Pronouncement by President Lula at the ceremony for the signing of the addendum for the works of the Transnordestina.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed a signing ceremony for an addendum and service order for the Transnordestina railway project on December 2, 2024, in Brazil.
- Main themes
- Transnordestina railway project, infrastructure development in Northeast Brazil, São Francisco Canal transposition, freight and passenger rail transport, government will and project execution, regional integration, fiscal responsibility, tourism in the Northeast, overcoming bureaucratic obstacles
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,394
- Sentences
- 102
- Readability
- 61
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 29 paragraphs
Comrades, I think that, of all of you who are here, I believe I have a lot, a lot, a lot of reason to be happy with the signing of this addendum and this service order. I have been pursuing this railway like I have never pursued such an important project in Brazil.
I think I have the joy of having built the São Francisco Canal, which was a project promised by Dom Pedro since 1846, and this work — which seemed impossible — is bringing water to the driest regions of our country.
A demonstration that, when the government wants to get things done (and it has the will), it does and things happen. Because, if it doesn’t want to do it, it keeps creating obstacles for the project. You will fight less with Ibama, you will fight less with the Court of Accounts, you will fight less with the oversight. But when you want to do it, you do it and it happens.
I don’t know if all of you have flown over the São Francisco Canal to see the majestic work that the Brazilian Northeast has received as a gift. Not because President Lula is smarter than other presidents, it’s because, since I came from there, I know what drought means in people’s lives.
And this Transnordestina, which was a request from my comrade Miguel Arraes [former governor of Pernambuco], he used to tell me: “Lula, this Transnordestina will change the lives of other states in the Northeast.” And you have no idea how many meetings I held about the Transnordestina. You have no idea how many meetings with Governor Wellington [Dias, current Minister of Social Development, Family and Fight Against Hunger], who was the governor of Piauí, with Governor Cid [Gomes, former governor of Ceará], who was the governor before Governor Lúcio Alcântara, who was the governor of Ceará. And then Cid. And with Eduardo Campos, governor of Pernambuco.
Just with my participation, with the participation of former President Dilma Rousseff, with the participation of the Minister of Finance, with the participation of the Attorney General of the Union, with the participation of the president of Ibama, that is, with all the authorities that were related to this project, we held 31 meetings. And, at each meeting, a new problem would arise. At each meeting, someone would say that there was something that was getting in the way.
When I left the Presidency, I was convinced that we could inaugurate this work in 2012. We didn’t manage to inaugurate it. Then there were problems and more problems. Then someone wanted to do only Suape, then someone wanted to do only Pecém. In other words, political divergence entered, and the concrete fact is that I needed to return so we could define and carry out this work.
And it is a work that is extremely important for Brazil. This work is as important for Brazil as the railway being built from Bahia to the Midwest. It is very important.
Because this country needs to have ease in transporting the goods we produce, and the greatest ease is either by rail or by sea. There is no other possibility for us to be very competitive if we do not have railways. And I still dream that the Transnordestina can be a road, a railway with two functions. It can be a freight railway and it can be a passenger transport railway, especially because the Northeast region has a great wealth in terms of tourism.
These works are extremely significant, and only the people who live in the area have an idea of the importance, of the reason. From time to time, someone asks me: “Why will the railway pass through Eliseu Martins, in Piauí?” Well, it will pass because there is productive capacity there to serve a railway. It will pass there because we want to integrate more states in the Northeast, and as we have conditions, we can reach other states in the Northeast to integrate the Northeast by rail as well.
So, I think that the signing of this addendum and this service order today is extremely important. I believe that things are happening in Brazil in the most peaceful way possible, in the most gradual way possible, without the nervousness that we sometimes see in the press, without the nervousness that we see from one or another columnist, you know?
Because, look, we have already managed here in this country to make a Transitional PEC when we weren’t even in government. We managed to create a Fiscal Framework, we managed to create a Tax Reform that has been thought of for over 40 years. We managed to make this Transnordestina, to address the issue of the transposition of São Francisco, the BR-101 in the Northeast, covering several states, which was also not an easy project, because there are always those who create difficulties.
