President Lula celebrates Brazil's exit from the Hunger Map in a call with Qu Dongyu, President of the FAO.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula spoke with FAO Director-General Qu Dongyu on July 29, 2025, celebrating Brazil's official exit from the FAO Hunger Map.
- Main themes
- Brazil's removal from the FAO Hunger Map, fight against hunger and food insecurity, Global Alliance Against Hunger, poverty reduction and income distribution, social inclusion in public budgets, gender pay equality, global solidarity against hunger, G20 hunger initiative, FAO partnership, inequality reduction
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,107
- Sentences
- 69
- Readability
- 72
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
69 sentences in 30 paragraphs
QU DONGYU, FAO PRESIDENT – My colleague, congratulations to you and your people. We are truly very pleased with this news about food security. This is very good for your population and is indeed a very good achievement for you and your people.
We are really very proud to be able to announce, during this meeting, that, obviously, your success is a success for the world. For it is the largest population in Latin America. And, well, you are also providing the opportunity for your colleagues around the world to learn from you. And it is with this that I would like to congratulate you.
PRESIDENT LULA – My dear friend Qu Dongyu. First, my joy in receiving this information from you.
You know that the fight to end hunger in Brazil is almost a life mission for me, it is a profession of faith. And my dream is to create a campaign of indignation in humanity, as we still have 733 million people suffering from hunger in the world.
It is a shame for the world’s leaders, since the world produces enough food, but people do not have the money to access food.
I confess to you that today is a very special day for me. When I took office in 2003, in my victory celebration speech, I stated clearly that if by the end of my term, every Brazilian was having breakfast, lunch, and dinner every day, I would have fulfilled my life mission. And it was with great sadness that I returned to the presidency in 2023, 15 years after I had left the presidency, and found Brazil with 33 million people suffering from hunger.
And I made the commitment that we would end hunger again in Brazil. And thanks to God, thanks to the Brazilian people, thanks to Minister Wellington [Dias, Minister of Development and Social Assistance, Family and Fight Against Hunger], and the people who work with him, thanks to all the ministries that care about the issue of fighting hunger in Brazil, [thanks to] many mayors, many governors, we managed to end hunger. Now it takes a little more effort so that we can have no one [suffering from hunger].
And I am happy because, when you release the data next year, as my term begins – 2023, 2024, 2025 – I can guarantee you that the data will be much better.
In this UN assessment, we had to carry 2022, which was a very bad year. Now, my dear, you can count on me because, when we approved the Global Alliance Against Hunger at the G20, which already has more than 100 countries participating in this alliance, I want you to know that, whether I have the mandate of president or not, I will be a global soldier in the fight against hunger and poverty.
It makes no sense that some leaders are spending 2.7 trillion dollars a year on weapons and do not spend the same amount on food and environmental preservation.
So, I want you to know that I am a soldier of Brazil, a soldier of the FAO, and a global soldier to combat hunger in the world. Thank you very much for the information. And I want to tell you that today, I am the happiest man in the world.
And we will continue working. And I hope that people will be interested in knowing what happened in Brazil. Because, in fact, my friend, to end hunger and poverty, it is necessary to include the poor people in the country’s budget, in the state and municipal budget.
The day that leaders do this, we will solve this chronic problem of humanity.
I have been saying one thing every single day: that a lot of money in the hands of a few means poverty; and little money in the hands of many means wealth distribution. And only then will we end inequality. Inequality in salary, racial inequality, gender inequality, employment inequality.
And here in Brazil, my dear, there is one more important thing: we passed a law guaranteeing equality between men and women.
If a woman performs the same function as a man, she must earn the same salary as the man. This is how we will change and improve humanity. A big hug to you and to all the FAO board.
And I want you to know that I am very grateful. Soon, we will meet in person, so I can give you a hug. And thank you for the work you are doing at the FAO. A big hug.
QU DONGYU – Thank you very much. And [I wish] all success in the fight against hunger, for you can make anything happen. You are a soldier, but you really are a commander-in-chief, in fact. For you mobilize your colleagues, your people, to fight against hunger.
