Pronouncement by President Lula during the event to announce investments by Vale.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed an investment announcement event for Vale mining company in early 2025, emphasizing the need to restore the strategic relationship between Vale and the Brazilian state.
- Main themes
- Vale mining company investments, Brazil-Vale strategic partnership, government-corporate relations, mining industry pride, Brumadinho and Mariana dam disasters, reparations agreement, economic nationalism, state-owned vs privatized companies, regional development in Pará and Minas Gerais
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,301
- Sentences
- 127
- Readability
- 73
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 27 paragraphs
I am still thinking about how I will speak. I am having a bit of a problem because Gustavo Pimenta [CEO of Vale] will have to go to Rio de Janeiro, and Helder [Barbalho, governor of Pará] will have to go to Santarém. I have a good problem, folks, because I needed to leave here at 6:30 to get home by 8:00 in Brasília. I won’t be able to leave at 6:30. And as I said in Belém, what is the problem I have? My wife has been in Italy for three days, so I have been without seeing her for three days. She is arriving today, and I am arriving today.
So, you know how it is, I am in a hurry to get home. I want to get home. Anyone who is a man or a woman knows that I am in a hurry to get home. So, I will try to speak little here to you, just to give a word, because Helder and Gustavo Pimenta have already said everything that needed to be said.
Look, first, I will repeat, Pimenta, that Vale is one of the companies that has always been a source of pride for this country. Vale has always been linked to the image of business success in this country. Just like Vale, Embraer is a company that has always been linked to Brazil's success. Just like our beloved Petrobras, which is the strongest face of the national company.
So, I knew Vale as a state-owned company, I knew Vale as a privatized company with few employees, and now I know Vale as this so-called corporation. It is different. It is different for the union to maintain a relationship; it is different for the government to maintain a relationship. Because here’s the thing, a dog with too many owners dies of hunger, because everyone thinks that the other one put food down and no one put food down.
So, I think, Pimenta, that your election at Vale is an extraordinary opportunity for us to reestablish what should never have happened: the separation between Vale's interests, as a strategic company for this country, and the country, the Brazilian state, which also has a strategic interest in Vale growing, in the country growing, and in the states where you explore iron ore, copper, or anything else, growing.
I told Pimenta that, many times, it is strange that Vale has been in Minas Gerais for so many years and, when Helder asked: “Who came from outside here?” If you had asked from which state, you would have been surprised, because there are many people from Minas Gerais here. There are many people from Minas Gerais here. I won’t even ask my colleague Alexandre [Silveira, Minister of Mines and Energy] not to want to campaign here, because he is from Minas.
But, then, see, it is very, very important for us to keep in mind that it is not possible for there to be much criticism from the government towards Vale in Minas Gerais. It is not possible for my colleague Helder, who is from a state that provides the best conditions for Vale to be even bigger, to have many disagreements with Vale. Something happened, Pimenta, something happened.
There was a bare wire that created an unpleasant atmosphere, an atmosphere in which the government does not feel represented and thinks that the company does not do everything it should do. The company, possibly, is unhappy because the government speaks ill of the company. This bare wire, Pimenta, with my return to the government, and with your entry into Vale, I am sure that we will cover this wire and there will be no more noise from now on.
I knew Vale, Pimenta, as one of the most important mining companies in the world. Vale was first or second all its life. Today, Vale is in 14th place. Something happened. If it were football, you wouldn’t even be in Series C, not even in Series C. I think Vale is such an important company that it must always be in Series A. It has to compete in the Brazilian Championship in Series A and, if it competes, win the Libertadores and, if it competes, compete in the Champions League, given Vale's importance.
Vale could not, it does not deserve, just as the people of Brumadinho and Mariana did not deserve those dams, Vale also did not deserve it, because Vale's image was very tarnished. A company of Vale's magnitude, of international respectability, of internal respectability, could not have allowed that to happen.
