Speech by President Lula during the 65th Mercosur Summit in Montevideo
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the 65th Mercosur Summit in Montevideo on December 6, 2024, marking the conclusion of the Mercosur-EU trade agreement and Bolivia's accession.
- Main themes
- Mercosur-EU trade agreement, regional integration, climate change and environmental responsibility, trade expansion with Asia and beyond, Bolivia's Mercosur membership, food security, low-carbon agriculture, energy transition, democracy, COP30 in Belém, common but differentiated responsibilities, geopolitical repositioning
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,403
- Sentences
- 82
- Readability
- 36
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 80 paragraphs
I congratulate President Lacalle Pou on the organization of this Summit and on the work carried out by the presidency of Mercosur during this semester.
I greet my colleague Luis Arce, who represents Bolivia for the first time as a State Party of Mercosur.
I also welcome President José Raúl Molino of Panama, who becomes the first Associated State of Mercosur in Central America.
We are also pleased to welcome the President of the European Commission, Ursula von der Leyen.
I would like to especially congratulate the Uruguayan people for the elections that brought Yamandú Orsi to the presidency of the Republic.
In a context of strong attacks on democracy in various parts of the world, Uruguay shows us that politics can be done without hatred or violence.
This Summit has a special significance.
It marks the culmination of the negotiations of the Mercosur-European Union Agreement, in which our countries have invested enormous political and diplomatic capital for almost three decades.
We are creating one of the largest free trade areas in the world, made up of more than 700 million people.
Together, our economies represent a GDP of 22 trillion dollars.
The Agreement we finalize today is very different from the one announced in 2019.
The conditions we inherited were unacceptable.
We had to incorporate issues of great relevance for Mercosur into the Agreement.
We managed to preserve our interests in government procurement, which will allow us to implement public policies in areas such as health, family agriculture, and science and technology.
We have extended the schedule for opening our automotive market to safeguard the development capacity of the industrial sector.
We have created mechanisms to prevent the unilateral withdrawal of the concessions reached at the negotiating table.
We are guaranteeing new markets for our exports and strengthening investment flows.
After two years of intense negotiations, we now have a modern and balanced text that recognizes Mercosur's environmental credentials and reinforces our commitment to the Paris Agreements.
The global geopolitical and economic reality demonstrates that integration strengthens our societies, modernizes our productive structures, and promotes our more competitive insertion in the world.
Our external agenda is repositioning Mercosur in international trade.
By the end of 2023, we celebrate the trade agreement with Singapore, the first with an Asian country.
Today, we are also laying the foundations for future trade liberalization with Panama, through which 6% of global trade passes.
Negotiations with the United Arab Emirates are progressing rapidly and are expected to conclude in 2025.
The possibility of expanding economic and technological cooperation with China, Japan, Vietnam, and other Asian markets will benefit all member states of the bloc.
Ladies and gentlemen,
With the incorporation of Bolivia, Mercosur becomes the seventh economy in the world, with a combined GDP of nearly 3 trillion dollars.
Trade between us mobilizes the significant sum of 55 billion dollars.
75% of this figure corresponds to high value-added products.
Our agricultural and livestock production strength makes us guarantors of food security in several countries around the world, as we comply with strict health and environmental standards.
We will not accept any attempt to defame the recognized quality and safety of our products.
Mercosur is an example of how economic development can be reconciled with environmental responsibility.
Brazil will propose the launch of a cooperation program for low-carbon agriculture and the promotion of sustainable agricultural exports, called "Mercosur Verde."
Our bloc has the historic opportunity to lead the energy transition and address the challenges posed by climate change.
Just as happened with the floods in several regions of Bolivia, we have all suffered the devastating consequences of severe droughts, fires, and floods, which have had a profound economic, social, and human impact.
Changes in precipitation patterns affect agricultural production, water resources, and biodiversity across all biomes.
The stagnation of COP16 on biodiversity in Cali, and the difficulties in reaching a consensus text at COP29 on climate in Baku, are a wake-up call.
There are no alternatives for planet Earth.
The principle of "common but differentiated responsibilities" is essential to promote climate justice.
This does not prevent each of us from contributing, to the best of our abilities, to achieving the goal of limiting the increase in global temperature to one and a half degrees.
Brazil has already presented its new Nationally Determined Contributions, covering all greenhouse gases and all economic sectors.
