Speech by President Lula at the inauguration at the Capanema Palace and the presentation of the Medal of the Order of Cultural Merit.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed a ceremony at the Capanema Palace in May 2025 for the inauguration of the renovated site and the presentation of the Order of Cultural Merit, marking 40 years of Brazil's Ministry of Culture.
- Main themes
- Democracy and culture, cultural resistance to authoritarianism, Ministry of Culture 40th anniversary, Order of Cultural Merit, Paulo Gustavo and Aldir Blanc Laws, role of artists in democracy, Brazilian democratic history, January 8 coup attempt, cultural policy and funding, identity and soul of a people
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,648
- Sentences
- 82
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 52 paragraphs
You know that a modern president of the Republic needs someone to share the reading of the speech, so she will pass the paper and I will read here.
First, I just want to say to you that time goes by and we think we have already lived all the important moments in our passage through planet Earth, and today, I discovered once again that there is always something new in our lives. And I would like to start my speech by congratulating Brazilian artists, because you never gave up, you always resisted. And thanks to people like you, we manage to keep democracy limping, but democracy moving forward.
It is important that we are living the longest period of continuous democracy in this country. Since the Constituent Assembly, this is the most enduring moment we have experienced in the democratic system, with the flaws that everyone thinks it has, but even so, they tried to stage a coup on January 8, and Brazilian society once again repelled the coup attempt because we have learned that democracy is not a pact of silence.
Democracy is a society in motion, in search of new achievements, in search of improving the quality of the things we have. And this Brazil will be built, and if it depends on all of us here, this country will never again suffer a coup. If it suffers a coup, we will destroy it.
I want to first congratulate Minister Margareth Menezes and her team for choosing the theme of this Order of Cultural Merit: “40 Years of the Ministry of Culture: Culture and Democracy.”
I usually say that democracy is more than an abstract idea, a word written in dictionaries and political science manuals.
It is more than the fundamental and inalienable right to choose our governments.
Democracy is a daily construction. It will never be complete without all – and not just a privileged minority – having the right to healthy food, health, education, and other quality public services.
Democracy will also not be complete without everyone having access to and participating in the culture of their country. Not by chance, the Citizen Constitution of 1988 recognized culture as a right as fundamental as education and health.
Much has been said – and it needs to be repeated always – about the role of culture in translating the soul and forming the identity of a people.
And also about the importance of culture in economic growth, in generating jobs, opportunities, and income for millions of workers who do not always appear on stages or in front of the camera. Often they are anonymous people that many do not even know.
But it is necessary to always remember the extraordinary contribution of culture to the defense of democracy.
The culture of a people is such a powerful collective force that it will always be at the forefront of resistance to any regime of exception.
It is not that those nostalgic for authoritarianism hate artistic and cultural manifestations. Well, the truth is that they generally do hate them. They prefer weapons to books, theater, music, cinema, dance, and the plastic arts, as we have recently seen in Brazil.
But the greater truth is that they fear the revolutionary force of art and culture. And that is why art and culture will always be preferred targets of the current authoritarians.
During the military regime, artists were censored, persecuted, imprisoned, tortured, exiled, and killed.
But they did not remain silent. They fought with the weapons they had: talent, soul, and heart.
We remained alert and strong, as Caetano and Gil wrote in the song immortalized in the voice of one of the honorees tonight: the beloved and eternal Gal Costa.
My friends,
The Ministry of Culture was born along with the conception of the democratic and plural nation project.
It survived attempts at emptying and budget cuts.
It suffered a hard blow during four years in which art and culture were demonized, and artists were treated as enemies of the people – when they are, in fact, the most complete translation of the soul of our people.
That is why today’s celebration is also a redress to culture and democracy.
Those nostalgic for authoritarianism tried to kill the MinC because they wanted to kill culture. But the MinC is back, and culture today has resources that were never imagined it could have thanks to the approval of the Paulo Gustavo and Aldir Blanc Laws. And here I want to congratulate the deputies, especially Jandira and Benedita da Silva, who worked hard to make this happen.
At the beginning of this month, we sanctioned the law that makes the Aldir Blanc National Policy permanent, the largest cultural policy in the history of our country. After the transfer of R$ 15 billion to states and municipalities to promote local cultures until 2029, the Aldir Blanc Law will be financed by resources defined in each budget law. It is important that artists become aware that every year, when the Budget is approved, they should not depend solely on the budget piece that the government will send to the National Congress. It is necessary for you to approach the National Congress to convince the deputies that we want more and more culture, more and more arts, more and more culture, and that we do not want more obscurantism as we have had so many times.
