Speech by President Luiz Inácio Lula da Silva at the ceremony commemorating the 164th anniversary of CAIXA, on January 13, 2025.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the ceremony commemorating the 164th anniversary of CAIXA Econômica Federal in Brasília on January 13, 2025, celebrating the bank's social role.
- Main themes
- CAIXA Econômica Federal anniversary, financial inclusion, social programs, Brazilian economic growth, poverty reduction, Bolsa Família, Minha Casa Minha Vida, public banking role, historical legacy of CAIXA, slavery and freedom, job creation, infrastructure investment
- Duration
- ~8 min
- Words
- 915
- Sentences
- 43
- Readability
- 56
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 27 paragraphs
Very well. Well, my friends.
Before I make my speech, comrade Carlos [Carlos Vieira, president of Caixa], I want to tell you that I have two moments of great joy in this country regarding banks and, above all, regarding Caixa.
In my first two terms, between 2003 and 2010, we banked 70 million people in this country, which was equivalent to the population at that time of Argentina and Colombia combined. One of the most extraordinary moments I experienced within Caixa was here in Brasília, when we went to open a bank account for a waste picker.
And this woman began to cry because she never imagined that she could enter a bank and, more importantly, she never imagined that she could have a bank account. And this marked my life because, many times, people who have a better quality of life have no idea of the value that poorer people give to things that seem elementary to those who are born with a bank account and have no notion of the meaning of a bank account for poorer people.
So, Carlos, congratulations to you, congratulations to the guests, congratulations to the employees of Caixa, and I want to say a few things to you.
First, I believe in a better world, where all peoples, without exception, can live free from wars, hunger, inequalities, and natural disasters caused by climate change.
When I see the anniversary advertisement of Caixa, I am compelled to agree. Because if there is a people that deserves to be happy, it is the Brazilian people.
A people that never gives up, even when they try to steal their dreams and hopes. A people that does not shy away from the struggle, that works from dawn to dusk, and believes that tomorrow will be better. I refer, in particular, to the most suffering segment of our population.
Throughout these five centuries of history, there have been few moments when the Brazilian people received the care they deserve from their rulers.
We have just completed two years of government with the certainty that we are living one of those moments. Our economy is growing above market forecasts, and it is growing for everyone. Job creation is breaking records. Family income continues to grow. We have the lowest rates of poverty and extreme poverty in history.
It is an extraordinary happiness to once again count on Caixa's partnership in building a more developed, fairer, more inclusive, and happier Brazil.
For 164 years, Caixa has worked for the Brazilian people. It was like this even in the darkest periods of our history, such as during slavery. I think of the suffering of millions of those African human beings torn from the African continent, dehumanized and sold as merchandise.
History tells that some of these enslaved people were freed by their "owners" for other types of work, but they had to give them almost everything they earned. They kept a few coins, which they saved up in the hope of one day, who knows, buying their letter of freedom.
Certainly, this was the case for Joanna and Margarida, whose stories are being told here: two enslaved women who opened savings accounts at Caixa and deposited the little they earned every month.
I think of the happiness of Joanna and Margarida on the day each of them gathered everything they had saved at Caixa and realized the dream of freedom.
A century and a half later, I think of the happiness of millions of Brazilians who can count on Caixa in the most important moments of their lives.
I remember that without Caixa – and the other public banks – we would not have turned a simple ripple into the tsunami of the financial crisis that swept the world in 2008.
I think of the happiness of more than 24 million families free from hunger, with the help of Bolsa Família. Of the families that receive the keys to a unit of Minha Casa, Minha Vida, and are freed from rent. Of the millions of needy high school students who receive Pé-de-Meia every month and are freed from the obligation to abandon their studies to work. Of the children of workers who become doctors, with the help of FIES.
Of the family farmers and small individual entrepreneurs who can count on Caixa's microcredit to finance rural production and maintain their small businesses.
Not to mention the operational management of nearly a thousand projects from the Novo PAC: daycare centers, full-time schools, hospitals, maternity wards, polyclinics, and other infrastructure facilities that improve the quality of life for millions of people.
Not to mention the resumption of nearly 1,700 works that were paralyzed, and the investments in sports and culture.
And not to mention the hope of millions and millions of Brazilians who every week place their bets in one of Caixa's lotteries.
I want, Carlos, to end by giving a special greeting to the more than 80,000 workers of Caixa, responsible for serving more than 153 million clients in practically all municipalities in Brazil.
Each and every one of you can be aware that you can sleep at night with a clear conscience, knowing that you helped make the Brazilian people happier.
I want, Carlos, to congratulate you, congratulate the guests, and congratulate all the employees of Caixa and all the collaborators.
Because Caixa is an example of an institution that truly helps make this country much happier.
A hug, congratulations, Carlos, and thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muito bem. Bem, meus amigos e minhas amigas.
Antes de fazer o meu discurso, companheiro Carlos [Carlos Vieira, presidente da Caixa], eu quero te dizer que eu tenho dois momentos de muita alegria nesse país com relação aos bancos e, sobretudo, com a Caixa.