And I know that you, I know this, because we were the ones who made the agreement now. It had been ten years without making an agreement, ten years without responding to the people who suffered from the dam collapse. And it was us, my colleague Rui Costa [Minister of the Civil House], along with Pimenta, along with our Attorney General of the Union [Jorge Messias], who made an agreement to make a minimal reparation to the people who were victims, both of Mariana and Brumadinho, because no one deserves to lose their family, and we can never recover that. For the rest of our lives, we will miss them and remember.
And Vale also did not deserve it, it is not just the people who did not deserve it, Pimenta. Vale, because of its history, also did not deserve it. At some point, someone was careless. You know what I am talking about. At some point, someone acted completely irresponsibly. At some point, someone, you know, did not realize that a disaster like the one that happened could occur and was repeated. If it were only once, no, but it happened twice.
And I hope, Pimenta, that under your management, Vale does everything to ensure that not even a stone collapses, not even anything, because neither the people deserve it nor does Vale deserve it. I want to tell you, Pimenta, that Vale needs to return to occupy the top positions in the mining industry. It has to return to the top positions. I am not satisfied with Vale being 14th. The 14th is nothing, folks. The good thing is to be first. The good thing is to be second, which is still a silver medal. The third is still good, because it is a bronze medal. But from the fourth place on, it means that we are failing to do our homework.
Look, if we have buyers, if we have ore deposits in abundance to extract iron. If we have technology, a machine like this, folks, can move a planet. So, we have no reason not to be in first place. We have no reason not to compete.
And I want to tell you, Pimenta, that if it depends on the government, if it depends on what we can do, Vale will return to occupy the top positions in the mining companies of this country. If for no other reason, Pimenta, for the way I saw this people receive you. First, these people like Vale. Second, these people must be earning well. If they were earning poorly, if they were earning poorly, you would be booed here. So this means that Vale needs to maintain this level of relationship with its employees.
It is important that people always receive you with applause. It is important that Vale takes into account that it has to distribute dividends to shareholders, but it is important that it takes into account that it has to invest to grow, to generate jobs and to generate Vale's performance in the mining world, especially now with these so-called critical minerals, which I don’t even know why they are critical. They never criticized me. So I don’t know why they are critical minerals.
The concrete fact is that the world invented something about energy transition, about green energy. I never thought that energy had color, now there is green steel, there are green cars, there are green buses, there is everything green. Even the important money in the world is green. Do you realize that things have changed, Pimenta? So, you are very young, you are very young.
My mother used to tell me, “Oh Lula, when you want to know if a person is telling the truth, don’t pay attention to their lips, look into their eyes.” And the first conversation I had with Pimenta, I felt that Pimenta wanted to go down in history as the best president that Vale has ever had.
And that’s it, Pimenta, that’s it. That’s what I wish for you, that’s what I can guarantee you, that in whatever is necessary, my Minister of Mines and Energy will be with you. That’s what we need to discuss, a strategy to develop Brazil in this energy transition, so that we can, whoever wants to come produce here, we can sell everything green, everything green, green meat, green beans, green rice, green steel, green energy. Everything that is green, we want to sell, because Brazil deserves it.
I, comrades, when I started the presidency on January 25, I went to Hiroshima. I arrived in Hiroshima, at a G7 meeting, the first person I met was the managing director of the IMF. And she came to tell me: “President, Brazil will only grow 0.8%, President, it will only grow 0.8%.” I said: “You don’t know Brazil, you don’t know me, and Brazil will grow much more.” And Brazil grew 3.2%, four times her forecast.
Last year, last year, from those specialists who give a guess on television, any time a so-called specialist appears, whom I don’t even know. Then the guy: “Oh, because Brazil, Brazil will grow 1.5%, Brazil will grow 1.5%.” We grew 3.7%. And this year it starts: “Oh, Brazil will grow I don’t know how much.”