And just yesterday, something extraordinary was announced, it was announced yesterday by Haddad [Fernando Haddad, Minister of Finance], I participated in the meeting with the President of the Senate, the President of the Chamber, with the leaders of the Chamber of Deputies, an extraordinary measure that is to contain excessive spending, because we have to comply with the Fiscal Framework, and at the same time, we presented a income policy so that we can guarantee that people who earn up to R$ 5,000 do not pay income tax in this country — because it is not possible for the poor to be the ones who pay income tax.
And at the same time, we take those wealthier people, without any abuse, with a lot of neutrality, we charge a percentage of what they earn, which is very low. In other words, charge 10% from those who earn above R$ 50,000, above R$ 100,000, above R$ 200,000, above R$ 1 million. A very straightforward thing that will go to the National Congress, the National Congress will discuss it, and at the right moment, we will be able to approve it so that this country continues to be a country of much social inclusion, of much social justice, so that we can give the Brazilian people the right to live with a certain dignity in this country.
It is not possible that everyone here who does politics, we see Brazil manage to climb a rung on the social ladder and, depending on the government that comes in, it falls two rungs. Then another government comes, raises it one more rung. Another comes and knocks it down two rungs. And we never manage to give the Brazilian people a stable standard of living.
We had taken Brazil out of the Hunger Map (in 2014). And when we returned now, in 2023, we had 33 million people back on the Hunger Map. It is not possible. I want to leave my term with the guarantee that every child, every woman, every man will have three meals a day. It is the minimum we must have to have dignity.
I will sign, shortly, the Periferia Viva, which are investments of almost R$ 5 billion to bring decency to people living in the worst places in Brazilian cities, because it is a funny thing, I mean, a person who has money, a person who has a reasonable standard of living, chooses where they want to live, they choose the condominium they want to live in, they choose where they want to buy their apartment. But these poorer people, they do not choose where they will live, they will live where it is possible to live. Normally, people who come from the countryside, who are expelled by rural exodus, these people arrive in the city and look for a place to stay. Normally, it is by the creek or on the edge of a slope, when the first rain comes, many of them suffer and die, due to irresponsibility.
I always say the following: if we have a person who is going to build a shack in a prohibited place, if we are going to remove one person, we remove them very calmly. If we are going to remove ten people, we remove them calmly. But if we let a thousand people gather, it becomes a social problem, you can’t remove them anymore. And then, often irresponsibly, the administrators, instead of improving, bring electricity, bring asphalt, bring water, you know, and do not foresee that there could be, with this climate change, a catastrophe that could kill.
We are seeing 100 people die, 150, 200 people, that is, every day the number of victims increases, because the current mayors... I always say the following: the mayors who took office since the 1980s, they are actually making a reparation for what happened during the rural exodus in the 1950s and 1960s, when the poor arrived in the capitals and were cornered, they were cornered, they were cornered. And when they managed to cover a lot of land, put down stones and make a more or less decent plot, the construction companies would come and push them a little further away.
It is necessary to put an end to this. We cannot end this all at once, but we can end it if we have determination. It is not about improving the misery that the people live in, it is about improving, definitively, and ensuring that they are no longer exposed.
So, comrades, I think that we, who are completing one year and eleven months of government, still have two years of mandate. For us, who are in government, the mandate passes too quickly. For those who are in the opposition wanting to return, it is an eternity. So we, with a lot of calm, we have already planted, we have already planted everything we will have to harvest from now on.
I have told Rafael, to the ministers that no one should invent anything else from now on. We have already thought, already elaborated, already built, already projected, already announced everything we have to do until the end of the mandate. If anyone has an idea, write it down and save it for the next government, because for this government, we are already with the construction site full and now we want to inaugurate. But now, I tell the ministers every day: now is the time for the harvest.
We have already fertilized the land, we have already improved the land, we have already chosen the seed, we have already planted the seed, we have already covered it with soil, now it is time to harvest. So, comrades, I want to tell you: get ready, because the harvest will be great. This is not a harvest for foreign policy, no. This is a harvest for us, this is a harvest to improve the quality of life of this people.
