The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, on the occasion of the private reception at the Cotroceni Palace.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed supporters at a private reception at Cotroceni Palace on the occasion of his inauguration as President of Romania on December 21, 2014.
- Main themes
- Presidential inauguration, Romanian Revolution 25th anniversary, gratitude to supporters, Christmas and holiday wishes, hope and calm, historical reflection, national evolution
- Duration
- ~2 min
- Words
- 280
- Sentences
- 13
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 1 paragraph
"My dear ones, welcome, thank you for coming to this reception that I wanted to hold on the occasion of taking office as President of Romania. I thank you for your involvement in the journey that made today possible; each of you, each of those in this room, has contributed in your own way. I congratulate you, you have succeeded! My wife, Carmen, and I are very happy to have the opportunity to greet you here on this occasion. But in history, things almost never happen overnight. There are always events that announce an evolution, there are always events that foreshadow the course of history. And I believe that, at this moment, and perhaps even on the occasion of this joyful gathering, it is good to remember that exactly 25 years ago the Romanian Revolution made this unexpected evolution possible for many, but at the same time, I think it is good to remember that people sacrificed themselves so that we could enjoy today. And I propose a moment of silence in honor of those who sacrificed themselves during the Romanian Revolution. Thank you! It is a very special time. We are very close to the Christmas holiday. And if we ask anyone what feelings we should expect for Christmas, I believe that the majority will say: with calm, with peace, and with hope. And I believe that these words are important for my mandate, and I hope it is much more than a coincidence that hope has brought us here, calm I recommended today in my speech in Parliament, and so, on this occasion, I allow myself to wish you a Merry Christmas, happy holidays, and all the best!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Dragii mei, Bine aţi venit, mulţumesc că aţi venit la această recepţie pe care am dorit să o dau cu ocazia preluării mandatului de Președinte al României. Vă mulţumesc pentru implicarea dumneavoastră în parcursul care a făcut posibilă ziua de astăzi, fiecare dintre dumneavoastră, fiecare dintre cei din sală v-aţi implicat fiecare în felul lui. Vă felicit, aţi reușit! Soţia mea, Carmen, și cu mine suntem foarte bucuroși că avem ocazia să vă salutăm aici, cu ocazia acestui eveniment. Dar în istorie, lucrurile nu vin aproape niciodată de azi pe mâine. Întotdeauna există evenimente care anunţă o evoluţie, întotdeauna există evenimente care prefigurează parcursul istoriei. Şi, cred că, în acest moment, și poate chiar cu ocazia acestei întruniri de bucurie este bine să ne amintim că exact acum 25 de ani Revoluția română a făcut posibilă această evoluție neașteptată pentru mulți dar, în același timp, cred că este bine să ne amintim că oameni s-au jertfit pentru ca noi astăzi să putem să ne bucurăm. Și vă propun un moment de reculegere în cinstea celor care s-au jertfit cu ocazia Revoluției Române. Mulțumesc! Este o perioadă foarte specială. Suntem foarte aproape de sărbătoarea Crăciunului. Și, dacă întrebăm pe oricine ce sentimente ar trebui să așteptăm Crăciuniul, cred că majoritatea vor spune: cu calm, cu liniște și cu speranță. Și cred că aceste cuvinte sunt importante și pentru mandatul meu și sper să fie mult mai mult decât o coincidență că speranța ne-a adus aici, calmul l-am recomandat astăzi în alocuțiunea mea din Parlament și, atunci, cu această ocazie, îmi permit să vă doresc Crăciun fericit, sărbători fericite și numai bine!”.