Pronouncement by President Lula at the Água Para Todos ceremony - Bahia, in Paramirim (BA)
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed a ceremony in Paramirim, Bahia on February 12, 2025, to announce the Água Para Todos water access program.
- Main themes
- Water access programs, social inclusion and equality, education and professional opportunity, poverty alleviation, women's empowerment, Lula's personal history, Brazilian working class aspirations, federal investments in infrastructure
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,155
- Sentences
- 182
- Readability
- 80
- Grade
- 5.0
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 1.81
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other182 sentences in 32 paragraphs
Live broadcast on the YouTube ChannelGov of the ceremony for announcements of Água Para Todos in Paramirim (BA)
Dear companions, I am much more eager to come down there, give a hug and a kiss to each one of you, than to speak. I want to go down there and hug each mayor, each mayor, whom I hope can be in Brasília on Tuesday so that we can have a conversation about the future of Brazilian cities.
And I will talk about something that makes me very proud. When you are elected president of the Republic, you have to have a commitment. Why were you elected? Why did you want to be president? What are you going to do? And I had a determination in my life. I had a determination. It was almost a profession of faith. It only makes sense for a metalworker to be president of the Republic if he is different from the other presidents of the Republic. If he has a commitment different from the other presidents of the Republic.
Because governing for the rich, everyone has already governed. Building bridges, everyone has done. Building overpasses, everyone has done. Now, I want to know who has had the concern to fill the bellies of our people with food. I want to know who has had the concern to ensure that the poorest people have the conditions to compete for a spot in university based on their intelligence, based on their quality, just as we did.
Because both ProUni and Fies were the two programs that, in just eight years, placed more students in universities than in a hundred years of elite governance in this country. It was only in a short time that we managed to deliver to this country 780 federal institutes. So that your sons, so that your daughters could be proud to have a profession. Because a woman with a profession is not subjected to anything and she gains freedom and autonomy.
And that is exactly what we did in this country and we will continue to do. I left Pernambuco at the age of seven. I left Garanhuns to avoid dying of hunger. I left with my mother, eight children clinging to the hem of her skirt. We went to São Paulo and, upon arriving there, we imagined we would find my father all affectionate to welcome my mother. When we got there, my father was already married to another woman. And he already had several children with the other woman.
And my mother had the courage, with eight children, to leave my father and raise eight children alone. Alone. In a demonstration that women have grit, sometimes much more than men, when they are willing to fight. That is why I am a determined person.
I think I do not want to take care of the poor to ensure that the rich have no rights. What I want is to guarantee that the children of the poor have the right to compete for the same opportunity that the rich have, to take the same entrance exam as they do to see who is smarter. And to be smart, we do not need money. To be smart, we need food.
When we eat, from the moment we are born, we acquire the necessary calories and protein for our brain. There is no rich person who is smarter than the poor. There is no man who is smarter than a woman. If everyone has the same quality of food, we will see how strong the Brazilian people are.
We will see how you can make a revolution and make this country a middle-class country. A country where everyone lives well, where everyone eats well, where everyone dresses well, where everyone can have a computer, have a cell phone, have a car, have whatever we want, because we are the ones who produce. And if we produce, we have the right to have the things we make.
We were not born just to cut sugarcane. We were not born just to be domestic workers. We were not born just to work in factories. We want to be doctors. We want to be researchers. We want to be engineers. We want to be doctors. We want to be lawyers. We want to be psychologists. We want to be nutritionists. We want to be nurses. We want to be whatever we want.
And that is what I want to do: give you the opportunity to have the right to do whatever you want. And when I talk about education, when I talk about education, I talk about something sacred. Because I know what it is for a man to have a profession and a man not to have a profession. I know what it is like for a person without a profession to look for a job and return home every day without a job. And I know when a guy has a profession, the ease he has in finding a job.
And when he has a profession, he will earn more. He will be able to bring more food home. He will be able to live better. He will be able to take better care of his children and his wife. But it is not just the man who has to have a profession. Because women no longer want to stay only in the kitchen, at the sink, or ironing clothes. Women also want to work outside.
And the truth, companions, fellow ministers, deputies, senators, I want to tell you one thing. Women have conquered the right to work outside. But we, men, still have not learned to go to the kitchen, to help women with household chores. And that is why I think women need to study. Because women should live with men out of love.
