Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's speech at the memorial service in Vor Frue Church in Copenhagen on July 27, 2011.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed a memorial service at Vor Frue Church in Copenhagen on July 27, 2011, honoring victims of the July 22 Norway terrorist attacks.
- Main themes
- Solidarity with Norway, July 22 terrorist attacks, mourning and grief, Utøya massacre, Oslo bombing, democratic values, resilience and unity, Denmark-Norway fraternal bonds, remembrance of victims, defense of open society, condemnation of political violence
- Duration
- ~4 min
- Words
- 469
- Sentences
- 45
- Readability
- 54
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.29
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 15 paragraphs
In a single moment, it can feel as if everything we know is being ripped away from beneath us. Our faith in the goodness of people. Our hope for a life filled with joy, optimism, and love for our family and loved ones. Our ideal of an open, safe, and democratic society.
The attacks on July 22 in Norway were such a moment. My heart froze to ice.
On Utøya, the dreams of active and engaged young people to create a better future were transformed into a nightmare worse than anyone could imagine.
In Oslo, the everyday lives of citizens and employees in the state administration were shattered and replaced by pain, chaos, and uncertainty.
The Norwegian people have suffered an irreplaceable loss as a result of this senseless, brutal, and cowardly act. Innocent young lives have been taken. Relatives of the deceased, injured, and missing feel an incomprehensible pain.
Norway is in mourning.
And today, we mourn with Norway.
My heart froze to ice, but it thaws again with the warmth of the Norwegian people's reaction: Love and care in the face of the most wicked evil. Unity and community against the cowardly attempt at division. Thoughtfulness and reflection in the face of the wildest madness. I express my deepest respect for the strength, calmness, and steadfastness that the Norwegian people and the Norwegian government have shown in handling this tragedy.
The wounds are deep and will take a long time to heal. But to all who are affected by this tragedy; to the Norwegian government, to the Norwegian people: You should know that Denmark stands with Norway in this difficult time. We feel for you. We support you. We share your sorrow.
The Danish people have shown exceptional compassion and support in recent days. This shows that the perception of Norway as our brother country is a deep and genuine feeling. We perceive the attack as an attack on our brothers and sisters – as an attack on ourselves.
We do not only stand in sorrow with Norway. We also stand together to defend and preserve what was attempted to be taken from us on July 22. Freedom. Openness. Democracy. Trust. Community. Fundamental values that bind our nations together.
Today we remember the deceased. We express our solidarity and compassion with the relatives and the injured.
But we also look forward. Together we will rise. Those who do not want democracy and instead resort to violence and destruction will not succeed in their endeavors. We will not be intimidated. Together we will continue to make our open society even stronger.
This is our promise to the young people on Utøya. This is our promise to Oslo. This is our promise to Norway. This is our promise to each other.
May the memory of the deceased be honored.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
På et enkelt øjeblik kan det føles som om, at alt det, vi kender, bliver revet væk under os. Vores tro på det gode i mennesker. Vores håb om et liv med glæde, optimisme og kærlighed for vores familie og nærmeste. Vores ideal om et åbent, trygt og demokratisk samfund.
Angrebene den 22. juli i Norge var et sådant øjeblik. Mit hjerte frøs til is.
På Utøya blev aktive og engagerede unge menneskers drøm om at skabe en bedre fremtid forvandlet til et mareridt værre end nogen kunne forestille sig.
I Oslo blev hverdagen for borgere og medarbejdere i statsadministrationen sprængt i stykker og erstattet af smerte, kaos og usikkerhed.
Det norske folk har lidt et uerstatteligt tab som følge af denne meningsløse, bestialske og feje handling. Uskyldige unges liv er blevet taget. Pårørende til de dræbte, sårede og savnede føler en ubegribelig smerte.
Norge er i sorg.
Og i dag sørger vi med Norge.
Mit hjerte frøs til is, men det tør op igen ved varmen fra det norske folks reaktion: Kærlighed og omsorg over for den ondeste ondskab. Sammenhold og fællesskab over for det feje forsøg på splittelse. Omtanke og eftertænksomhed over for den vildeste galskab. Jeg udtrykker min dybeste respekt for den styrke, den ro, den klippefasthed, som det norske folk og den norske regering har udvist i håndteringen af denne tragedie.
Sårene er dybe og vil tage lang tid at hele. Men til alle, som er berørte af denne tragedie; til den norske regering, til det norske folk: I skal vide, at Danmark står sammen med Norge i denne svære stund. Vi føler med jer. Vi støtter jer. Vi deler jeres sorg.
Den danske befolkning har de seneste dage udvist enestående medfølelse og opbakning. Det viser, at opfattelsen af Norge som vort broderland er en dyb og ægte følelse. Vi opfatter angrebet som et angreb på vore brødre og søstre – som et angreb på os selv.
Vi står ikke kun i sorgen sammen med Norge. Vi står også sammen om at forsvare og bevare det, som blev forsøgt taget fra os den 22. juli. Frihed. Åbenhed. Demokrati. Tillid. Fællesskab. Grundlæggende værdier som binder vores nationer sammen.
I dag mindes vi de dræbte. Vi udtrykker vores solidaritet og medfølelse med de pårørende og de sårede.
Men vi ser også frem. Sammen vil vi rejse os. De, som ikke vil demokratiet og i stedet tyr til vold og ødelæggelse, vil ikke få held med deres forehavende. Vi lader os ikke skræmme. Sammen vil vi fortsætte med at gøre vores åbne samfund endnu stærkere.
Dette er vort løfte til de unge på Utøya. Dette er vort løfte til Oslo. Dette er vort løfte til Norge. Dette er vort løfte til hinanden.
Æret være de dræbtes minde.