This will certainly stabilize and provide predictability to the financing of culture, consolidating public policies such as the Territories of Culture Program, the CEUs.
Those nostalgic for authoritarianism also tried to destroy this Gustavo Capanema Palace, and, along with it, almost a century of national memory. But today we reopened its doors and returned it to the people, completely revitalized.
Selling the Gustavo Capanema for a probable demolition would be the erasure of a heritage of Brazilian modernist architecture, which became a focal point of democratic resistance led by artists and intellectuals in recent years.
Here in this palace, Brazilian artists and intellectuals gathered to resist the coup against President Dilma Rousseff and, subsequently, in an attempt to prevent the extinction of the MinC.
Reducing Gustavo Capanema to dust would be yet another step in the scorched earth policy led by a president who demolished the Ministry of Culture and ended the Order of Cultural Merit.
And who, on the first day of his term, also extinguished the National Council on Food and Nutritional Security, our dear Consea.
We need food, fun, and art, as Os Titãs sang. And that was precisely what they tried to take from us.
But we resisted. We have many challenges ahead. But we also have plenty of reasons to celebrate.
Dear friends,
We are the result of a great and rich mixture. There are diverse Brazils within the same Brazil. A cultural policy for this country necessarily involves recognizing and respecting this extraordinary diversity.
And it is reflected in the honorees today with the Order of Cultural Merit.
Instead of the traditional 30 names, we opened a public consultation for nominations. This list has 112 people and 14 honored entities – but it could be 1,000 or 1 million. They are representatives of the most diverse cultural manifestations, who have left and continue to leave deep marks on the life and imagination of our people.
Among the honorees who are still with us are examples of the vibrant and passionate mixture of accents and knowledge that make up the mosaic of Brazilian culture.
They are people from all regions, from all social classes, from all levels of education – but all giants in their genius and talent.
They are people who contributed and continue to contribute to our plural identity, born amid the artistic and imaginative richness of the peoples that gave rise to the Brazilian nation.
All of them deserve this tribute. But I ask for permission to greet three artists in particular: our dear Marcelo Rubens Paiva, our dear Walter Salles, and our dear Fernanda Torres.
In recalling the story of his mother Eunice, Marcelo Rubens Paiva told the story of so many Brazilian women, orphaned of husbands, sons, and daughters, but who did not let themselves be defeated by tyranny.
Walter Salles and Fernanda Torres, with the film “Ainda Estou Aqui,” shed light on this past that we have no right to forget, and rescued in many of us the pride of cheering once again for Brazil.
For a moment, the country of football transformed into the country of cinema. And the unprecedented Oscar for Best Foreign Film was celebrated with the joy and enthusiasm that our National Team brought us in good times.
If today we have Brazil as a special honoree at the Cannes Festival; if today the world admires Brazil again for its art and its artists, it is because we are investing heavily in culture.
It is because we recognize and invest in your talent, workers of the most diverse cultural manifestations of our country.
You can be sure: you deserve the Palme d'Or, and every award that exists in this world.
My friends,
The contribution of a government to a country is also to return the word to the people. It is to ensure that the wealth we inherited from our people has a voice in today’s world.
It is from our own unique vocations, and from the assimilation of so many diversities and experiences, that we will gradually settle the debts of the past and build our future. Today, with the delivery of this Order, we honor the merit of each and every one of you, attributing, through your extraordinary work, an even greater value to the creativity and strength of the Brazilian people.
I want to end by saying, loud and clear: We are still here. Alert, and getting stronger every day.
A big hug, and thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vocês sabem que um presidente da República moderno precisa de uma pessoa para compartilhar a leitura do discurso, então ela vai passando o papel e eu vou lendo aqui.
Primeiro, eu só quero dizer para vocês que o tempo vai passando e a gente pensa que já viveu todos os momentos importantes na nossa passagem pelo planeta Terra e, hoje, eu descobri mais uma vez que sempre tem alguma coisa que é novidade na nossa vida. E eu queria começar a minha fala dando os parabéns aos artistas brasileiros, porque vocês não desistiram nunca resistiram sempre. E graças a pessoas como vocês, a gente consegue manter a democracia capengando, mas a democracia andando.
É importante que nós estamos vivendo o tempo mais longevo de democracia contínua neste país. Da Constituinte para cá, esse é o momento mais duradouro que a gente vive no sistema democrático, com os defeitos que todo mundo acha que tem, mas mesmo assim tentaram dar um golpe no dia 8 de janeiro, e a sociedade brasileira mais uma vez repeliu a tentativa de golpe porque nós aprendemos que democracia não é um pacto de silêncio.