They should live with men because they like them. They want to live with a man or a woman, with whomever they want to live. Each of us should live with whomever we want. We must be sure that we can only live with whom we want. We can only have dinner with whom we want. And that is why women need to have a profession. Because if she is married and has a profession, and her husband comes home wanting to give orders, she says: "Oh, you will give orders from somewhere else because I work, I earn my salary, I do not need you."
It is this world that we need to create. It is this world of well-educated men and well-educated women. So that we can make this country always a source of pride for us. I came here, along with my companions from Bahia, to announce a lot of work that is being done. I will not even repeat it because everyone here has already spoken.
But there is more. We have some programs that we will announce. And I will not even talk about it because it is a surprise. Starting next week, we will begin to announce some programs. You know why? Because I want more credit for the people.
My thesis is as follows. I want these two ladies who are here in front of me to pay attention. My thesis is as follows. A lot of money in the hands of a few means the misery of many. Now, little money in the hands of everyone means improving the lives of all Brazilian people. And that is why we will implement many credit policies in this country.
Because when money starts to circulate in the hands of people, no one here will buy dollars. No one will deposit abroad. You will buy food, you will buy clothes, you will buy school supplies, and you will improve the life of your city. That is why I returned to be president of the Republic.
Because I, since I was little, learned from my mother, who was illiterate. She was born and died illiterate. But my mother had a lot of dignity. She said: "my son, never lower your head. Because if you lower your head, they will put a yoke on your neck and you will never lift your head again."
And that is why the working people cannot lower their heads. We do not have to be arrogant, no. We do not have to be proud. We have to be, in fact, masters of reason. We have to know what we do. We do not want anyone to command us. We want to work with respect. We want to earn our salary. We want to buy the things we desire.
And that is why we are here to bring water to you. Because no one lives without water. But no one lives without food either. And that is why we will build another dam. We will ensure that small producers have water for irrigation. And we will ensure quality food in your homes.
Water to take a shower, water to drink, water to wash clothes. Who does not like to take a warm, clean shower? That is what we are doing. And we are not doing any favors for you. We are just giving back to you what you should never have lost: decency, dignity, and respect.
Because this country, not long ago, had a president. And I heard the words of Rui Costa [Minister of the Civil House]. He did not bring a project to Bahia. He did not bring a brick to Bahia. He did not bring a glass of water to Bahia. Because his whole life he only knew how to lie. He only knew how to boast. He never did anything.
In every state I go to, I ask: what did the previous government do? Nothing. Did not build roads, did not build bridges, did not create any social programs. And here in Bahia is an example. Not just in Bahia, but in the entire Northeast. Because he spent his whole life lying.
And I also learned a story from my mother. My mother used to say: "my son, the misfortune is that a lie flies and a truth crawls." That is another truth. And that is why I am determined. This year, fellow governor, this year is the year of truth. We will prove that the truth will defeat the lie. It is no use staying on the cell phone telling lies and inventing stories. This year it is our obligation.
Mine, Jerônimo's [Rodrigues, Governor of Bahia], Rui's [Costa, Minister of the Civil House], Wagner's [Jaques Wagner, Senate Leader], the deputies'. But also yours. Also yours. Because we have the right not to accept that anyone lies to us. No one lies to our children. No one lies even to the children who are watching television.
And you know that recently we took the cell phones out of schools. We prohibited children from using cell phones in school. And we did this because we want children to go to school to study. To respect the teacher. To pay attention in class. To not be on their cell phones.
And we also want this child to be a humanist. A child who learns to play. Learns to play ball. Learns to talk and not just sit next to each other talking to people from other places. We want children to go back to playing. And we want the Brazilian people to be humanists. We do not want the people to be algorithms. And that is why we are taking care of education with great care. There must be many people from Pé-de-Meia here, mayor. Because the Pé-de-Meia program we created was because we discovered that 500,000 young people up to 15 years old in high school dropped out of school to work. So we decided the following. We will create a scholarship. We will give R$200 per month and we will give R$1,000 at the end of the year so that this young person does not drop out of school. And that is how we will ensure that adolescents continue in school.