We have set the ambitious goal of reducing emissions by 59% to 67% compared to 2005 by 2035.
The year 2025 will be especially relevant.
South America will host COP 30 in Belém, in the state of Pará, in the Brazilian Amazon.
This increases our responsibility.
I invite the countries of Mercosur and Associated countries, as well as the European Union, to present ambitious NDCs (Nationally Determined Contributions) and to actively participate in efforts to ensure the full success of COP 30.
Ladies and gentlemen:
A strong and united Mercosur is a Mercosur interconnected with South America and with the major issues on the global agenda.
The projects of FOCEM (Fund for Structural Convergence of Mercosur) are strategic for reducing asymmetries and bringing our countries even closer together.
This month, the Fund has approved financing for the first Brazilian project in 12 years. The bypass road in the municipality of Amambai, in the state of Mato Grosso do Sul, will strengthen ties with Paraguay.
Brazil launched the "South American Integration Routes" project, with planned investments in 190 works in the country and in the region.
The routes aim to internalize development and reduce the time and cost of transporting goods between Brazil and its neighbors, connecting the Atlantic and Pacific Oceans.
I want to thank all Mercosur member countries for their participation in the G20 Leaders' Summit in Rio de Janeiro.
We had strong support to launch the Global Alliance against Hunger and Poverty.
Our joint action was fundamental for the approval of a Call to Action for Global Governance Reform.
It is essential to correct the underrepresentation of our region in the UN and in the Bretton Woods organizations.
Dear friends:
Mercosur has a crucial element that gives it strength, beyond its economic and commercial dimension: its people.
Our task is to ensure that integration is perceived as an effective means to achieve and enforce rights.
We need to recover social participation in the bloc, which was a pioneer in incorporating civil society into governmental debates.
We advocate for strengthening the Social Institute and the Institute of Public Policies on Human Rights.
These bodies cannot have their activities strangled under the pretext of resource savings.
Promoting gender equality, fighting racism, fostering education, and social justice are not expenses, but investments.
They are investments in the human potential of our countries.
This is the model of integration we defend: aimed at reducing inequalities within and among countries.
That induces sustainable growth and, at the same time, defends human rights and the Democratic Rule of Law.
A model that fosters dialogue and cooperation in the face of discrepancies and adversities.
In this spirit, 33 years ago, the father of President Lacalle Pou and the then presidents of Brazil, Argentina, and Paraguay signed the Treaty of Asunción, which remains key to overcoming a past of authoritarianism in our region.
Freedom, in all its manifestations, is an essential component of a healthy democracy.
But it must be associated with the protection of the rights and freedoms of others and of the political order itself.
Democracy in its fullness is the foundation for promoting peaceful societies, free from fear and violence.
That in Mercosur we have the sense of justice and inclusion of Pepe Mujica.
In a historic speech at the UN in 2013, he said, and I repeat:
"I am from the south and I come to this Assembly from the south. I carry unequivocally the millions of poor compatriots, in the cities, in the deserts, in the jungles, in the pampas, in the depressions of Latin America, the homeland of all that is being formed."
President Lacalle Pou:
I wish you the best in your new duties starting next March.
I reiterate my welcome to my colleague Orsi and assure you that Brazil will continue to walk side by side with Uruguay.
We wish success to the Argentine presidency that is now beginning.
Mercosur is and will continue to be a central component of Brazil's international insertion.
Count on us to strengthen it even further.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Felicito al presidente Lacalle Pou por la organización de esta Cumbre y por la gestión de los trabajos que la presidencia del Mercosur ha realizado durante este semestre.
Saludo al compañero Luis Arce, quien por primera vez representa a Bolivia como Estado Parte del Mercosur.
También le doy la bienvenida al presidente José Raúl Molino, de Panamá, que se convierte en el primer Estado Asociado del Mercosur en América Central.
Nos complace asimismo dar la bienvenida a la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen.
Quisiera felicitar especialmente al pueblo uruguayo por las elecciones que llevaron a Yamandú Orsi a la presidencia de la República.
En un contexto de fuertes ataques a la democracia en diversas partes del mundo, Uruguay nos demuestra que se puede hacer política sin odio ni violencia.
Esta Cumbre tiene un significado especial.