Brazil will grow more, because something is happening in this country, something is happening. We have the lowest unemployment rate in the history of the country, we have a growth in the wage mass, and we have the amount of credit, Pimenta, that has never been seen in this country, and we will announce three more credit policies in this country. Because good money is not the money that goes into the hands of the rich, who buy dollars and exploit. Good money is the one that goes into the hands of the people, it is the one that goes to the worker, it is the one that goes to the small rural worker, it is the one that goes to the small individual entrepreneur. Little money, but it will buy food, it will buy clothes, it will buy shoes, it will buy things to take home. It is this money that generates money, it is this money that generates jobs, it is this money circulating that will make the Brazilian economy grow.
And I would never run for president of Brazil again if I were not sure that I have to be better than I was in 2010, when Brazil was the country that grew the most in the world, it was the country that had 7.5% GDP growth, 13% retail growth, and controlled inflation with rising wages. That’s what I want, because I want to build this country into a country of well-paid workers, of successful entrepreneurs, and a middle-class country. Don’t think that Lula likes people to be poor. He doesn’t like it. No one likes to be poor, no one likes to eat poorly, no one likes to dress poorly, no one likes to live poorly, everyone wants to live well. And that is the country we have to build and not make electoral promises that we do not fulfill.
And then we have to defeat the era of lies. We are living in a period of the era of lies, where the important thing is to tell lies. The important thing is to lie. The scoundrel locks himself in the room, takes his cell phone, and starts inventing lies, telling lies, provoking, provoking others. Let’s see what is happening in the United States now.
And I dedicated 2025 to tell the comrades of Vale: we will defeat the lie, because 2025 will be the year of truth in this country. I want to prove that we are better than the others to govern this country.
Therefore, comrades, I wish you all the luck in the world. Never give up on having aspirations. Never give up because the situation is difficult. We have to hold our heads high every single day. We have to make, you know, a commitment to ourselves: what is my task on the planet? What do I want to be? And then you decide if that is what you will be. If I, a Pernambuco native from Caetés, escaped death at the age of five, because, there in Pernambuco, those who do not die by the age of five, who do not die by the age of five from hunger, will live. Now I want to live 120 years. Every day I ask God: “Man, I don’t want to go up there.” I want to stay here. I don’t want to die. I don’t want to go to heaven. Heaven is good, but let someone else go, I don’t want to go. I want to stay here, living this sacrifice to prove that we will fix this country, this country that needs a chance in life.
Help me, Pimenta, help me make Vale the number one company in the world in iron mining, in critical materials mining, in mining whatever it wants, and above all, the number one in the world in respectful treatment of the people who work for you. A hug, may God bless you, and until our next meeting.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ainda estou pensando em como é que eu vou falar. Eu estou com um pouco de problema, porque o Gustavo Pimenta [CEO da Vale] vai ter que ir para o Rio de Janeiro, o Helder [Barbalho, governador do Pará] vai ter que ir para Santarém. Eu estou com um problema bom, gente, que eu precisava sair daqui às 6 e meia para chegar em casa às 8 horas, em Brasília. Não vai dar para sair às 6 e meia. E como eu disse lá em Belém, qual é o problema que eu tenho? A minha mulher estava na Itália, há três dias, então, estou há três dias sem vê-la. Ela está chegando hoje, eu estou chegando hoje.
Então, você sabe como é, eu estou com pressa de chegar em casa. Eu estou com vontade de chegar em casa. Quem é homem, quem é mulher, sabe que eu estou com pressa de chegar em casa. Então, eu vou tentar falar pouco aqui para vocês, só para dar uma palavra, porque o Helder e o Gustavo Pimenta já falaram tudo o que tinha que falar.
Olha, primeiro, eu vou repetir, Pimenta, que a Vale é uma das empresas que sempre foi motivo de orgulho desse país. A Vale sempre esteve ligada à imagem do sucesso empresarial deste país. Tal como a Vale, a Embraer é uma empresa que sempre esteve ligada ao sucesso do Brasil. Tal como é a nossa querida Petrobras, que é a cara mais forte da empresa nacional.
