Statement by President Lula at the opening of the IV CELAC-China Forum
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the IV CELAC-China Forum on May 13, 2025, marking the forum's tenth anniversary and advocating for deeper Latin American-Chinese cooperation.
- Main themes
- CELAC-China relations, Latin America-China trade and investment, regional integration, infrastructure development, multilateralism, climate change and COP30, digital divide and artificial intelligence, multipolar world order, commodity dependence and economic diversification, UNASUR revival, global governance reform, women's leadership at the UN
- Duration
- ~8 min
- Words
- 915
- Sentences
- 52
- Readability
- 42
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 22 paragraphs
Live broadcast of the speech, conducted by CanalGov
Excellency Mr. Xi Jinping, President of the People's Republic of China; esteemed comrade Gabriel Boric, President of the Republic of Chile, through whom I greet the entire Chilean delegation; my dear Gustavo Petro, President of the Republic of Colombia, through whom I greet the entire Colombian delegation; my dear comrade Dilma Rousseff, President of the New Development Bank, better known as the BRICS Bank; my dear Mauro Vieira, Minister of Foreign Affairs, through whom I greet the entire Brazilian delegation; my dear comrade Janja; fellow ministers, fellow ambassadors, fellow parliamentarians, present at this fourth China-CELAC summit.
I thank you for the invitation to participate in this meeting, which crowns the work of the Honduran presidency and marks an auspicious beginning for the Colombian presidency.
As many have recalled today, the CELAC-China Forum celebrates its tenth anniversary this year. Over this decade, the ties between Latin America and the Caribbean and China have strengthened. China is already the second largest trading partner of CELAC and one of the most important direct investors in the region. Resources from Chinese financial institutions surpass credits offered by the World Bank or the IDB. The partnership with China is a dynamic element for the regional economy.
Chinese demand was one of the drivers of the growth we experienced at the beginning of the century. We made significant advances in reducing poverty and inequality. It was at that moment that we finally looked at our surroundings and united to create UNASUR and CELAC.
During the COVID-19 pandemic, Chinese vaccines and supplies helped us protect our populations. Only with greater coordination among us can we fully harness the potential of Sino-Latin American and Caribbean cooperation.
This is particularly evident in the area of infrastructure. Chinese support is crucial to bring highways, railways, ports, and transmission lines to fruition. But the economic viability of these projects depends on our countries' ability to coordinate to give these initiatives regional scale.
The disarticulation of UNASUR, which we seek to reverse, left a huge gap in joint planning. We do not only need export corridors, but routes that are vectors of development and unity. For centuries, resources extracted from Latin America and the Caribbean have enriched other parts of the world. We have the chance to do it differently.
The commodity cycle of recent years has helped elevate the region's position in the global economy. But crisis situations show that long-term prosperity requires balanced exchanges and diversified economies.
There have always been distortions in international trade, especially in the exchange of agricultural products, whose treatment has never advanced satisfactorily at the WTO. The imposition of arbitrary tariffs only exacerbates this situation.
To build a shared future, it is necessary to reduce the asymmetries between countries. It is essential that collaboration between CELAC and China contributes to strengthening industry and innovation in the region.
The digital revolution cannot create a new technological divide between nations. The development of Artificial Intelligence should not be a privilege of the few. A just transition to a low-carbon economy also requires broad access to clean energy technologies.
Latin America and the Caribbean and China can show the world that it is possible to contain climate change without sacrificing economic growth and social justice. COP30, in the Amazon, in the state of Pará, in the city of Belém, in the heart of the Amazon, aims to be a turning point in the implementation of climate commitments, establishing trust in collective solutions.
The solution to the crisis of multilateralism is not to abandon it, but to improve it.
Latin America and the Caribbean can contribute by electing the first woman Secretary-General of the UN, thus honoring the legacy of the Beijing Conference on women's rights.
Global governance no longer reflects the diversity that inhabits the Earth. This anachronism has prevented the fulfillment of the purpose of avoiding the scourge of war, inscribed in the United Nations Charter.
Our region does not wish to be a stage for hegemonic disputes. Over a decade ago, CELAC declared Latin America and the Caribbean a zone of peace. We do not want to repeat history and stage a new cold war.
Our vocation is to be one of the axes of a multipolar order, in which the Global South is properly represented. The CELAC-China Forum was the first mechanism for external dialogue of Latin America and the Caribbean with a developing country. I hope we continue to forge new paths, with the same pioneering spirit, for the next ten years.
My friends, as I conclude my speech, I want to issue a warning to all comrades in Latin America. The future of Latin America depends on our behavior, on the fair analysis of what happened in the 20th century, where we advanced, and where we regressed, so that we understand once and for all: There is no way out for any country individually.
We have 500 years of history that prove this. Either we come together and seek partners who want, along with us, to build a shared world, or Latin America tends to continue being a region that represents poverty in today's world.
It is important that we understand. It does not depend on anyone. It does not depend on President Xi Jinping. It does not depend on the United States. It does not depend on the European Union. It simply depends on whether we want to be great or whether we want to remain small.
A hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Transmissão ao vivo do pronunciamento, realizada pelo CanalGov
Excelentíssimo Sr. Xi Jinping, Presidente da República Popular da China; excelentíssimo companheiro Gabriel Boric, Presidente da República do Chile, por meio de quem cumprimento toda a delegação chilena; meu caro Gustavo Petro, Presidente da República da Colômbia, por meio de quem cumprimento toda a delegação da Colômbia; minha querida companheira Dilma Rousseff, Presidenta do novo Banco de Desenvolvimento, mais conhecido como Banco dos BRICS; meu querido Mauro Vieira, Ministro das Relações Exteriores, por meio de quem cumprimento toda a delegação brasileira; minha querida companheira Janja; companheiros ministros, companheiros embaixadores, companheiros parlamentares, presentes nesta quarta cumbre de China-CELAC.
Agradeço o convite para participar desta reunião, que coroa o trabalho da presidência hondurenha e marca um início auspicioso para a presidência colombiana.
Como muitos lembraram hoje, o Foro CELAC-China comemora seu décimo aniversário este ano. Ao longo dessa década, os laços entre a América Latina e o Caribe e a China se fortaleceram. A China já é o segundo maior parceiro comercial da CELAC e um dos mais importantes investidores diretos na região. Recursos oriundos de instituições financeiras chinesas superam créditos oferecidos pelo Banco Mundial ou pelo BID. A parceria com a China é um elemento dinâmico para a economia regional.
A demanda chinesa foi um dos propulsores do crescimento que experimentamos no início do século. Obtivemos avanços expressivos na redução da pobreza e da desigualdade. Foi, nesse momento, que finalmente olhamos para nosso entorno e nos unimos para criar a UNASUL e a CELAC.
Durante a pandemia da Covid-19, vacinas e insumos chineses nos ajudaram a proteger nossas populações. Só, com maior articulação entre nós, conseguiremos aproveitar ao máximo o potencial de cooperação sino-latino-americana e caribenha.
Isso fica evidente sobretudo na área de infraestrutura. O apoio chinês é decisivo para tirar do papel rodovias, ferrovias, portos e linhas de transmissão. Mas a viabilidade econômica desses projetos depende da capacidade de coordenação de nossos países para conferir a essas iniciativas escala regional.
A desarticulação da UNASUL, que procuramos reverter, deixou uma enorme lacuna no planejamento conjunto. Não precisamos apenas de corredores de exportação, mas de rotas que sejam vetores de desenvolvimento e união. Por séculos, recursos extraídos da América Latina e do Caribe enriqueceram outras partes do mundo. Temos a chance de fazer diferente.
O ciclo das commodities dos últimos anos contribuiu para elevar a posição da região na economia global. Mas situações de crise mostram que a prosperidade de longo prazo requer trocas equilibradas e economias diversificadas.
Sempre existiram distorções no comércio internacional, especialmente no intercâmbio de produtos agrícolas, cujo tratamento nunca avançou de forma satisfatória na OMC. A imposição de tarifas arbitrárias só agrava essa situação.
Para construir um futuro compartilhado, é necessário reduzir as assimetrias entre os países. É imprescindível que a colaboração entre a CELAC e a China contribua para fortalecer a indústria e a inovação na região.
A revolução digital não pode criar um novo abismo tecnológico entre nações. O desenvolvimento da Inteligência Artificial não deve ser um privilégio de poucos. Uma transição justa para uma economia de baixo carbono também exige amplo acesso a tecnologias de energia limpa.
A América Latina e o Caribe e a China podem mostrar ao mundo que é possível conter a mudança do clima sem abdicar do crescimento econômico e da justiça social. A COP30, na Amazônia, no estado do Pará, na cidade de Belém, no coração da Amazônia, almeja ser um ponto de virada na implementação dos compromissos climáticos, estabelecendo a confiança em soluções coletivas.
A solução para a crise do multilateralismo não é abandoná-lo, mas sim aperfeiçoá-lo.
A América Latina e o Caribe podem contribuir elegendo a primeira mulher Secretária-Geral da ONU e honrando, assim, o legado da Conferência de Pequim sobre os direitos das mulheres.
A governança global já não espelha a diversidade que habita a Terra. Esse anacronismo tem impedido que se cumpra o propósito de evitar o flagelo da guerra, inscrito na Carta das Nações Unidas.
Nossa região não deseja ser palco de disputas hegemônicas. Há mais de uma década, a CELAC declarou a América Latina e o Caribe como zona de paz. Não queremos repetir a história e encenar uma nova guerra fria.
Nossa vocação é ser um dos eixos de uma ordem multipolar, na qual o Sul Global esteja devidamente representado. O Fórum CELAC-China foi o primeiro mecanismo de interlocução externa da América Latina e do Caribe com um país em desenvolvimento. Eu espero que sigamos trilhando novos caminhos, com o mesmo pioneirismo, pelos próximos dez anos.
Meus amigos e minhas amigas, ao terminar a minha fala, eu queria fazer um alerta a todos os companheiros da América Latina. O futuro da América Latina depende do nosso comportamento, da análise justa do que aconteceu no século XX, onde nós avançamos, e onde nós retrocedemos, para que a gente compreenda de uma vez por todas: Não há saída para nenhum país individualmente.
Nós temos 500 anos de histórias que provam isso. Ou nós nos juntamos entre nós, e procuramos parceiros que queiram, junto conosco, construir um mundo compartilhado, ou a América Latina tende a continuar sendo uma região que representa a pobreza no mundo de hoje.
É importante que a gente compreenda. Não depende de ninguém. Não depende do presidente Xi Jinping. Não depende dos Estados Unidos. Não depende da União Europeia. Depende, pura e simplesmente, se a gente quer ser grande ou a gente quer continuar pequeno.
Um abraço.