Dear companions, I will say goodbye to you, because as soon as I leave here I will still take a helicopter, go to the airport to catch a plane, and I will still go to Brasília. And it is in Brasília that I will have lunch. And when I turn my back, you will eat some rice and beans here. So you will start eating before I do.
But I want to tell you, I want to tell you loud and clear. It is not because I am friends with Jerônimo, with Wagner, with Rui, nor because I am friends with the deputy. I want to tell you, as long as I am president of the Republic, Bahia will be treated with the care and respect that you treat your children.
A hug, folks. Until another day, God willing.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Transmissão ao vivo, no YouTube do CanalGov, da cerimônia para anúncios do Água Para Todos em Paramirim (BA)
Queridas companheiras e queridos companheiros, eu estou muito mais com vontade de descer aí, dar um abraço e um beijo em cada um de vocês, do que de falar. Estou com vontade de descer ali e abraçar cada prefeito, cada prefeita, que eu espero que possa estar em Brasília na terça-feira para que a gente possa ter uma conversa sobre os rumos das cidades brasileiras.
E vou falar de alguma coisa que me orgulha muito. Quando você é eleito presidente da República, você tem que ter um compromisso. Para que você foi eleito? Por que você quis ser presidente? O que você vai fazer? E eu tinha uma determinação na minha vida. Eu tinha uma determinação. Era quase que uma profissão de fé. Só tem sentido um metalúrgico ser presidente da República se ele for diferente dos outros presidentes da República. Se ele tiver compromisso diferente dos outros presidentes da República.
Porque governar para os ricos, todo mundo já governou. Fazer ponte, todo mundo já fez. Fazer viaduto, todo mundo já fez. Agora, eu quero saber quem é que teve a preocupação de encher a barriga do nosso povo de comida. Eu quero saber quem teve a preocupação de garantir que as pessoas mais pobres tivessem condições de disputar uma vaga na universidade por sua inteligência, por sua qualidade, assim como nós fizemos.
Porque tanto o ProUni quanto o Fies foram os dois programas que, em apenas oito anos, colocaram mais estudantes nas universidades do que em cem anos que a elite governou esse país. Foi apenas em pouco tempo que a gente conseguiu fazer com que a gente pudesse entregar a esse país 780 institutos federais. Para que os filhos de vocês, para que as filhas de vocês pudessem ter orgulho de ter uma profissão. Porque uma mulher com profissão, ela não é submetida a nada e ela ganha liberdade e autonomia.
E foi exatamente o que nós fizemos nesse país e vamos continuar fazendo. Eu saí de Pernambuco com sete anos de idade. Saí de Garanhuns para não morrer de fome. Saí com a mãe, oito filhos agarrados no rabo da saia dela. Fomos para São Paulo e, chegando lá, a gente imaginava que ia encontrar meu pai todo carinhoso para receber minha mãe. Chegamos lá, meu pai já estava casado com outra mulher. E já tinha vários filhos com a outra mulher.
E a minha mãe teve coragem, com oito filhos, de largar do meu pai e criar oito filhos sozinha. Sozinha. Em uma demonstração de que as mulheres têm garra, às vezes, muito mais do que os homens, quando elas estão dispostas a lutar. É por isso que eu sou uma pessoa determinada.
Eu acho que eu não quero cuidar dos pobres para fazer com que o rico não tenha direito. O que eu quero é garantir que os filhos dos pobres tenham o direito de disputar a mesma oportunidade que o rico tem, de fazer o mesmo vestibular que eles para ver quem é mais inteligente. E para ser inteligente, a gente não precisa de dinheiro. Para ser inteligente, a gente precisa de comida.
Quando a gente come, desde que a gente nasce, que a gente adquire as calorias e a proteína necessárias para o nosso cérebro. Não há rico que seja mais inteligente do que o pobre. Não há homem que seja mais inteligente do que uma mulher. Se todos tiverem a mesma qualidade de comida, a gente vai ver como é que o povo brasileiro é forte.
A gente vai ver como é que vocês podem fazer uma revolução e fazer esse país ser um país de classe média. Um país onde todos morem bem, onde todos comam bem, onde todos se vistam bem, onde todos possam ter um computador, ter um celular, ter um carro, ter aquilo que a gente quiser, porque é a gente que produz. E se a gente produz, a gente tem que ter direito de ter as coisas que a gente faz.