And as a UN agency, we do our part. And next year, we will go to Brazil to see Brazil share all its experience in CELAC [Community of Latin American and Caribbean States]. And before that, I hope you can also find some time in your schedule to come to the celebration of the 80th anniversary of the UN that we will have in Rome.
PRESIDENT LULA – When will it be?
QU DONGYU – October 16, Mr. President.
PRESIDENT LULA – Don’t forget that I turn 80 on October 27.
QU DONGYU – Then, we can celebrate together with the 20,000 participants here in Rome. And then you can toast us with your 80th birthday speech.
PRESIDENT LULA – I want you to say, in English: from today, Brazil is off the hunger map.
QU DONGYU – Yes. Brazil is off the Hunger Map again. Because in your term, you were already off once. And now, with the strength of your leadership, you are off again.
So, again, with commitment, determination, and hard work, you can change things in a short time, and Brazil is an example of that. And the fight against hunger is a fundamental human right, truly. And I am proud of you as a great leader and as a good friend of mine and of the FAO.
“Thank you” [in Portuguese].
PRESIDENT LULA – Long live the Global Alliance Against Hunger. And today I will sleep with a clear conscience of duty fulfilled with my people.
A big hug.
QU DONGYU – Thank you very much. And you can live to be 100 years old, for we will celebrate the FAO anniversary together, if all goes well. Thank you. PRESIDENT LULA – Thank you very much, a hug and good night. Good night, a hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
QU DONGYU, PRESIDENTE DA FAO – Meu companheiro, parabéns para o senhor, para o seu povo. Estamos realmente muito satisfeitos com essa notícia da segurança alimentar. Isso é muito bom para a sua população e é realmente uma conquista muito boa para o senhor, para o povo do senhor.
Estamos realmente muito orgulhosos de poder anunciar, durante essa reunião, que, obviamente, o êxito dos senhores é um êxito do mundo. Pois é a maior população da América Latina. E, bom, vocês também estão oferecendo a oportunidade para os seus colegas do mundo aprenderem com vocês. E é com isso que eu gostaria de parabenizá-los.
PRESIDENTE LULA – Meu caro amigo Qu Dongyu. Primeiro, a minha alegria de receber essa sua informação.
Você sabe que a luta para acabar com a fome no Brasil é quase que uma missão de vida que eu tenho, é uma profissão de fé. E meu sonho é criar uma campanha de indignação na humanidade, pois ainda temos 733 milhões de pessoas passando fome no mundo.
É uma vergonha para os governantes do mundo, já que o mundo produz alimento suficiente, mas as pessoas não têm dinheiro para acessar o alimento.
Eu lhe confesso que hoje é um dia muito especial para mim. Eu, quando assumi o governo em 2003, no meu discurso de comemoração da vitória, disse com todas as letras que, se ao terminar o meu mandato, cada brasileiro ou brasileira estivesse tomando café, almoçando e jantando todo dia, eu já tinha cumprido a minha missão de vida. E foi com muita tristeza que eu voltei à presidência em 2023, 15 anos depois de eu ter deixado a presidência, e ter encontrado o Brasil com 33 milhões de pessoas passando fome.
E eu assumi o compromisso que a gente ia acabar com a fome outra vez no Brasil. E graças a Deus, graças ao povo brasileiro, graças ao ministro Wellington [Dias, ministro do Desenvolvimento e Assistência Social, Família e Combate à Fome], e às pessoas que trabalham com ele, graças a todos os ministérios que se preocupam com a questão do combate à fome no Brasil, [graças a] muitos prefeitos, muitos governadores, nós conseguimos acabar com a fome. Agora é preciso um pouco mais de esforço para que a gente possa não ter nenhuma pessoa [passando fome].
E eu estou feliz porque, quando você for divulgar os dados no próximo ano, que só entrar o meu mandato – 2023, 2024, 2025 –, posso te garantir que os dados estarão muito melhores.
Nesse balanço da ONU, a gente teve que carregar 2022, que era um ano muito ruim. Agora, meu caro, pode contar comigo porque, quando nós aprovamos no G20 a Aliança Global contra a Fome, que já tem mais de 100 países que vão participar dessa aliança, eu quero que você saiba que, com mandato de presidente ou sem mandato de presidente, eu serei um soldado mundial na luta contra a fome e a pobreza.
