Statement by President Lula on the occasion of the signing of the demarcation of indigenous lands in Paraíba and Santa Catarina.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula spoke at the signing ceremony for the demarcation of indigenous lands in Paraíba and Santa Catarina, outlining plans for further land rights and community development.
- Main themes
- Indigenous land demarcation, indigenous rights, presidential legacy, housing and infrastructure for indigenous communities, intergovernmental coordination, constitutional obligations, Funai and Ministry of Indigenous Peoples, land homologation process
- Duration
- ~4 min
- Words
- 511
- Sentences
- 21
- Readability
- 52
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 11 paragraphs
Comrades, we have land in the state of Alagoas, which was supposed to be homologated along with this land in Paraíba. Márcio [Macedo, Minister of the General Secretariat of the Presidency of the Republic] was there with Sonia [Guajajara, Minister of Indigenous Peoples], and the governor [Paulo Dantas, Governor of Alagoas] said that there are some problems. I just called the governor, and he is coming to Brasília on Monday to meet with Márcio and Sonia to see if we can resolve this land in Alagoas this year.
And I also want to tell you that the land that was purchased by the Union, which should not have been purchased by the Union because the land is already federal, but that we bought as part of the agreement, I want to make a visit to discuss with the indigenous people what we are going to do there.
We need to discuss housing, we need to discuss schools, we need to discuss water, and we need to discuss what they want to do with that land so that we can carry out an informed occupation process — so that it is not abandoned. They have been abandoned until now. We want to take care of this.
I spoke with Sonia to prepare, to hold meetings with them, to find out what they want to work on, what they want to do, what they want to plant, what type of school they need, what type of housing they need, so that we can arrive in the state of Mato Grosso do Sul with a ready project so as not to abandon them again.
I am happy because it seems to me that the Government House in Roraima is functioning reasonably well. It seems that we have made progress. There is still much to resolve, but things are quite advanced.
And to tell you that we have two more years of government, and it is two more years that we will continue working to legalize and deliver all the lands that are within our possibility.
Lewandowski [Ricardo Lewandowski, Minister of Justice and Public Security] works very seriously with his team. Joenia [Wapichana, President of Funai] and companion Sonia work with all seriousness. When it comes to me, we will ensure it.
If one day they ask me what my legacy in the Presidency is, I will say: the person who authorized the most indigenous lands in this country was during my government. And that is what we will truly do, because it is necessary to end the unnecessary controversy over whether the land is indigenous, whether it is not indigenous, whether they have rights, whether they do not have rights.
When anthropology says they have rights, when it is proven that the land is indigenous, when the Ministry of Justice manages to homologate this land, we will have no concern in fighting with anyone to uphold our Constitution.
So, Soninha, congratulations. Congratulations, companion Joenia, and congratulations to the comrades who are here.
A hug and best wishes and good luck in the new land.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Companheiros, nós temos uma terra no estado de Alagoas, que era para ser homologada junto com essa terra da Paraíba. O Márcio [ Macedo, ministro da Secretaria-Geral da Presidência da República ] esteve lá com a Sonia [ Guajajara, ministra dos Povos Indígenas ], o governador [ Paulo Dantas, governador de Alagoas ] disse que tem alguns problemas. Eu liguei para o governador agora e ele está vindo segunda-feira à Brasília para se reunir com o Márcio e com a Sonia para ver se a gente resolve ainda este ano essa terra de Alagoas.
E também dizer para vocês que aquela terra que foi comprada pela União, que não deveria ser comprada pela União porque a terra já é federal, mas que no acordo a gente comprou, aquela terra eu estou querendo fazer uma visita para discutir com os indígenas o que a gente vai fazer lá.
Nós precisamos discutir casa, nós precisamos discutir escola, nós precisamos discutir água e nós precisamos discutir o quê que eles querem fazer naquela terra para que a gente possa fazer um processo de ocupação — bem informado — para que ele não seja abandonado. Abandonados, eles estavam até agora. A gente quer, então, cuidar disso.
Eu falei com a Sonia para preparar, fazer reuniões com eles, saber o que eles querem trabalhar, o que querem fazer, o que eles querem plantar, que tipo de escola que eles precisam, que tipo de casa que eles precisam, para a gente chegar lá no estado do Mato Grosso do Sul com o projeto pronto para não abandoná-los outra vez.
Eu estou feliz, porque me parece que lá em Roraima a Casa de Governo está funcionando razoavelmente bem. Me parece que nós acertamos. Ainda falta muito para resolver os problemas, mas as coisas estão bastante avançadas.
E dizer para vocês que nós temos mais dois anos de governo e é mais dois anos que a gente vai continuar trabalhando para que a gente possa legalizar e entregar todas as terras que tiverem sobre a nossa possibilidade.
O Lewandowski [ Ricardo Lewandowski, ministro da Justiça e Segurança Pública ] trabalha com muita seriedade com o pessoal dele. A Joenia [ Wapichana, presidenta da Funai ] e a companheira Sonia trabalham com toda a seriedade. Na hora que chegar na minha mão, a gente vai garantir.
Se um dia perguntarem para mim qual é o meu legado na Presidência, eu vou dizer: o cara que mais autorizou terras indígenas nesse país foi no meu governo. E é isso que a gente vai fazer de verdade, porque é preciso acabar com a polêmica desnecessária, se a terra é indígena, se não é indígena, se eles têm direito, se não têm direito.
Na hora que a antropologia diz que ele tem direito, na hora que é provado que a terra é indígena, na hora que o Ministério da Justiça consegue homologar essa terra, nós não teremos nenhuma preocupação em brigar com quem quer que seja para que a gente faça valer a nossa Constituição.
Então, Soninha, parabéns. Parabéns, companheira Joenia, e parabéns aos companheiros que estão aqui.
Um abraço e felicidades e boa sorte na nova terra.