We held the most important G20 that has ever happened. And I participated in the first G20, I want to tell you that never before in the history of Brazil has there been a G20 with the number of presidents that participated in the G20 in Rio de Janeiro. Forty-one presidents of countries, and from the most important: India, China, the United States, Indonesia, Malaysia, Brazil. It was an extraordinary thing, a demonstration of admiration from the authorities for Brazil. Next year, we will have the Brics. The Brics will be another great meeting, because we intend to bring the presidents of the large countries, but we will also bring many guests.
And then, we will have the COP in Belém. The COP of the Amazon. This will be the COP that will awaken the world’s curiosity to step on the ground of the Amazon and hear the Amazon speak to the world. It is not the world that will give opinions about the Amazon, it is the Amazon that will tell the world what it wants, how it wants, and how we can take care of it.
Right now, in Baku, it was imagined that the rich countries would approve one and a half trillion dollars to finance climate issues. They only announced 300 billion. In other words, that’s it: if you want to take care of the Amazon, of the other Amazon countries here in South America, if you want to take care of Indonesia, if you want to take care of the Congo, which is another country with a lot of forest, we just have to make them understand that under each tree, there is a human being, there is an indigenous person, there is a fisherman, there is a rural producer, you know? So, to prevent these people from deforesting, we need to ensure that they survive well. Hence the resources.
And also because we are taking on the commitment to end illegal deforestation in this country by 2030. And to do this not only in the Amazon, but to take care of the Cerrado, to take care of the Atlantic Forest, to take care of the Pantanal, you know, to take care of all the biomes we have, to take care of the Caatinga, you know, because it is this example that we have to give to the world, without preventing this country from growing, without preventing this country from developing, because, along with the zero deforestation policy, we have something important, which is a policy to recover 40 million hectares of degraded land, which we can recover for everything we want to do, for cattle, for soy, for corn, for reforestation. For reforestation, which is a new industry that can emerge in Brazil. And this we will be able to affirm to the world: Brazil will be an example of how we can take care of the planet.
Therefore, my dear Tufi [Tufi Daher Filho, CEO of Transnordestina Logística], I made a request to you, back in Ceará, that I want to take a trip on this railway before leaving the Presidency of the Republic. So you take care to hire 8,000 people, 8,500 people. If it’s up to 9, hire them. If it’s necessary to do three shifts of work, do it, because what we want is to inaugurate this Transnordestina.
In any case, folks, thank you for your presence. I think today was a very significant day, because, God willing, we will deliver this railway. A hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Companheiros e companheiras, eu acho que, de todos vocês que estão aqui, eu penso que eu tenho muita, mas muita, muita razão de estar feliz com a assinatura deste aditivo e desta ordem de serviço. Eu ando atrás dessa ferrovia como nunca andei atrás de uma obra tão importante no Brasil.
Acho que eu tenho a alegria de ter feito o Canal de São Francisco, que era uma obra prometida por Dom Pedro, desde 1846, e essa obra — que parecia impossível — está levando água para as regiões mais secas do nosso país.
Uma demonstração que, quando o governo quer fazer as coisas (e ele tem disposição), ele faz e as coisas acontecem. Porque, se ele não quer fazer, ele fica colocando embaralhamento na obra. Você vai brigar menos com o Ibama, você vai brigar menos com o Tribunal de Contas, você vai brigar menos com a fiscalização. Mas, quando você quer fazer, você faz e elas acontecem.
Eu não sei se todos vocês já sobrevoaram o Canal de São Francisco para vocês verem a majestosa obra que o Nordeste brasileiro ganhou de presente. Não porque o presidente Lula seja mais esperto que outros presidentes, é porque, como eu vim de lá, eu sei o que significa a seca na vida das pessoas.
E essa Transnordestina, que foi um pedido do companheiro Miguel Arraes [ ex-governador de Pernambuco ], ele dizia para mim: "Lula, essa Transnordestina vai mudar a vida de outros estados do Nordeste". E vocês não têm noção da quantidade de reunião que eu fiz sobre a Transnordestina. Vocês não tem noção da quantidade de reunião com o governador Wellington [ Dias, atual ministro do Desenvolvimento Social, Família e Combate à Fome ], que era o governador do Piauí, com o governador Cid [ Gomes, ex-governador do Ceará ], que era o governador antes do governador Lúcio Alcântara, que era governador do Ceará. E depois o Cid. E com o Eduardo Campos, governador de Pernambuco.
