Pronouncement by the President of the Republic at the funeral of Pepe Mujica.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed mourners at the funeral of former Uruguayan president José Mujica in Uruguay on May 15, 2025.
- Main themes
- Tribute to Pepe Mujica, resilience and forgiveness, political leadership and legacy, loss and mourning, Pope Francis, fraternity and generosity, youth inspiration, Latin American solidarity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 397
- Sentences
- 13
- Readability
- 46
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.97
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
Pepe Mujica [José Alberto Mujica Cordano, former president of Uruguay] was a very special person for those who think about the past, for those who think about the present, for those who think about the future. What is gratifying for us, human beings, is that a person like Pepe Mujica does not die.
His body may have left us, his face may fade, but the ideas that Pepe Mujica planted over all these years, including the generosity of a man who spent 14 years in prison and who managed to emerge into freedom without any hatred for the people who imprisoned him, for the people who tortured him, remain.
This is a gift from God, which is only granted to superior human beings, and Pepe Mujica is a superior human being. He is a person who has few counterparts in the world with such similarity, with political competence, with the ability to speak with, above all, the youth like Pepe Mujica.
I have met many people in my life, many people, many politicians, many people I like, many people I respect, but Pepe was that special figure. Pepe was that most affectionate figure, that figure I learned to respect, admire, and follow every step he took after he assumed the presidency of Uruguay. So, I could not miss the opportunity to say goodbye to him and his wife [Lucía Topolansky, former vice president of Uruguay], who, just like Pepe, is a very admirable figure.
I leave here with great sadness because in the last 15 days we have experienced two irreparable losses. Pope Francis, who was a very, very, very special human being, with a very great human conception, with a generosity above the average of humanity, and now Pepe Mujica accompanies him.
And I hope that the two of them together, wherever they are in heaven, do not cease to look down and bless humanity so that it may be better, so that humanity may be more fraternal, so that humanity may be more generous, and that politics can be conducted in a more dignified, more respectful, and more supportive manner.
Therefore, I am now going to Brazil with the certainty that my coming here was to give a hug to one of the people I have learned to respect as few times as I have respected someone in my life.
A kiss to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
O Pepe Mujica [José Alberto Mujica Cordano, ex-presidente do Uruguai] era uma pessoa muito especial para quem pensa no passado, para quem pensa no presente, para quem pensa no futuro. O que é gratificante para nós, seres humanos, é que uma pessoa como Pepe Mujica não morre.
Se foi o corpo dele, a cara dele se vai, mas as ideias que Pepe Mujica plantou em todos esses anos, inclusive a generosidade de um homem que passou 14 anos no cárcere e que conseguiu sair para a liberdade sem nenhum ódio das pessoas que o aprisionaram, das pessoas que o torturaram.
Isso é uma dádiva de Deus, que só é concedida a seres humanos superiores, e o Pepe Mujica é um ser humano superior. É uma pessoa que tem poucas no mundo com a similaridade, com a competência política, com a capacidade de falar com, sobretudo, a juventude como Pepe Mujica.
Eu conheci na minha vida muita gente, muita gente, muitos políticos, muita gente que eu gosto, muita gente que eu respeito, mas o Pepe era aquela figura especial. O Pepe era aquela figura mais carinhosa, aquela figura que eu aprendi a respeitar, admirar e a seguir cada passo que o Pepe dava depois que ele assumiu a presidência do Uruguai. Então, eu não podia deixar de me despedir dele e da esposa dele [Lucía Topolansky, ex-vice-presidenta do Uruguai], que tanto quanto o Pepe é uma figura muito admirável.
Eu saio daqui com muita tristeza porque nós tivemos nesses últimos 15 dias duas perdas irreparáveis. O Papa Francisco, que era um ser humano muito, muito, muito especial, com uma concepção humana muito grande, com uma generosidade acima da média da humanidade, e agora o Pepe Mujica o acompanha.
E eu espero que os dois juntos, onde eles estiverem no céu, não deixem de olhar e conseguir abençoar para que a humanidade seja melhor, para que a humanidade seja mais fraterna, para que a humanidade seja mais generosa e que a política possa ser feita de forma mais digna, mais respeitosa e mais solidária.
Por isso, eu vou agora para o Brasil tendo a certeza de que a minha vinda aqui foi dar um abraço numa das pessoas que eu aprendi a respeitar como poucas vezes respeitei alguém na minha vida.
Um beijo para vocês.