The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, on the occasion of the swearing-in ceremony of Mr. Dragoș-Nicolae Pîslaru as Minister of Labor, Family, Social Protection, and Elderly Persons.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed newly sworn-in Minister of Labor Dragoș-Nicolae Pîslaru at his inauguration ceremony on April 18, 2016, in Bucharest.
- Main themes
- Swearing-in of new minister, child-raising allowance law, demographic policy, public employee salaries, salary inequity reform, labor and social protection portfolio
- Duration
- ~3 min
- Words
- 310
- Sentences
- 13
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 6 paragraphs
"Congratulations, Mr. Minister, and I wish you much success in your mandate!
It is a complicated situation in which you are taking on this portfolio, and I wish you a steady hand and inspiration. Just today, I signed a promulgation decree for a law that is certainly within your area – it is the promulgation decree for the Law amending and supplementing Government Emergency Ordinance no. 111/2010 regarding leave and the monthly allowance for child raising, that is, the allowance for mothers.
Personally, I believe that this law is a good, awaited, and welcome one. I encourage you – and you, Mr. Prime Minister – to find the best solutions within the Government to implement this law as quickly as possible. I ask you not to treat this matter in an accounting manner. It is a proactive law, in the area of demographic policies, which is certainly very important for Romania.
I cannot, Mr. Minister, overlook a whole complex of issues that await you, namely the salary of public employees, a complicated situation. For many years now, the governing bodies and parliamentarians have been trying to find solutions to this problem, without having found a satisfactory one for everyone up to this moment. From discussions with many people, I understand very well that there is a great expectation. There is obviously a great expectation for the increase of public employees' salaries, and there is, obviously, a great expectation for the elimination of inequities in the field of public employee salaries.
I wish you, Mr. Minister, that together with all the involved actors, with your colleagues in the Government, with the unions, and with all those who can contribute to this discussion, you will address this issue and find a good solution, an accepted solution that truly improves the situation in this area.
Once again, much success and all the best!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Felicitări, domnule Ministru, și mult succes în mandatul dumneavoastră vă doresc!
Este o situație complicată în care dumneavoastră preluați acest portofoliu și vă doresc mână bună și inspirație. Chiar astăzi am semnat un decret de promulgare pentru o lege care, cu siguranță, este din zona dumneavoastră – este vorba de decretul de promulgare pentru Legea pentru modificarea și completarea Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 111/2010 privind concediul și indemnizația lunară pentru creșterea copiilor, adică indemnizația pentru mame.
Personal, consider că această lege este una bună, așteptată și binevenită. Vă încurajez pe dumneavoastră - și pe dumneavoastră, domnule Prim-ministru - să găsiți în Guvern cele mai bune soluții pentru a aplica cât se poate de repede această lege. Eu vă rog să nu tratați această chestiune într-un mod contabil. Este o lege proactivă, din zona politicilor demografice, care cu siguranță este foarte importantă pentru România.
Nu pot, domnule Ministru, să trec peste un întreg complex de probleme care vă aşteaptă, şi anume salarizarea bugetarilor, situaţie complicată. De mulţi ani încoace, guvernanţii, parlamentarii încearcă să găsească soluţii la această problemă, fără să fi găsit una satisfăcătoare pentru toată lumea până în momentul de faţă. Din discuţii cu foarte multă lume, înţeleg foarte bine că există o mare aşteptare. Există evident o mare aşteptare pentru creșterea salariilor bugetarilor, există, evident, o mare aşteptare pentru eliminarea inechităţilor din domeniul salarizării bugetarilor.
Vă doresc, domnule Ministru, ca, împreună cu toţi actorii implicaţi, cu colegii din Guvern, cu sindicatele, cu toţi cei care pot contribui la această discuţie, să vă aplecaţi asupra acestei chestiuni şi să găsiţi o soluție bună, o soluţie acceptată care realmente îmbunătăţeşte situaţia în acest domeniu.
Încă o dată, mult succes şi numai bine!”