Só com a minha participação, com a participação da ex-presidenta Dilma Rousseff, com a participação do ministro da Fazenda, com a participação do advogado-geral da União, com a participação do presidente do Ibama, ou seja, com todas as autoridades que tinham a ver com essa obra, nós fizemos 31 reuniões. E, a cada reunião, aparecia um novo problema. A cada reunião, alguém dizia que tinha alguma coisa que estava atrapalhando.
Eu, quando deixei a Presidência, eu tinha a convicção que a gente poderia inaugurar essa obra em 2012. A gente não conseguiu inaugurar. Depois teve problemas e mais problemas. Depois alguém queria fazer até Suape só, depois alguém queria fazer até Pecém só. Ou seja, então entrou a divergência política e o dado concreto é que eu precisei voltar para a gente definir e fazer essa obra.
E uma obra que é extremamente importante para o Brasil. Tanto essa obra é importante para o Brasil, quanto a ferrovia que está sendo construída da Bahia até o Centro-Oeste. É muito importante.
Porque esse país precisa ter facilidade para o transporte das cargas que nós produzimos e a maior facilidade ou é a ferroviária ou é a marítima. Não existe outra possibilidade da gente ficar muito competitivo se a gente não tiver as ferrovias. E eu ainda sonho que a Transnordestina pode ser uma estrada, uma ferrovia com duas funções. Ela pode ser uma ferrovia de carga e ela pode ser uma ferrovia de transporte de pessoas, até porque a região Nordeste é uma riqueza muito grande na questão do turismo.
Essas obras são extremamente significativas e somente as pessoas que vivem no local é que têm noção da importância, da razão. De vez em quando, alguém me pergunta: “por que a ferrovia vai passar em Eliseu Martins, no Piauí?”. Ora, vai passar porque lá tem capacidade produtiva para dar serviço para uma ferrovia. Vai passar lá porque nós queremos integrar mais estados do Nordeste e, na medida que a gente vai tendo condições, a gente pode ir chegando a outros estados do Nordeste para integrar o Nordeste também por ferrovia.
Então, eu penso que a assinatura desse aditivo e dessa ordem de serviço hoje é extremamente importante. Eu acho que as coisas estão acontecendo no Brasil da forma mais tranquila possível, da forma mais gradativa possível, sem o nervosismo que às vezes a gente vê na imprensa, sem o nervosismo que a gente vê de um ou outro colunista, sabe?
Porque, veja, nós já conseguimos aqui nesse país fazer uma PEC da Transição, quando a gente não era nem governo. A gente conseguiu fazer um Arcabouço Fiscal, a gente conseguiu fazer uma Reforma Tributária que há mais de 40 anos se pensava em fazer. A gente conseguiu fazer essa Transnordestina, fazer a questão da transposição do São Francisco, a BR-101 no Nordeste, pegando vários estados, que também não foi uma obra fácil, porque sempre aparece aqueles que colocam dificuldades.
E, ainda ontem, foi anunciado uma coisa extraordinária, foi anunciado, ontem, pelo Haddad [ Fernando Haddad, ministro da Fazenda ], eu participei da reunião com o presidente do Senado, presidente da Câmara, com os líderes da Câmara do Deputados, uma medida extraordinária que é de contenção de excesso de despesa, porque nós temos que cumprir o Arcabouço Fiscal, e, ao mesmo tempo, apresentamos uma política de renda para que a gente possa garantir que as pessoas que ganham até R$ 5 mil não paguem mais imposto de renda nesse país — porque não é possível que os pobres sejam aqueles que pagam imposto de renda.