Então, eu conheci a Vale estatal, conheci a Vale privatizada com poucos funcionários, e agora conheço a Vale chamada tal de corporation. É que é diferente. É diferente para o sindicato manter relação, é diferente para o governo manter relação. Porque é o seguinte, cachorro de muito dono morre de fome, porque todo mundo pensa que o outro colocou comida e não colocaram comida.
Então, eu acho, Pimenta, que a tua eleição na Vale é uma oportunidade extraordinária para que a gente restabeleça aquilo que jamais deveria ter acontecido da separação entre os interesses da Vale, enquanto empresa estratégica para este país, e o país, o Estado brasileiro, que também tem interesse estratégico que a Vale cresça, que o país cresça, e que os estados que vocês explorem, minério de ferro, cobre ou qualquer outro, cresçam.
Eu dizia para o Pimenta que, muitas vezes, é estranho que a Vale está em Minas Gerais há tantos anos e, quando o Helder perguntou: “Quem veio de fora aqui?”. Se você tivesse perguntado de qual estado, você ia ter uma surpresa, porque aqui tem muita gente de Minas Gerais. Aqui tem muita gente de Minas Gerais. Não vou nem pedir para o companheiro Alexandre [Silveira, ministro de Minas e Energia] não querer fazer campanha eleitoral aqui, porque ele é mineiro.
Mas, então, veja, é uma coisa muito, muito importante a gente ter em conta de que não é possível que em Minas Gerais se tenha muita crítica por parte do governo à Vale. Não é possível que o companheiro Helder, que é um estado que fornece as maiores condições da Vale ser ainda maior, tenha muita divergência com a Vale. Alguma coisa aconteceu, Pimenta, alguma coisa aconteceu.
Houve um fio desencapado e que criou um clima desagradável, um clima em que o governo não se sente representado e que o governo acha que a empresa não faz tudo o que deveria fazer. A empresa, possivelmente, descontente porque o governo fala mal da empresa. Esse fio desencapado, Pimenta, com a minha volta ao governo, e com a tua entrada na Vale, eu tenho certeza que a gente vai encapar esse fio e não vai ter mais ruído daqui para frente.
Eu conheci a Vale, Pimenta, como uma das mais importantes empresas de minério do mundo. A Vale era a primeira ou a segunda a vida inteira. Hoje, a Vale está em 14º lugar. Alguma coisa aconteceu. Se fosse futebol, nem na Série C você estava, nem na Série C. Eu acho que a Vale é uma empresa tão importante que ela tem que estar sempre na Série A. Ela tem que disputar o Campeonato Brasileiro na Série A e, se disputar, ganhar a Libertadores e, se disputar, disputar a Champions League, pela importância da Vale.
A Vale não poderia, ela não merece, como o povo de Brumadinho e Mariana não mereciam aquelas barragens, a Vale também não merecia, porque a imagem da Vale ficou muito arranhada. Uma empresa da magnitude da Vale, da respeitabilidade internacional, da respeitabilidade interna, não poderia ter permitido que aquilo acontecesse.
E eu sei que você, eu sei disso, porque fomos nós que fizemos o acordo agora. Ficou dez anos sem fazer acordo, dez anos sem dar resposta ao povo que sofreu do desmoronamento da barragem. E fomos nós, o companheiro Rui Costa [ministro da Casa Civil], junto com o Pimenta, junto com nosso advogado-geral da União [Jorge Messias], que fez um acordo para fazer uma reparação mínima às pessoas que foram vítimas, tanto de Mariana como de Brumadinho, porque ninguém merece perder a família e nunca mais a gente recupera. Para o resto da vida a gente vai ficar com saudade e vai ficar lembrando.
E a Vale também não merecia, não é só o povo que não merecia, Pimenta. A Vale, pelo histórico dela, também não merecia. Em algum momento alguém foi desleixado. Você sabe do que eu estou falando. Em algum momento, alguém agiu de forma totalmente irresponsável. Em algum momento alguém, sabe, não se deu conta de que poderia acontecer uma desgraça como aconteceu e se repetiu. Se fosse só uma vez, não, mas foi duas vezes.