Democracia é uma sociedade em movimento, em busca de novas conquistas, em busca de melhorar a qualidade das coisas que a gente tem. E esse Brasil vai ser construído e, se depender de todos nós aqui, esse país nunca mais haverá de sofrer um golpe. Se sofrer um golpe, nós haveremos de destruí-lo.
Eu quero antes de tudo parabenizar a ministra Margareth Menezes e a sua equipe pela escolha do tema desta Ordem do Mérito Cultural: “40 Anos do Ministério da Cultura: Cultura e Democracia”.
Eu costumo dizer que democracia é mais que uma ideia abstrata, uma palavra escrita nos dicionários e nos manuais de ciência política.
Ela é mais que o direito fundamental e inalienável de escolhermos nossos governos.
A democracia é uma construção cotidiana. Ela jamais será plena sem que todas e todos – e não uma minoria privilegiada – tenham direito à alimentação saudável, à saúde, à educação e aos demais serviços públicos de qualidade.
A democracia tampouco será plena sem que todos e todas tenham acesso e participem da cultura do seu país. Não por acaso, a Constituição Cidadã de 1988 reconheceu a cultura como um direito tão fundamental quanto a educação e a saúde.
Muito já foi dito – e é preciso repetir sempre – sobre o papel da cultura na tradução da alma e na formação da identidade de um povo.
E também sobre a importância da cultura no crescimento econômico, na geração de empregos, oportunidades e renda para milhões de trabalhadores e trabalhadoras que nem sempre aparecem nos palcos ou na câmera. Muitas vezes são anônimos que muita gente nem conhece.
Mas é preciso lembrar – sempre e sempre – da extraordinária contribuição da cultura para a defesa da democracia.
A cultura de um povo é uma força coletiva tão poderosa que estará sempre na linha da frente da resistência a todo e qualquer regime de exceção.
Não é que os saudosos do autoritarismo odeiem manifestações artísticas e culturais. Bem, na verdade é que eles geralmente odeiam. Preferem as armas aos livros, ao teatro, à música, ao cinema, à dança, às artes plásticas, como vimos recentemente no Brasil.
Mas a verdade maior é que eles temem a força revolucionária da arte e da cultura. E é por isso que a arte e a cultura serão sempre alvos preferenciais dos autoritários de plantão.
Durante o regime militar, artistas foram censurados, perseguidos, presos, torturados, exilados e mortos
Mas não se calaram. Lutaram com as armas que tinham: o talento, a alma e o coração.
Mantivemos atentos e fortes, como escreveram Caetano e Gil na canção eternizada na voz de uma das agraciadas na noite de hoje: a saudosa e eterna Gal Costa.
Minhas amigas e meus amigos,
O Ministério da Cultura nasceu junto com a concepção do projeto de nação democrática e plural.
Sobreviveu a tentativas de esvaziamento e a cortes orçamentários.
Sofreu um duro golpe durante quatro anos em que a arte e a cultura foram demonizadas, e os artistas tratados como inimigos do povo – quando são, na verdade, a mais completa tradução da alma do nosso povo.
Por isso, a celebração de hoje é também um desagravo à cultura e à democracia.
Os saudosos do autoritarismo tentaram matar o MinC, porque queriam matar a cultura. Mas o MinC está de volta, e a cultura hoje conta com recursos que jamais se imaginou que pudesse contar graças à aprovação da Lei Paulo Gustavo e Aldir Blanc. E aí eu quero parabenizar os deputados e as deputadas, sobretudo Jandira e Benedita da Silva, que trabalharam muito para isso acontecer.
No começo deste mês, sancionamos a lei que torna permanente a Política Nacional Aldir Blanc, a maior política cultural da história de nosso país. Após o repasse dos R$ 15 bilhões a estados e municípios para fomento das culturas locais até 2029, a Lei Aldir Blanc passará a ser financiada por recursos definidos em cada lei orçamentária. Aí é importante que os artistas tomem consciência que todo ano, quando for aprovar o Orçamento, não fiquem dependendo apenas da peça orçamentária que o governo vai mandar para o Congresso Nacional. É preciso que vocês se aproximem do Congresso Nacional para convencer os deputados que nós queremos cada vez mais cultura, cada vez mais artes, cada vez mais cultura, e que a gente não quer mais obscurantismo como já tivemos tantas vezes.
Isso certamente vai estabilizar e dar previsibilidade ao financiamento da cultura, consolidando políticas públicas como o Programa Territórios da Cultura, os CEUs.