E, ao mesmo tempo, a gente pegar aquelas pessoas mais ricas, sem nenhum abuso, com muita neutralidade, a gente cobrar um percentual daquilo que eles ganham, que é muito baixo. Ou seja, cobrar 10% de quem ganha acima de R$ 50 mil, acima de R$ 100 mil, acima de R$ 200 mil, acima de R$ 1 milhão. Uma coisa muito tranquila que vai pro Congresso Nacional, o Congresso Nacional vai discutir e, num momento certo, a gente vai conseguir aprovar para que esse país continue sendo um país de muita inclusão social, de muita justiça social, para que a gente possa dar ao povo brasileiro o direito de viver com uma certa dignidade nesse país.
Não é possível que todo mundo aqui que faz política, a gente assiste, o Brasil consegue subir um degrau na escala social e, dependendo do governo que entra, ele cai dois degraus. Aí vem outro governo, eleva mais um degrau. Vem outro derruba mais dois degraus. E a gente nunca consegue dar ao povo brasileiro um padrão de vida estável.
Nós tínhamos tirado (em 2014) o Brasil do Mapa da Fome. E, quando nós voltamos agora, em 2023, nós tínhamos 33 milhões de pessoas no Mapa da Fome outra vez. Não é possível. Eu quero deixar o meu mandato com esse país tendo garantia de que toda criança, toda mulher, todo homem, vai ter três refeições por dia. É o mínimo que a gente tem que ter para ter dignidade.
Eu vou assinar, daqui a pouco, o Periferia Viva, que são investimentos de quase R$ 5 bilhões para levar decência às pessoas que moram nos piores lugares das cidades brasileiras, porque é uma coisa engraçada, quer dizer, uma pessoa que tem dinheiro, uma pessoa que tem um padrão de vida razoável, ele escolhe onde quer morar, ele escolhe o condomínio que ele quer morar, ele escolhe onde ele quer comprar o apartamento dele. Mas essas pessoas mais pobres, eles não escolhem onde vão morar, eles vão morar onde é possível morar. Normalmente, pessoas que saem do campo, que são expulsas pelo êxodo rural, essas pessoas vão chegando na cidade e vão procurando onde tem um lugar para eles ficarem. Normalmente, é na beira de córrego ou na beira de uma encosta, quando vier a primeira chuva, muitos deles padecem e morrem, por causa de irresponsabilidade.
Eu digo sempre o seguinte: se a gente tiver uma pessoa que vá fazer um barraco no lugar proibido, se a gente for tirar uma pessoa, a gente tira com muita tranquilidade. Se a gente for tirar dez pessoas, a gente tira com tranquilidade. Mas se deixar juntar mil pessoas, vira um problema social, você não tira mais. E aí, muitas vezes, de forma irresponsável, os administradores, ao invés de melhorar, leva luz, leva asfalto, leva água, sabe, e não prevê que pode ter, com essa mudança climática, uma catástrofe que pode morrer.
Nós estamos vendo morrer 100 pessoas, 150, 200 pessoas, ou seja, cada dia mais aumenta o número de vítimas, porque os atuais prefeitos... eu digo sempre o seguinte: os prefeitos que assumiram os governos, dos anos 80 pra cá, eles, na verdade, estão fazendo uma reparação naquilo que aconteceu na época do êxodo rural, nos anos 50 e nos anos 60, quando os pobres chegavam nas capitais e eram encurralados, eram encurralados, eram encurralados. E quando eles conseguiam fazer muita cobertura de terra, colocar pedra e fazer um terreno mais ou menos, chegavam as construtoras, expulsavam eles um pouco mais pra longe.
É preciso acabar com isso. A gente não consegue acabar com isso de uma vez só, mas a gente consegue acabar se a gente tiver determinação. Não é a gente aprimorando a desgraça que o povo vive, é a gente melhorando, definitivamente, e fazendo com que ele não fique mais descoberto.
Então, companheiros, eu acho que nós, que estamos completando ainda um ano e onze meses de governo, nós temos dois anos de mandato ainda. Para nós, que estamos no governo, o mandato passa rápido demais. Para quem está na oposição querendo voltar, é uma eternidade. Então nós, com muita tranquilidade, nós já plantamos, nós já plantamos tudo que a gente vai ter que colher daqui pra frente.
