The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony marking the International Day of La Francophonie.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Francophone community at Cotroceni Palace in Bucharest on March 22, 2016, during the International Day of La Francophonie ceremony.
- Main themes
- International Day of La Francophonie, terrorism and Brussels attacks, solidarity and shared values, Francophone community in Romania, youth education and scholarships, sustainable development, regional Francophonie institutions, Eugen Ionescu scholarships, economic cooperation, Romania's role in Francophonie
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,136
- Sentences
- 57
- Readability
- 33
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 27 paragraphs
This morning, explosions occurred at Brussels Airport, resulting in deaths and injuries. Experts say it is very likely to be a terrorist attack. We are horrified and saddened, and I take this opportunity to express our deepest compassion and condolences to those affected by this incident, to the Belgian authorities, to the people, and I believe that if the hypothesis of a terrorist attack is confirmed, it is an event that shows us that terrorism has unfortunately remained at the heart of Europe. We are extremely concerned and will monitor the developments in Brussels. I did not want to overlook this incident, even though today's event underscores a very important thing: our solidarity.
Your Excellencies, ladies and gentlemen ambassadors,
Distinguished representatives of the Francophone delegations and institutions in Bucharest,
Madam President of the Romanian delegation to the Parliamentary Assembly of La Francophonie,
I extend a warm welcome to you at the Cotroceni Palace and I am pleased to greet the Francophone community in Romania, an active part of the international Francophone community. Your presence - students, teachers, authorities, entrepreneurs, representatives of the media or non-governmental organizations - demonstrates how complex, diverse, and articulated Francophonie is in Romania.
Today, Francophonie proves to be a strong network of institutions and projects, a complex framework of relationships between people and countries, a deeply humanistic perspective on societal development. As a member state of the European Union and NATO, Romania sees its participation in the International Organization of La Francophonie as an additional opportunity to contribute to solving today's major challenges, such as reducing economic disparities, providing real opportunities for young people, and combating terrorism, which, unfortunately, is becoming increasingly concerning.
The power of words is the motto of International Francophonie Day 2016. It is no coincidence that the fundamental words of this day - freedom, equality, fraternity, diversity, solidarity, universality - do not need to be translated from French into Romanian.
As a beacon state of Francophonie in the region, our country is aware of its responsibility and mission. We are proud to host in Bucharest the Regional Office of Francophonie, as well as the Regional Office of the University Agency of Francophonie. These give us the opportunity for close relations with the global or regional projects of the organization.
In this context, it is appropriate to evoke the role Romania played ten years ago as the host of the Francophonie Summit. I want to mention the commitment made at that time regarding the "Eugen Ionescu" scholarships.
Since their establishment, these scholarships have connected, through the power of science, no less than 37 countries with 25 universities in Romania, through a number of 600 young doctoral and postdoctoral students. This year, an additional 80 scholarship holders will join them. We hope for the further development of this important instrument for our country and for the spirit of Francophonie.
I take this opportunity to invite the Francophone business environment to partner with Romanian universities so that more young French speakers have the opportunity for professional development in Romania. I welcome the agreement between the Ministry of National Education and Scientific Research and the University Agency of Francophonie. It is a good signal for the future of the relationship between the programs of the International Organization of La Francophonie and Romanian priorities.
We support the recently adopted Regional Action Plan as a concrete expression of Francophonie solutions, which places sustainable development, education, and youth issues among its major objectives.
We are pleased with the interest generated and the support enjoyed by the National Francophone Initiative, a framework for developing Romania's institutional capacities in view of 2019. We wish that in the near future the economic dimension of Francophonie, including from a regional perspective, will develop. The presence at this event of representatives from the business environment supports our hopes in this regard.
Looking around the room, I am impressed by the large number of students and pupils present, as well as by the participation of the messengers of the approximately 7,000 French teachers, of the students from the 25 Francophone high schools and national colleges, and of the students from the 33 universities associated with the University Agency of Francophonie. This is the best proof of the youth of the Francophone movement.
Among the priorities of Francophonie is that of educating and training young people, as well as the concern for their insertion into the labor market.
In this area, the objectives of the Francophone movement and those of the national program "Educated Romania" are convergent.
Concerns for a better-defined status and role of French language teachers, as well as for Francophone study programs, can find a sustainable solution within the debate on the national education system. Francophonie must be even more a framework for career solutions, a source of real competencies.
The Francophonie of Romania is the expression of its great values and the fundamental options of the nation. The French language has been for Romanians, as for many other peoples, the bearer wave of European humanism. It continues today to bring us closer and give meaning to our projects.
