The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the decoration ceremony of Mrs. Stela Popescu, Mr. Florin Piersic, and the members of the Cargo band.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis delivered remarks at a state decoration ceremony honoring actress Stela Popescu, actor Florin Piersic, and the Cargo band with national orders on March 15, 2016.
- Main themes
- National honors and decorations, artistic merit and cultural contribution, Romanian performing arts, comedy and revue theater, film and stage acting, Romanian music and rock bands, cultural prestige of Romania, longevity in artistic careers
- Duration
- ~2 min
- Words
- 233
- Sentences
- 10
- Readability
- 39
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.61
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
"Dear Mrs. Stela Popescu, Dear Mr. Florin Piersic, Esteemed members of the Cargo band,
We are here to recognize and honor your talent and artistic career by awarding the National Order of the "Star of Romania" and, respectively, the Order of "Cultural Merit." I congratulate you and thank you for your contribution to the prestige of artistic and cultural endeavors in Romania.
Mrs. Stela Popescu, you are an unmistakable landmark of Romanian comedy and revue theater. Generations of lovers of the genre have admired you on the stages of theaters, as well as in numerous films and television series.
Mr. Florin Piersic, whether at home or abroad, Romanians recognize you as a symbol of the vitality of Romanian performing arts and a true example of longevity and tenacity. In film and on stage, you have embodied human models and brought to life moral ideals for entire generations of Romanians.
Esteemed members of the Cargo band, your songs have carried you to national and European recognition, but especially to the hearts of many thousands of Romanians. Paraphrasing the title of one of your most well-known songs, I ask you not to let your music lovers miss Cargo!
In conclusion, I wish all those to whom today, on behalf of the Romanian State, I have handed the symbols of the nation's appreciation, good health and the strength to continue serving the audience that loves you!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Stimată doamnă Stela Popescu, Stimate domnule Florin Piersic, Stimaţi membri ai trupei Cargo,
Suntem aici pentru a vă recunoaște și onora talentul și cariera artistică, prin acordarea Ordinului Naţional „Steaua României” şi, respectiv, a Ordinului „Meritul Cultural”. Vă felicit și vă mulțumesc pentru contribuția dumneavoastră la prestigiul actului artistic și de cultură din România.
Doamnă Stela Popescu, sunteţi un reper inconfundabil al teatrului de comedie şi revistă românesc. Generaţii de iubitori ai genului v-au admirat pe scenele teatrelor, precum și în numeroase filme şi seriale de televiziune.
Domnule Florin Piersic, în ţară sau în străinătate, românii vă recunosc drept un simbol al vitalităţii artei scenice româneşti și un veritabil exemplu de longevitate și tenacitate. În film şi pe scenă aţi întruchipat modele umane şi aţi dat viaţă unor idealuri morale pentru generaţii întregi de români.
Stimaţi membri ai trupei Cargo, cântecele dumneavoastră v-au purtat spre recunoaştere naţională şi europeană, dar mai ales spre inimile multor mii de români. Parafrazând titlul uneia dintre piesele cele mai cunoscute, vă cer să nu lăsaţi să le fie dor de Cargo iubitorilor muzicii dumneavoastră!
În încheiere, urez tuturor celor cărora astăzi, în numele Statului Român, le-am înmânat însemnele preţuirii naţiunii, multă sănătate şi puterea de a sluji pe mai departe publicul care vă îndrăgeşte!