Nos meus dois primeiros mandatos, entre 2003 e 2010, nós bancarizamos 70 milhões de pessoas nesse país, ou seja, o que equivalia à população na época da Argentina e da Colômbia juntos. Um dos momentos mais extraordinários que eu vivi dentro da Caixa foi aqui em Brasília, quando nós fomos fazer a ficha bancária de uma catadora de material reciclável.
E essa mulher começou a chorar porque ela nunca imaginou que ela pudesse entrar no banco e, mais importante, ela nunca imaginou que ela pudesse ter uma conta no banco. E isso marcou a minha vida porque, muitas vezes, as pessoas que têm melhor qualidade de vida não têm noção do valor que as pessoas mais humildes dão às coisas que parecem elementar para quem já nasce com a conta bancária e não tem noção do significado de uma conta bancária para as pessoas mais pobres.
Então, Carlos, meus parabéns a você, parabéns aos convidados, parabéns aos funcionários da Caixa, e eu quero dizer algumas coisas para vocês.
Primeiro, eu acredito num mundo melhor, onde todos os povos, sem exceção, possam viver livres das guerras, da fome, das desigualdades e dos desastres naturais provocados pela mudança do clima.
Quando eu vejo a propaganda de aniversário da Caixa, eu sou obrigado a concordar. Porque se tem um povo que merece ser feliz é o brasileiro.
Um povo que nunca desiste, mesmo quando tentam lhe roubar o sonho e a esperança. Um povo que não foge à luta, que trabalha de sol a sol, e acredita que amanhã vai ser melhor. Me refiro, em especial, à parcela mais sofrida da nossa população.
Ao longo desses cinco séculos de história, foram poucos os momentos em que o povo brasileiro recebeu de seus governantes o cuidado que merece.
Acabamos de completar dois anos de governo com a certeza de que estamos vivendo um desses momentos. Nossa economia cresce acima das previsões do mercado, e cresce para todos. A geração de empregos bate recordes. A renda das famílias continua crescendo. Temos as menores taxas de pobreza e extrema pobreza da história.
É uma felicidade extraordinária poder contar mais uma vez com a parceria da Caixa na construção de um Brasil mais desenvolvido, mais justo, mais inclusivo e mais feliz.
Há 164 anos, a Caixa trabalha pelo povo brasileiro. Foi assim mesmo nos períodos mais sombrios da nossa história, a exemplo da escravidão. Eu penso no sofrimento de milhões desses seres humanos africanos arrancados do continente africano, desumanizados e vendidos como mercadoria.
A história conta que algumas dessas pessoas escravizadas eram liberadas pelos seus “donos” para outros tipos de trabalho, mas tinham que entregar a eles quase tudo o que recebiam. Ficavam com uns poucos trocados, que iam juntando para um dia, quem sabe, comprar a carta de alforria.
Certamente foi esse o caso da Joanna e da Margarida, cujas histórias estão sendo contadas aqui: duas mulheres escravizadas que abriram poupança na Caixa e todos os meses depositavam o pouquinho que ganhavam.
Eu penso na felicidade da Joanna e da Margarida no dia em que cada uma delas juntou tudo o que tinha poupado na Caixa e realizou o sonho da liberdade.
Um século e meio depois, penso na felicidade de milhões de brasileiros e brasileiras que podem contar com a Caixa nos momentos mais importantes de suas vidas.
Lembro que sem a Caixa – e os demais bancos públicos – nós não teríamos transformado numa simples marolinha o tsunami da crise financeira que varreu o mundo em 2008.
Penso na felicidade de mais de 24 milhões de famílias livres da fome, com a ajuda do Bolsa Família. Nas famílias que recebem as chaves de uma unidade do Minha Casa, Minha Vida, e ficam livres do aluguel. Nos milhões de estudantes carentes do ensino médio que todos os meses recebem o Pé-de-Meia e ficam livres da obrigação de abandonar os estudos para trabalhar. Nos filhos dos trabalhadores que se tornam doutores, com a ajuda do FIES.
Nos agricultores familiares e nos pequenos empreendedores individuais que podem contar com o microcrédito da Caixa para financiar a produção rural e manter seus pequenos negócios.
Sem falar na gestão operacional de quase mil projetos do Novo PAC: creches, escolas de tempo integral, hospitais, maternidades, policlínicas e outros equipamentos de infraestrutura que melhoram a qualidade de vida de milhões de pessoas.
Sem falar na retomada de quase 1.700 obras que estavam paralisadas, e nos investimentos em esporte e cultura.
E sem falar também na esperança de milhões e milhões de brasileiros e brasileiras que toda semana fazem a sua fezinha numa das loterias da Caixa.
Eu quero, Carlos, terminar fazendo uma saudação especial aos mais de 80 mil trabalhadores e trabalhadoras da Caixa, responsáveis pelo atendimento de mais de 153 milhões de clientes, em praticamente todos os municípios do Brasil.
Cada uma e cada um de vocês pode ter consciência que pode dormir à noite com a consciência tranquila, sabendo que ajudou a fazer o povo brasileiro ser mais feliz.
Eu quero, Carlos, dar os parabéns a você, parabéns aos convidados e dar parabéns a todos os funcionários da Caixa e todos os colaboradores.
Porque a Caixa é um exemplo de instituição que ajuda de verdade a fazer esse país muito mais feliz.
Um abraço, parabéns, Carlos, e muito obrigado.