The objectives of the International Organization of La Francophonie, its values, and missions are more relevant than ever. Freedom of expression or respect for fundamental human rights, as well as the effective provision of conditions for the exercise of the economic and social rights of young people, are still unfulfilled in many places.
I wish to emphasize our commitment to supporting cultural dialogue and respecting diversity, for a society in which education is an effective lever in avoiding extremism and intolerance.
I address the students, teachers, and specialists who bring Francophonie to life: protect and use its legacy as an important resource for personal and professional development!
Through you, supported by the power of the words of this day, liberté, égalité, solidarité, fraternité, diversité, universalité, Romania can be strong, it can be the country of human dignity and the place of fulfillment for those who live within its borders.
In the meantime, several explosions have occurred at the Brussels metro. We can no longer speak of a probability. Brussels is under terrorist attack. Europe is under terrorist attack.
We condemn these terrorist attacks with all firmness. We remember with pain the attacks that took place in Paris. Europe is under terrorist siege. Today is a dark day for the civilized world.
We condemn these attacks, but I express all compassion and solidarity with Belgium, with the Belgian authorities. We offer our full support; together with the Government of Romania, we will assist the Belgian authorities with whatever is needed.
In these moments, a great deal of solidarity is needed. We need to express this solidarity and this compassion.
I invite you at this moment to direct a thought towards the victims of these attacks. I propose a moment of silence!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
În această dimineață, la Aeroportul din Bruxelles au avut loc explozii care s-au soldat cu morți și răniți. Specialiștii spun că este foarte probabil să fie un atentat terorist. Noi suntem îngroziți și întristați, și folosesc acest prilej pentru a exprima întreaga compasiune și condoleanțe celor loviți de acest incident, autorităților belgiene, poporului, și cred că este, dacă se confirmă ipoteza unui atentat, un eveniment care ne arată că terorismul a rămas, din păcate, în inima Europei. Suntem extrem de îngrijorați și vom urmări evoluția de la Bruxelles. Nu am vrut să trec peste acest incident, chiar dacă evenimentul de astăzi este unul care vine să sublinieze un lucru foarte important, solidaritatea noastră.
Excelenţele voastre doamnelor şi domnilor ambasadori,
Distinşi reprezentanţi ai delegaţiilor şi instituţiilor francofone la Bucureşti,
Doamnă preşedinte al delegaţiei României la Adunarea Parlamentară a Francofoniei,
Vă adresez un cuvânt de bun venit la Palatul Cotroceni și mă bucur să salut comunitatea francofonă din România, parte activă a comunității francofone internaţionale. Prezenţa dumneavoastră - elevi, studenţi, cadre didactice, autorități, antreprenori, reprezentanți ai mass – media sau ai organizaţiilor nonguvernamentale, demonstrează cât de complexă, diversă şi articulată este francofonia în România.
Francofonia se dovedește astăzi o puternică rețea de instituții și proiecte, un cadru complex de relații între oameni și țări, o perspectivă profund umanistă asupra dezvoltării societății. Ca stat membru al Uniunii Europene și al NATO, România vede în participarea sa la Organizația Internațională a Francofoniei o oportunitate în plus de a contribui la rezolvarea marilor provocări de astăzi, precum micșorarea decalajelor economice, șanse reale pentru tineri și combaterea terorismului, care, iată, din nefericire, devine lucru din ce în ce mai preocupant.
Puterea cuvintelor este deviza Zilei Internaționale a Francofoniei 2016. Nu întâmplător, cuvintele fundamentale ale acestei zile - libertate, egalitate, fraternitate, diversitate, solidaritate, universalitate - nu au nevoie a fi traduse din limba franceză în limba română.
Ca stat-far al francofoniei în regiune, țara noastră este conștientă de responsabilitatea și misiunea sa. Suntem mândri să găzduim la București Biroul Regional al Francofoniei, precum și Biroul Regional al Agenției Universitare a Francofoniei. Acestea ne dau posibilitatea unei relaționări strânse cu proiectele globale ori regionale ale organizației.
În acest cadru este potrivit să evocăm rolul avut de România acum 10 ani, în calitate de gazdă a Sommet-ului Francofoniei. Vreau să menționez angajamentul luat atunci privind bursele „Eugen Ionescu”.
De la instituirea lor, acestea au legat, prin forța științei, nu mai puțin de 37 de țări cu 25 de universități din România, printr-un număr de 600 de tineri doctoranzi și postdoctoranzi. Lor li se adaugă anul acesta alți 80 de bursieri. Sperăm în dezvoltarea pe mai departe a acestui instrument important pentru țara noastră și pentru spiritul francofoniei.
