The speech delivered by the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the meeting with representatives of the Romanian community in Istanbul.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Romanian community in Istanbul on March 22, 2016, at the start of an official state visit to Turkey, coinciding with the Brussels terrorist attacks.
- Main themes
- Romania-Turkey strategic partnership, Romanian diaspora in Istanbul, terrorism and Brussels attacks, solidarity against terrorism, migration and Syrian war crisis, bilateral cultural and economic ties, Romanian minority in Turkey, regional security challenges
- Duration
- ~4 min
- Words
- 508
- Sentences
- 22
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon! I am very happy to see you here on the occasion of this meeting. The Romanian community in Istanbul is the first gathering I am meeting during this state visit, and it is not a coincidence. I wanted to meet you. Today, I am starting an official visit to Turkey, during which I will meet, besides you, of course, with President Erdoğan, with Prime Minister Davutoğlu, with the President of the Grand National Assembly, and with other officials from Turkey. A visit that is very important for us, I hope also for our Turkish partners. As you may know, Romania and Turkey have a strategic partnership, and we wish to further develop this partnership.
Part of this special relationship between Romania and Turkey is you, the Romanians who, for various reasons, have decided to live here, in Istanbul or anywhere in Turkey. It is a very good thing for Romania that we have you, just as it is a very good thing for us that we have a minority that can be considered the minority representing Turkey or the Turkish and Tatar minorities, which create something very special. They create a connection, a bridge between the two countries. This bridge is not a new one. Between our countries, there have long been very good ties, ties that have been established both at the institutional level and at the personal level, established in the economic area, but, in the same way, also in the cultural area. All of this makes us believe that Romania and Turkey can continue to build many good things together.
As we all unfortunately know, today is a dark day for the European Union. Brussels has been under terrorist attack, the European Union is under terrorist attack, and, unfortunately, Turkey has also been under terrorist attack.
These events show us that terrorism is present everywhere in civilization. These events, unfortunately, show us that the world's problems are far from being resolved, but where we can intervene, with friendship between countries, with solidarity among us, we have a very good chance to solve these problems.
Solidarity is probably the word that fits best in this situation, and I believe that everyone was left heartbroken, impressed when we had those attacks in Istanbul, in Ankara, in Paris, and today, unfortunately, in Brussels. To these attacks, we must counterpose our desire for peace, our desire for collaboration, our solidarity in solving the major problems we face in the region where we, Romanians, and Turks live.
These are well-known problems, namely the problem of terrorism, the problem of migration, the problem of the war in Syria, and many other issues that, unfortunately, hold our attention more than we would have liked these problems to do.
I do not want to conclude on a pessimistic note. I have every confidence that together with our partners we will overcome, we will manage to solve these problems, and if we turn our gaze to the very close issues between Romania and Turkey, you are our ambassadors, and I thank you.
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bună ziua! Sunt foarte bucuros că vă văd aici, cu ocazia acestei întâlniri. Comunitatea românească din Istanbul este prima adunare pe care o întâlnesc în această vizită de stat și nu este o întâmplare. Am dorit să vă întâlnesc. Încep astăzi o vizită oficială în Turcia, vizită oficială în cadrul căreia mă voi întâlni, în afară de dumneavoastră, desigur, cu Președintele Erdoğan, cu Prim-ministrul Davutoğlu, cu Președintele Marii Adunări Naționale și cu alți oficiali din Turcia. O vizită care este foarte importantă pentru noi, sper și pentru partenerii noștri turci. După cum poate știți, România și Turcia au un parteneriat strategic și dorim să dezvoltăm în continuare acest parteneriat.
Parte din această relație specială între România și Turcia sunteți dumneavoastră, românii care, din varii motive, ați decis să trăiți aici, în Istanbul sau oriunde în Turcia. Este un lucru foarte bun pentru România că vă avem, cum este un lucru foarte bun pentru noi că avem o minoritate care poate fi considerată minoritatea care reprezintă Turcia sau minoritățile turcă și turco-tătară, care creează ceva foarte special. Creează o legătură, un pod între cele două țări. Acest pod nu este unul nou. Între țările noastre, de multă vreme, există legături foarte bune, legături care s-au realizat și la nivel instituțional, dar și la nivel personal, s-au realizat în zona economică, dar, în același fel, și în zona culturală. Toate acestea ne fac să credem că România și Turcia pot construi împreună în continuare foarte multe lucruri bune.
După cum, din păcate, știm cu toții, astăzi este o zi neagră pentru Uniunea Europeană. Bruxelles a fost sub atac terorist, Uniunea Europeană este sub atac terorist și, din păcate, și Turcia a fost sub atac terorist.
Aceste lucruri ne arată că terorismul este prezent peste tot în civilizație. Aceste lucruri, din păcate, ne arată că problemele lumii sunt departe de a fi rezolvate, dar acolo unde putem să intervenim noi, cu prietenia între țări, cu solidaritatea dintre noi, avem o șansă foarte bună să rezolvăm aceste probleme.
Solidaritate este, probabil, cuvântul care se potrivește cel mai bine în această situație și cred că toată lumea a rămas îndurerată, impresionată și când am avut acele atacuri în Istanbul, în Ankara, în Paris și astăzi, din nefericire, în Bruxelles. Acestor atacuri trebuie să le contrapunem dorința noastră de pace, dorința noastră de colaborare, solidaritatea noastră în rezolvarea marilor probleme cu care ne confruntăm în regiunea în care trăim și noi, românii, și turcii.
Sunt probleme cunoscute, este vorba, desigur, de problema terorismului, problema migrației, problema războiului din Siria și multe alte probleme care, din păcate, ne țin, ne rețin atenția mai mult decât am fi dorit ca aceste probleme s-o facă.
Nu vreau să închei într-o notă pesimistă. Am toată încrederea că împreună cu partenerii noștri vom birui, vom ajunge să rezolvăm aceste probleme și, dacă ne reîntoarcem privirea spre chestiunile noastre foarte apropiate între România și Turcia, dumneavoastră sunteți ambasadorii noștri și vă mulțumesc.”