Os saudosos do autoritarismo também tentaram destruir este Palácio Gustavo Capanema, e, junto com ele, quase um século de memória nacional. Mas hoje nós reabrimos suas portas, e o devolvemos ao povo, totalmente revitalizado.
Vender o Gustavo Capanema para uma provável demolição seria o apagamento de um patrimônio da arquitetura modernista brasileira, que se tornou um foco da resistência democrática movida por artistas e intelectuais em anos recentes.
Aqui neste palácio, artistas e intelectuais brasileiros se concentraram para a resistência ao golpe contra a presidenta Dilma [Rousseff] e, em seguida, na tentativa de evitar a extinção do MinC.
Reduzir a pó o Gustavo Capanema seria mais um passo na política de terra arrasada movida por um presidente que demoliu o Ministério da Cultura e acabou com a Ordem do Mérito Cultural.
E que, no primeiro dia de mandato, extinguiu também o Conselho Nacional de Segurança Alimentar e Nutricional, o nosso querido Consea.
A gente precisa de comida, de diversão, de arte, como cantaram Os Titãs. E foi justamente o que eles tentaram tirar de nós.
Mas nós resistimos. Temos muitos desafios pela frente. Mas temos também motivos de sobra para comemorar.
Queridas amigas, queridos amigos,
Somos fruto de uma grande e rica mistura. São diversos Brasis dentro de um mesmo Brasil. Uma política cultural para este país passa, necessariamente, pelo reconhecimento e pelo respeito a essa extraordinária diversidade.
E ela está refletida nos agraciados de hoje com a Ordem do Mérito Cultural.
Em vez dos tradicionais 30 nomes, abrimos consulta popular para indicações. Essa lista tem 112 pessoas e 14 entidades agraciadas – mas poderia ser 1 mil, ou 1 milhão. São representantes das mais diversas manifestações culturais, que deixaram e deixam marcas profundas na vida e no imaginário do nosso povo.
Entre os homenageados que ainda estão entre nós, figuram exemplos da vibrante e apaixonante mistura de sotaques e saberes que compõem o mosaico da cultura brasileira.
São pessoas de todas as regiões, de todas as classes sociais, de todos os níveis de escolaridade – mas todos gigantes em sua genialidade e talento.
É gente que contribuiu e contribui para nossa identidade plural, nascida em meio à riqueza artística e imaginativa dos povos que deram origem à nação brasileira.
São todas e todos merecedores dessa homenagem. Mas peço licença para saudar três artistas em especial: nosso querido Marcelo Rubens Paiva, nosso querido Walter Salles e a nossa querida Fernanda Torres.
Ao relembrar a história de sua mãe Eunice, Marcelo Rubens Paiva contou a história de tantas mulheres brasileiras, órfãs de maridos, filhos e filhas, mas que não se deixaram vencer pela tirania.
Walter Salles e Fernanda Torres, com o filme “Ainda Estou Aqui”, lançaram luzes sobre esse passado que não temos o direito de esquecer, e resgataram em muitos de nós o orgulho de torcer mais uma vez pelo Brasil.
Por um momento, o país do futebol se transformou no país do cinema. E o inédito Oscar de Melhor Filme Estrangeiro foi comemorado com a alegria e o entusiasmo que a nossa Seleção nos bons tempos.
Se hoje temos o Brasil como homenageado especial no Festival de Cannes; se hoje o mundo volta a admirar o Brasil pela sua arte e seus artistas, é porque estamos investindo fortemente na cultura.
É porque reconhecemos e investimos no talento de vocês, trabalhadoras e trabalhadores das mais diversas manifestações culturais do nosso país.
Podem ter certeza: vocês merecem a Palma de Ouro, e cada prêmio que houver neste mundo.
Minhas amigas e meus amigos,
A contribuição de um governo a um país é, também, a de devolver a palavra ao povo. É fazer com que a riqueza que herdamos de nossa gente tenha voz no mundo de hoje.
É a partir de nossas vocações tão próprias, e da assimilação de tantas diversidades e experiências, que vamos aos poucos saldando as dívidas do passado e construindo o nosso futuro. Homenageamos hoje, com a entrega desta Ordem, o mérito de cada um e de cada uma de vocês, ao atribuir, com seu extraordinário trabalho, um valor ainda maior à criatividade e à força do povo brasileiro.
Quero terminar dizendo, em alto e bom som: Ainda estamos aqui. Atentos, e cada vez mais fortes.
Um grande abraço, e muito obrigado.