Marca la culminación de las negociaciones del Acuerdo Mercosur-Unión Europea, en el cual nuestros países han invertido un enorme capital político y diplomático durante casi tres décadas.
Estamos creando una de las mayores zonas de libre comercio del mundo, integrada por más de 700 millones de personas.
En conjunto, nuestras economías representan un PIB de 22 billones de dólares.
El Acuerdo que finalizamos hoy es muy diferente del que se anunció en 2019.
Las condiciones que heredamos eran inaceptables.
Tuvimos que incorporar al Acuerdo temas de gran relevancia para el Mercosur.
Logramos preservar nuestros intereses en compras gubernamentales, lo que nos permitirá implementar políticas públicas en áreas como la salud, la agricultura familiar y la ciencia y tecnología.
Hemos ampliado el calendario de apertura de nuestro mercado automovilístico para salvaguardar la capacidad de desarrollo del sector industrial.
Hemos creado mecanismos para impedir la retirada unilateral de las concesiones alcanzadas en la mesa de negociaciones.
Estamos garantizando nuevos mercados para nuestras exportaciones y fortaleciendo los flujos de inversión.
Tras dos años de intensas tratativas, contamos ahora con un texto moderno y equilibrado que reconoce las credenciales ambientales del Mercosur y refuerza nuestro compromiso con los Acuerdos de París.
La realidad geopolítica y económica global demuestra que la integración fortalece nuestras sociedades, moderniza nuestras estructuras productivas y promueve nuestra inserción más competitiva en el mundo.
Nuestra agenda externa está reposicionando al Mercosur en el comercio internacional.
A finales de 2023, celebramos el acuerdo comercial con Singapur, el primero con un país asiático.
Hoy, también estamos sentando las bases para la futura liberalización comercial con Panamá, por donde pasa el 6% del comercio mundial.
Las negociaciones con los Emiratos Árabes Unidos están avanzando rápidamente y se espera que finalicen en 2025.
La posibilidad de ampliar la cooperación económica y tecnológica con China, Japón, Vietnam y otros mercados asiáticos redundará en beneficio de todos los Estados miembros del bloque.
Señoras y señores,
Con la incorporación de Bolivia, el Mercosur se convierte en la séptima economía del planeta, con un PIB combinado de casi 3 billones de dólares.
El comercio entre nosotros moviliza la importante suma de 55 mil millones de dólares.
El 75 % de esta cifra corresponde a productos de alto valor agregado.
Nuestra fuerza de producción agrícola y ganadera nos convierte en garantes de la seguridad alimentaria en varios países del mundo, ya que cumplimos estrictas normas sanitarias y medioambientales.
No aceptaremos ningún intento de difamar la reconocida calidad y seguridad de nuestros productos.
El Mercosur es un ejemplo de cómo se puede conciliar el desarrollo económico con la responsabilidad medioambiental.
Brasil propondrá el lanzamiento de un programa de cooperación para la agricultura de bajas emisiones de carbono y la promoción de exportaciones agrícolas sostenibles, denominado "Mercosur Verde".
Nuestro bloque tiene la oportunidad histórica de liderar la transición energética y hacer frente a los desafíos que plantea el cambio climático.
Al igual que ocurrió con las inundaciones en varias regiones de Bolivia, todos hemos sufrido las devastadoras consecuencias de las severas sequías, los incendios y las inundaciones, que han tenido un profundo impacto económico, social y humano.
Las modificaciones del régimen de precipitaciones afectan a la producción agrícola, a los recursos hídricos y a la biodiversidad en todos los biomas.
El estancamiento de la COP16 sobre la biodiversidad, en Cali, y las dificultades para alcanzar un texto de consenso en la COP29 sobre clima, en Bakú, son una llamada de atención.
No hay alternativas para el planeta Tierra.
El principio de "responsabilidades comunes, pero diferenciadas" es esencial para promover la justicia climática.
Esto no impide que cada uno de nosotros contribuya, en la medida de sus posibilidades, a alcanzar la meta de limitar el aumento de la temperatura global a un grado y medio.
Brasil ya ha presentado sus nuevas Contribuciones Determinadas a Nivel Nacional, que abarcan todos los gases de efecto invernadero y todos los sectores económicos.
Nos hemos fijado la ambiciosa meta de reducir las emisiones entre un 59 % y un 67 % respecto a 2005 para 2035.