E eu espero, Pimenta, que na sua gestão, a Vale faça de tudo para que não haja desmoronamento sequer de uma pedra, sequer de alguma coisa, porque nem o povo merece e nem a Vale merece isso. Eu quero te dizer, Pimenta, que a Vale precisa voltar a ocupar os primeiros lugares na empresa de mineração. Ela tem que voltar aos primeiros lugares. Não me contento com a Vale ser a 14ª. A 14ª não é nada, gente. O bom é ser a primeira. O bom é ser a segunda, que ainda é medalha de prata. O terceiro ainda é bom, porque é medalha de bronze. Mas, a partir do quarto, significa que a gente está deixando de fazer a lição de casa.
Olha, se nós temos comprador, se nós temos jazidas de minério aos montes para a gente tirar o ferro. Se nós temos tecnologia, uma máquina dessa, gente, dá para mexer um planeta. Então, a gente não tem porque não estar em primeiro lugar. A gente não tem porque disputar.
E eu quero te dizer, Pimenta, que se depender do governo, se depender daquilo que a gente possa fazer, a Vale voltará a ocupar os primeiros lugares nas empresas de mineração desse país. Se não por outra coisa, Pimenta, pelo jeito que eu vi esse povo te receber. Primeiro, esse povo gosta da Vale. Segundo, esse povo deve estar ganhando bem. Se estivesse ganhando mal, se estivesse ganhando mal, você seria vaiado aqui. Então isso significa que a Vale precisa manter esse nível de relação com os seus colaboradores.
É importante que as pessoas sempre te recebam com aplauso. É importante que a Vale leve em conta que ela tem que distribuir dividendos para os acionistas, mas é importante que ela leve em conta que ela tem que fazer investimento para crescer, para gerar emprego e para gerar performance da Vale no mundo minério, sobretudo agora com esses tais de minerais críticos, que eu nem sei porque ele é crítico. Nunca me criticaram. Então eu não sei porque é que são minerais críticos.
O dado concreto é que o mundo inventou uma coisa de transição energética, de energia verde. Eu nunca pensei que a energia tivesse cor, agora tem aço verde, tem carro verde, tem ônibus verde, tem tudo verde. Até o dinheiro importante do mundo é verde. Vocês percebem que mudou, Pimenta? Então, você é muito jovem, você é muito jovem.
Minha mãe dizia para mim, ô Lula, quando você quiser saber se uma pessoa está falando a verdade, você não ligue para os lábios da pessoa, olhe para o olho dele. E a primeira conversa que eu tive com o Pimenta, eu senti que o Pimenta queria passar para a história como o melhor presidente que a Vale já teve.
E é isso, Pimenta, é isso. É isso que eu desejo para você, é isso que eu posso te garantir, que, naquilo que for necessário, o meu ministro de Minas e Energia vai estar junto com você. É isso que nós precisamos discutir, uma estratégia para desenvolver o Brasil nessa transição energética, para que a gente possa, quem quiser vir produzir aqui, a gente pode vender tudo verde, tudo verde, carne verde, feijão verde, arroz verde, aço verde, energia verde. Tudo que for verde, a gente quer vender, porque o Brasil merece.
Eu, companheiros, quando comecei a presidência em janeiro, dia 25, eu fui para Hiroshima. Eu cheguei em Hiroshima, numa reunião do G7, a primeira pessoa que eu encontrei foi a diretora-geral do FMI. E ela veio dizer para mim: “presidente, o Brasil só vai crescer 0,8%, presidente, só vai crescer 0,8%”. Eu falei: “você não conhece o Brasil, você não me conhece, e o Brasil vai crescer muito mais”. E o Brasil cresceu 3,2%, quatro vezes a previsão dela.