Nós não nascemos só para cortar cana. Nós não nascemos só para ser empregada doméstica. Nós não nascemos só para trabalhar em fábrica. A gente quer ser doutor. A gente quer ser pesquisador. A gente quer ser engenheiro. A gente quer ser médico. A gente quer ser advogado. A gente quer ser psicóloga. A gente quer ser nutricionista. A gente quer ser enfermeiro. A gente quer ser o que a gente quiser.
E é isso que eu quero fazer: dar oportunidade para que vocês tenham o direito de fazer aquilo que vocês quiserem. E quando eu falo de educação, quando eu falo de educação, eu falo de uma coisa sagrada. Porque eu sei o que é um homem ter profissão e um homem não ter profissão. Eu sei como é que uma pessoa sem profissão procura emprego e volta para casa todo dia sem emprego. E sei quando um cara tem uma profissão, a facilidade que ele tem de arrumar emprego.
E quando ele tem uma profissão, ele vai ganhar mais. Ele vai poder levar mais comida para casa. Ele vai poder morar melhor. Ele vai poder cuidar melhor dos seus filhos e da sua mulher. Mas não é só o homem que tem que ter profissão. Porque a mulher não quer mais ficar só na cozinha, no tanque ou passando roupa.A mulher também quer trabalhar fora.
E a verdade, companheiros, companheiros ministros, deputados, senadores, eu quero dizer para vocês uma coisa. A mulher, ela conquistou o direito de trabalhar fora. Só que nós, homens, ainda não aprendemos a ir para a cozinha, ajudar a mulher a fazer os afazeres de casa. E é por isso que eu acho que a mulher tem que estudar. Porque a mulher, ela tem que viver com o homem por amor.
Ela tem que viver com o homem porque ela gosta dele. Ela quer viver com o homem ou com a mulher, com quem quiser viver. Cada um de nós mora com quem quiser. A gente tem que ter certeza que a gente só pode morar com quem a gente quiser. A gente só pode jantar com quem a gente quiser. E é por isso que a mulher tem que ter profissão. Porque se ela for casada e ela tiver uma profissão, e o marido chegar em casa querendo dar ordem, ela fala: "ó, você vai dar ordem de outro lugar porque eu trabalho, eu ganho meu salário, eu não preciso de você".
É esse mundo que nós precisamos criar. É esse mundo de homem bem formado e de mulher bem formada. Para que a gente faça com que esse país seja sempre mais motivo de orgulho para nós. Eu vim aqui, junto com meus companheiros da Bahia, anunciar um monte de obra que está sendo feita. Eu nem vou repetir porque todo mundo aqui já falou.
Mas ainda tem mais. Nós temos alguns programas que nós vamos anunciar. E eu não vou nem falar porque é surpresa. A partir da semana que vem, a gente vai começar a anunciar alguns programas. Sabe por quê? Porque eu quero mais crédito para o povo.
A minha tese é a seguinte. Eu quero que essas duas senhoras que estão aqui na minha frente prestem atenção. A minha tese é a seguinte. Muito dinheiro na mão de poucos significa a miséria de muitos. Agora, pouco dinheiro na mão de todos significa melhorar a vida de todo o povo brasileiro. E é por isso que nós vamos fazer muitas políticas de crédito nesse país.
Porque na hora que o dinheiro começa a circular na mão das pessoas, ninguém aqui vai comprar dólar. Ninguém vai depositar no exterior. Vocês vão comprar comida, vão comprar roupa, vão comprar material escolar e vocês vão melhorar a vida da cidade de vocês. É por isso que eu voltei a ser presidente da República.
Porque eu, desde pequeno, aprendi com a minha mãe, que era analfabeta. Nasceu e morreu analfabeta. Mas a minha mãe tinha muita dignidade. Ela falava: "meu filho, nunca abaixe a cabeça. Porque se você abaixar a cabeça, eles colocam a cangalha no seu pescoço e você nunca mais vai levantar a sua cabeça".
E é por isso que o povo trabalhador não pode abaixar a cabeça. A gente não tem que ser nariz empinado, não. A gente não tem que ser orgulhoso. A gente tem que ser, na verdade, senhor da razão. Nós temos que saber o que a gente faz. A gente não quer que ninguém mande na gente. A gente quer trabalhar com respeito. A gente quer ganhar o nosso salário. A gente quer comprar as coisas que a gente deseja.