El año 2025 será especialmente relevante.
América del Sur será la sede de la COP 30 en Belém, en el estado de Pará, en la Amazonia brasileña.
Esto aumenta nuestra responsabilidad.
Invito a los países del Mercosur y países Asociados, así como a la Unión Europea, a que presenten NDC (Contribuciones Determinadas a Nivel Nacional) ambiciosas y a que participen activamente en los esfuerzos para garantizar el pleno éxito de la COP 30.
Señoras y señores:
Un Mercosur fuerte y unido es un Mercosur interconectado con América del Sur y con los grandes temas de la agenda global.
Los proyectos del FOCEM (Fondo para la Convergencia Estructural del Mercosur) son estratégicos para reducir las asimetrías y acercar aún más nuestros países.
Este mes, el Fondo ha aprobado el financiamiento del primer proyecto brasileño en 12 años. La carretera de circunvalación del municipio de Amambai, en el estado de Mato Grosso do Sul, reforzará los vínculos con Paraguay.
Brasil lanzó el proyecto "Rutas de Integración Sudamericana", con inversiones previstas en 190 obras en el país y en la región.
Las rutas tienen la función de interiorizar el desarrollo y reducir el tiempo y el costo del transporte de mercancías entre Brasil y sus vecinos, conectando los océanos Atlántico y Pacífico.
Quiero agradecer su participación en la Cumbre de Líderes del G20 en Río de Janeiro a todos los países miembros del Mercosur.
Tuvimos un fuerte apoyo para lanzar la Alianza Global contra el Hambre y la Pobreza.
Nuestra actuación conjunta fue fundamental para la aprobación de un Llamamiento a la Acción para la Reforma de la Gobernanza Global.
Es esencial corregir la escasa representación de nuestra región en la ONU y en las organizaciones de Bretton Woods.
Estimadas amigas y amigos:
El Mercosur tiene un elemento crucial que le da fuerza, más allá de su dimensión económica y comercial: su gente.
Nuestra tarea es conseguir que la integración se perciba como una vía eficaz para conquistar y hacer efectivos los derechos.
Necesitamos recuperar la participación social en el bloque, que fue pionero en la incorporación de la sociedad civil a los debates gubernamentales.
Abogamos por el fortalecimiento del Instituto Social y del Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos.
Dichos órganos no pueden ver estranguladas sus actividades con el pretexto del ahorro de recursos.
Promover la igualdad de género, la lucha contra el racismo, el fomento de la educación y la justicia social no son gastos, sino inversiones.
Son inversiones en el potencial humano de nuestros países.
Este es el modelo de integración que defendemos: orientado a la reducción de las desigualdades dentro de los países y entre ellos.
Que induzca un crecimiento sostenible y que, al mismo tiempo, defienda los derechos humanos y el Estado Democrático de Derecho.
Un modelo que fomenta el diálogo y la cooperación frente a las discrepancias y las adversidades.
Con este espíritu, hace 33 años, el padre del presidente Lacalle Pou y los entonces presidentes de Brasil, Argentina y Paraguay firmaron el Tratado de Asunción, que sigue siendo clave para superar un pasado de autoritarismo en nuestra región.
La libertad, en todas sus manifestaciones, es un componente esencial de una democracia saludable.
Pero debe ir asociada a la protección de los derechos y libertades de los demás y a la del propio orden político.
La democracia en su plenitud es la base para promover sociedades pacíficas, libres de miedo y violencia.
Que en el Mercosur tengamos el sentido de justicia e inclusión de Pepe Mujica.
En un discurso histórico en la ONU en 2013, dijo y lo repito:
"Soy del sur y vengo a esta Asamblea desde el sur. Llevo inequívocamente a los millones de compatriotas pobres, en las ciudades, en los desiertos, en las selvas, en las pampas, en las depresiones de América Latina, la patria de todos que se está formando".
Presidente Lacalle Pou:
Le deseo lo mejor en sus nuevos cometidos a partir del próximo mes de marzo.
Reitero mi bienvenida al compañero Orsi y le aseguro que Brasil seguirá caminando codo a codo con Uruguay.
Deseamos éxito a la presidencia argentina que ahora comienza.
El Mercosur es y seguirá siendo un componente central de la inserción internacional de Brasil.
Cuenten con nosotros para fortalecerlo aún más.
Muchas gracias.