O ano passado, o ano passado, daqueles especialistas que dão um palpite na televisão, qualquer coisa aparece um tal de um especialista lá, que eu nem conheço. Aí o cara: “ah, porque o Brasil, o Brasil vai crescer 1,5%, o Brasil vai crescer 1,5%”. Crescemos 3,7%. E esse ano começa: “ah, o Brasil vai crescer não sei quanto”.
O Brasil vai crescer mais, porque tem uma coisa acontecendo nesse país, tem uma coisa acontecendo. Nós temos o menor nível de desemprego da história do país, nós temos um crescimento da massa salarial e temos a quantidade de crédito, Pimenta, que nunca teve nesse país e nós vamos anunciar mais três políticas de crédito nesse país. Porque dinheiro bom não é o dinheiro que vai para a mão do rico, que ele compra dólar e fica explorando. Dinheiro bom é aquele que vai para a mão do povo, é aquele que vai para o trabalhador, é aquele que vai para o pequeno trabalhador rural, é aquele que vai para o pequeno empreendedor individual. Pouco dinheiro, mas ele vai comprar comida, ele vai comprar roupa, ele vai comprar sapato, ele vai comprar coisa para levar para casa dele. É esse dinheiro que gera dinheiro, é esse dinheiro que gera emprego, é esse dinheiro circulando que vai fazer a economia brasileira crescer.
E eu jamais voltaria a ser candidato a presidente do Brasil se eu não tivesse certeza de que eu tenho que ser melhor do que eu fui em 2010, quando o Brasil era o país que mais crescia no mundo, era o país que tinha 7,5% de crescimento do PIB, 13% do crescimento do varejo e a inflação controlada e o salário crescendo. É isso que eu quero, porque eu quero construir esse país em um país de trabalhadores bem remunerados, de empreendedores bem sucedidos e um país de classe média. Não pense que o Lula gosta que as pessoas sejam pobres. Não gosta. Ninguém gosta de ser pobre, ninguém gosta de comer mal, ninguém gosta de se vestir mal, ninguém gosta de morar mal, todo mundo quer viver bem. E é esse país que nós temos que construir e não fazer promessa eleitoral que a gente não cumpra.
E depois a gente tem que derrotar a era da mentira. Nós vivemos um período da era da mentira, e que o importante é contar mentira. O importante é você mentir. O canalha se tranca dentro do quarto, pega o telefone do celular e fica inventando mentira, contando mentira, fazendo provocação, provocando os outros. Vamos ver o que está acontecendo nos Estados Unidos agora.
E eu dediquei 2025 para dizer aos companheiros e às companheiras da Vale: nós vamos derrotar a mentira, porque 2025 será o ano da verdade nesse país. Eu quero provar que nós somos melhores do que os outros para governar esse país.
Por isso, companheiros e companheiras, eu desejo a vocês toda a sorte do mundo. Nunca desistam de ter aspiração. Nunca desistam porque a situação está difícil. A gente tem que levantar a cabeça todo santo dia. A gente tem que fazer, sabe, um compromisso conosco mesmo: qual é a minha tarefa no planeta? O que é que eu quero ser? E aí você decide se é o que você vai ser. Se eu, um pernambucano de Caetés, escapei da morte aos cinco anos de idade, porque, lá em Pernambuco, quem não morre até os cinco anos, quem não morre até os cinco anos de fome, vai viver. Agora eu quero viver 120 anos. Todo dia eu peço para Deus: “cara, eu não quero ir lá para cima, não”. Eu quero ficar aqui. Eu não quero morrer. Não quero ir para o céu. O céu é bom, mas que vá outro, eu não quero ir. Eu quero ficar aqui, vivendo esse sacrifício para poder provar que a gente vai consertar esse país, esse país que precisa de uma chance na vida.
Me ajude, Pimenta, me ajude a fazer com que a Vale volte a ser a primeira empresa do mundo em mineração de ferro, em mineração de materiais críticos, em mineração do que quiser e, sobretudo, a primeira do mundo no tratamento respeitoso ao povo que trabalha para vocês. Um abraço, que Deus abençoe vocês e até o nosso próximo encontro.