Eu tenho dito, Rafael, aos ministros que ninguém invente mais nada daqui pra frente. A gente já pensou, já elaborou, já construiu, já projetou, já anunciou, tudo que a gente tem que fazer até o final do mandato. Se alguém tiver uma ideia, anote e guarde para o próximo governo, porque, para esse governo, nós já estamos com o canteiro cheio e nós agora queremos inaugurar. Mas, agora, eu digo todo dia para os ministros: agora é época da colheita.
Nós já adubamos a terra, já fizemos um processo de melhoramento da terra, já escolhemos a semente, já plantamos a semente, já jogamos a terra em cima, agora é hora de colher. Então, companheiros, eu quero dizer pra vocês: se preparem, porque a colheita vai ser grande. Essa não é colheita para política externa, não. Essa é colheita pra nós, essa é colheita para melhorar a qualidade de vida desse povo.
Nós fizemos o mais importante G20 que já aconteceu. E eu participei do primeiro G20, eu quero dizer pra vocês que nunca antes na história do Brasil, houve um G20 com a quantidade de presidentes que participou no G20 do Rio de Janeiro. Quarenta e um presidentes de países, e dos mais importantes: a Índia, a China, os Estados Unidos, a Indonésia, a Malásia, o Brasil. Foi uma coisa extraordinária, uma demonstração de admiração das autoridades pelo Brasil. Nós, ano que vem, vamos ter o Brics. O Brics vai ser uma outra grande reunião, porque nós pretendemos trazer os presidentes dos países grandes, mas também vamos trazer muitos convidados.
E, depois, nós vamos ter a COP em Belém. A COP da Amazônia. Essa vai ser a COP que vai despertar no mundo a curiosidade de pisar no chão da Amazônia e ouvir a Amazônia falar com o mundo. Não é o mundo que vai dar palpite sobre a Amazônia, é a Amazônia que vai dizer para o mundo o que ela quer, como ela quer e como é que a gente pode fazer para cuidar dela.
Agora mesmo, em Baku, estava-se imaginando que os países ricos iriam aprovar um trilhão e meio de dinheiro para financiar a questão do clima. Só anunciaram 300 bilhões. Ou seja, é isso: se você quiser cuidar da Amazônia, dos outros países da Amazônia, aqui na América do Sul, se você quiser cuidar da Indonésia, se você quiser cuidar do Congo, que é outro país com muita floresta, a gente só tem que fazer com que eles entendam que, embaixo de cada árvore, tem um ser humano, tem um indígena, tem um pescador, tem um produtor rural, sabe? Então, para essa gente não desmatar, a gente precisa garantir que eles sobrevivam bem. Daí porque os recursos.
E também porque nós estamos assumindo o compromisso de acabar com o desmatamento ilegal nesse país até 2030. E fazer isso não apenas na Amazônia, cuidar do Cerrado, cuidar da Mata Atlântica, cuidar do Pantanal, sabe, cuidar de todos os biomas que nós temos, cuidar da Caatinga, sabe, porque é esse exemplo que a gente tem que dar ao mundo, sem evitar que esse país cresça, sem evitar que esse país se desenvolva, porque, junto com a palavra desmatamento zero, a gente tem uma coisa importante, que é uma política para recuperar 40 milhões de hectares de degradação de terra, que a gente pode recuperar para tudo o que a gente quiser fazer, para gado, para soja, para milho, para florestamento. Para florestamento, que é uma nova indústria que pode surgir no Brasil. E isso a gente vai poder afirmar ao mundo: o Brasil vai ser exemplo de como a gente pode cuidar do planeta.
Portanto, meu caro Tufi [ Tufi Daher Filho, CEO da Transnordestina Logística ], eu fiz uma cobrança para você, lá no Ceará, que eu quero fazer uma viagem nessa ferrovia, antes de deixar a Presidência da República. Então você trate de contratar 8 mil pessoas, 8 mil e quinhentas pessoas. Se for até 9, contrata. Se for preciso fazer três jornadas de trabalho, faça, porque o que nós queremos é inaugurar essa Transnordestina.
No mais, gente, obrigado pela presença de vocês. Eu acho que hoje foi um dia muito marcante, porque, se Deus quiser, a gente vai entregar essa ferrovia. Um abraço.