Não tem sentido que alguns governantes estão gastando 2,7 trilhões de dólares por ano de armas e não gastam a mesma quantia com comida e com preservação ambiental.
Então, eu quero que você saiba que eu sou um soldado do Brasil, um soldado da FAO e um soldado mundial para combater a fome no mundo. Muito obrigado pelas informações. E quero te dizer que, hoje, sou o homem mais feliz do mundo.
E vamos continuar trabalhando. E eu espero que as pessoas se interessem em saber o que aconteceu no Brasil. Porque, na verdade, meu amigo, para que a gente acabe com a fome e com a pobreza, é preciso colocar o povo pobre no orçamento do país, no orçamento do Estado e do Município.
O dia que os governantes fizerem isso, a gente vai resolver esse problema crônico da humanidade.
Eu tenho dito uma coisa todo santo dia: que muito dinheiro na mão de poucos significa pobreza; e pouco dinheiro na mão de muitos significa distribuição de riqueza. E somente assim nós vamos acabar com a desigualdade. Desigualdade no salário, desigualdade de raça, desigualdade de gênero, desigualdade de emprego.
E aqui no Brasil, meu caro, tem mais uma coisa importante: nós aprovamos uma lei garantindo igualdade entre homens e mulheres.
Se a mulher exercer a mesma função do homem, ela tem que ganhar o mesmo salário do homem. É assim que nós vamos mudar e melhorar a humanidade. Um grande abraço a você e a toda a diretoria da FAO.
E quero que você saiba que eu sou muito agradecido. Logo, logo, nos encontraremos pessoalmente, para eu lhe dar um abraço. E obrigado pelo trabalho que você está fazendo na FAO. Um grande abraço.
QU DONGYU – Muito obrigado. E [desejo] todo sucesso com a luta contra a fome, pois o senhor consegue fazer qualquer coisa acontecer. O senhor é um soldado, mas o senhor realmente é um comandante-chefe, na verdade. Pois o senhor mobiliza os seus colegas, o seu povo, para lutar contra a fome.
E como agência da ONU, fazemos a nossa parte. E, no próximo ano, nós vamos ao Brasil para ver o Brasil compartilhar toda a sua experiência na CELAC [Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos]. E, antes disso, eu espero que o senhor consiga também encontrar um tempo na agenda do senhor para vir para a comemoração de 80 anos da ONU que nós vamos ter em Roma.
PRESIDENTE LULA – Quando é que vai ser?
QU DONGYU – 16 de outubro, senhor presidente.
PRESIDENTE LULA – Não se esqueça que eu faço 80 anos dia 27 de outubro.
QU DONGYU – Então, podemos comemorar todo mundo junto e comemorar com os 20 mil participantes aqui em Roma. E aí o senhor pode nos brindar com o discurso dos 80 anos do senhor.
PRESIDENTE LULA – Quero que você diga, em inglês: a partir de hoje, o Brasil sai do mapa da fome.
QU DONGYU – Sim. O Brasil sai do Mapa da Fome de novo. Porque no seu mandato, você já saiu uma vez. E, agora, com a força da sua liderança, vocês saíram de novo.
Então, de novo, com comprometimento, determinação e o trabalho duro, você pode mudar as coisas em pouco tempo, e o Brasil é um exemplo disso. E a luta contra a fome é um direito humano fundamental, verdadeiro. E estou orgulhoso do senhor como grande líder e como bom amigo meu e da FAO.
“Obrigado” [em português].
PRESIDENTE LULA – Viva a Aliança Global Contra a Fome. E hoje eu vou dormir com a consciência tranquila do dever cumprido com o meu povo.
Um grande abraço.
QU DONGYU – Muito obrigado. E você pode viver até os 100 anos, pois vamos comemorar o aniversário da FAO juntos, se tudo der certo. Obrigado. PRESIDENTE LULA – Muito obrigado, um abraço e boa noite. Boa noite, um abraço.
ASSISTA À CONVERSA, NA ÍNTEGRA E COM TRADUÇÃO, AQUI