etape distincte în istoria României contemporane, de afirmare a ţării noastre pe plan internaţional, de atingere a adevăratei democraţii visate și de victimele opresiunii comuniste. Nu putem decât să salutăm faptul că v-aţi gândit la înfiinţarea în capitala României, singura capitală din lumea comunistă europeană care nu are încă un muzeu al crimelor comunismului, v-aţi gândit să fie înfiinţat. S-au demarat acţiuni în acest sens. Am fost sprijiniţi și de fostul președinte, domnul Emil Constantinescu, și suntem în continuare și sperăm să mai fim în viaţă atunci, măcar ultimii dintre noi, atunci când acest muzeu va fi realizat. Aveţi aici pe laterală 17 colegi de suferinţă. Ei însumează 300 de ani de condamnare, din care 115 au fost și efectuaţi. Aveţi aici - mă refer la cei tineri din stânga mea - adevărate jaloane în ale moralei, dar care societatea românească a ultimilor 25 de ani nu a vrut să ţină cont. Este trist, dar adevărat. Dacă în această ţară mai există undeva ultimele fărâme în ale moralei, ele trebuie căutate undeva între zidurile Asociaţiei Foștilor Deţinuţi Politici. Acolo este «km 0» al moralei românești, atâta câtă mai există și dacă mai există. Pentru toate acestea vă suntem recunoscători și vă mulţumim!”.