Profit de această ocazie și invit mediul de afaceri francofon să se asocieze universităților românești pentru ca tot mai mulți tineri vorbitori de limbă franceză să aibă posibilitatea de perfecționare profesională în România. Salut acordul dintre Ministerul Educației Naționale și Cercetării Științifice și Agenția Universitară a Francofoniei. Este un semnal bun pentru viitorul relației dintre programele Organizației Internaționale a Francofoniei și prioritățile românești.
Sprijinim Planul regional de acţiune recent adoptat, ca expresie concretă a francofoniei soluțiilor, ce pune dezvoltarea durabilă, educația și problematica tineretului în rândul marilor sale obiective.
Suntem bucuroși de interesul pe care l-a generat și de sprijinul de care se bucură Inițiativa Francofonă Națională, cadru de dezvoltare a capacităților instituționale ale României în perspectiva anului 2019. Ne dorim ca în viitorul apropiat dimensiunea economică a francofoniei, inclusiv din perspectivă regională, să se dezvolte. Prezența la această manifestare a unor reprezentanți ai mediului de afaceri ne susține speranțele în această privință.
Privind în sală, sunt impresionat de numărul mare de studenți și elevi prezenți, ca de altfel și de participarea mesagerilor celor aproximativ 7.000 de profesori de franceză, ai elevilor din cele 25 de licee și colegii naționale francofone și ai studenților din cele 33 de universități asociate Agenției Universitare a Francofoniei. Este cea mai bună dovadă a tinereţii mişcării francofone.
Între prioritățile francofoniei se află cea a educării și formării tinerilor, precum și preocuparea pentru inserția lor pe piața muncii.
Pe acest domeniu, obiectivele mișcării francofone și cele ale programului național „România educată” sunt convergente.
Preocupările pentru un statut și un rol mai bine precizat al profesorilor de limbă franceză, precum și pentru programele de studii francofone, pot găsi o rezolvare durabilă în cadrul dezbaterii asupra sistemului național de educație. Francofonia trebuie să fie şi mai mult un cadru al soluțiilor de carieră, o sursă de competențe reale.
Francofonia României este expresia marilor sale valori și a opţiunilor fundamentale ale națiunii. Limba Franței a fost pentru români, ca și pentru multe alte popoare, unda purtătoare a umanismului european. El continuă și astăzi să ne apropie și să dea sens proiectelor noastre.
Obiectivele Organizației Internaționale a Francofoniei, valorile și misiunile sale sunt mai actuale ca oricând. Libertatea de expresie ori respectarea drepturilor fundamentale ale omului, precum și asigurarea efectivă a condițiilor pentru exercițiul drepturilor economice și sociale ale tinerilor sunt, în multe locuri, încă neîmplinite.
Doresc să subliniez angajamentul nostru în sprijinirea dialogului cultural și a respectului diversității, pentru o societate în care educația să fie o pârghie eficientă în evitarea extremismului și intoleranței.
Mă adresez elevilor, studenților, cadrelor didactice ori specialiștilor care dau viață francofoniei: protejați și folosiți moștenirea ei ca pe o importantă resursă de formare și împlinire personală și profesională!
Prin voi, sprijinită pe forța cuvintelor acestei zile, liberté, égalité, solidarité, fraternité, diversité, universalité, România poate fi puternică, poate fi țara demnității umane şi locul împlinirii celor ce trăiesc în cuprinsul hotarelor sale.
Între timp, au avut loc mai multe explozii la metroul din Bruxelles. Nu mai putem să vorbim de o probabilitate. Bruxelles este sub atac terorist. Europa este sub atac terorist.
Condamnăm cu toată fermitatea aceste atacuri teroriste. Ne amintim cu durere de atacurile care au avut loc la Paris. Europa este sub asediu terorist. Astăzi este o zi neagră pentru lumea civilizată.
Condamnăm aceste atacuri, însă exprim toată compasiunea și solidaritatea cu Belgia, cu autoritățile belgiene. Ne oferim întregul sprijin, împreună cu Guvernul României vom veni în sprijinul autorităților belgiene cu tot ce este nevoie.
În aceste momente, este nevoie de foarte multă solidaritate. Este nevoie să ne exprimăm această solidaritate și această compasiune.
Vă invit ca la acest moment să ne îndreptăm cu un gând spre victimele acestor atentate. Vă propun un moment de reculegere!”