E é por isso que nós estamos vindo aqui trazer água para vocês. Porque ninguém vive sem água. Mas também ninguém vive sem comida. E é por isso que a gente vai fazer mais uma barragem. A gente vai garantir para os pequenos produtores água para fazer irrigação. E vai garantir comida de qualidade na casa de vocês.
Água para tomar banho, água para beber, água para lavar roupa. Quem é que não gosta de tomar um banho quentinho, morno, com água limpa? É isso que nós estamos fazendo. E não estamos fazendo nenhum favor para vocês. Estamos apenas devolvendo a vocês aquilo que vocês nunca deveriam ter perdido: a decência, a dignidade e o respeito.
Porque esse país, há pouco tempo, teve um presidente. E eu ouvi a fala do Rui Costa [ministro da Casa Civil]. Ele não trouxe uma obra para a Bahia. Não trouxe um tijolo para a Bahia. Não trouxe um copo d'água para a Bahia. Porque a vida inteira ele só soube mentir. Ele só soube contar vantagem. Ele nunca fez nada.
Em cada estado que eu vou, eu pergunto: o que o governo passado fez? Nada. Não fez estrada, não fez ponte, não criou nenhum programa social. E aqui na Bahia é um exemplo. Na Bahia não, no Nordeste inteiro. Porque ele passou a vida inteira mentindo.
E eu aprendi com a minha mãe também uma história. Minha mãe dizia: “meu filho, a desgraça é que uma mentira voa e uma verdade engatinha". Essa é outra verdade. E é por isso que eu estou determinado. Esse ano, companheiro governador, esse ano é o ano da verdade. Nós vamos provar que a verdade vai derrotar a mentira. Não adianta ficar no celular contando mentira e inventando história. Esse ano é nossa obrigação.
A minha, a do Jerônimo [Rodrigues, governador da Bahia], a do Rui [Costa, ministro da Casa Civil], a do Wagner [Jaques Wagner, líder do Senado], a dos deputados. Mas também de vocês. Também de vocês. Porque nós é que temos o direito de não aceitar que ninguém minta para nós. Ninguém minta para os nossos filhos. Ninguém minta sequer para as crianças que estão vendo televisão.
E vocês sabem que nós esses dias tiramos o celular da escola. Proibimos as crianças de usar o celular da escola. E fizemos isso porque nós queremos que as crianças vão para a escola para estudar. Que respeitem o professor. Que prestem atenção na aula. Que não fiquem no celular.
E nós queremos também que essa criança seja humanista. Uma criança que aprenda a brincar. Aprenda a jogar bola. Aprenda a conversar e não ficar sentado um perto do outro conversando com gente de outro lugar. Nós queremos que as crianças voltem a brincar. E nós queremos que o povo brasileiro seja humanista. Nós não queremos que o povo seja algoritmo. E é por isso que a gente está cuidando da educação com muito carinho. Aqui deve ter muita gente do Pé-de-Meia, prefeito. Porque o programa Pé-de-Meia que nós fizemos foi porque nós descobrimos que 500 mil jovens de até 15 anos de idade do ensino médio desistiam da escola para trabalhar. Aí nós resolvemos o seguinte. Nós vamos criar uma bolsa. Vamos dar R$200 por mês e vamos dar R$1 mil no final do ano para que esse jovem não desista da escola. E vai ser assim que a gente vai garantir que os adolescentes continuem na escola.
Queridas companheiras e companheiros, eu vou me despedir de vocês, porque a hora que eu sair daqui eu ainda vou pegar um helicóptero, vou para o aeroporto pegar um avião e ainda vou para Brasília. E é em Brasília que eu vou almoçar. E quando eu virar as costas, vocês vão comer um feijãozinho com arroz aqui. Então vocês vão começar a comer primeiro do que eu.
Mas eu quero dizer para vocês, eu quero dizer para vocês em alto e bom som. Não é porque eu sou amigo do Jerônimo, do Wagner, do Rui, nem porque eu sou amigo do deputado. Eu quero dizer para vocês, enquanto eu for presidente da República, a Bahia será tratada com o carinho e com o respeito que vocês tratam os filhos de vocês.
Um abraço, gente. Até outro dia, se Deus quiser.