Speech by President Lula at the reception of repatriated individuals from Lebanon at the Air Force Base in São Paulo, in Guarulhos.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed repatriated Brazilians and Lebanese nationals evacuated from Lebanon at Guarulhos Air Force Base in São Paulo on 7 October 2024.
- Main themes
- Repatriation of Lebanese-Brazilians, Lebanese diaspora in Brazil, Israeli-Lebanese conflict, condemnation of civilian casualties, Brazil's peaceful foreign policy, solidarity and inclusion, Hamas attack on Israel, Netanyahu's conduct, Arab cultural contributions to Brazil, humanitarian rescue mission
- Duration
- ~5 min
- Words
- 651
- Sentences
- 34
- Readability
- 75
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 13 paragraphs
Well, dear companions, you know that Brazil has around eight or nine million Arabs and descendants of Arabs, and among this majority, Lebanese. Possibly, we have more Lebanese living in Brazil than in Lebanon. And we are very grateful because you helped build the city of São Paulo, you helped build the state of São Paulo, you helped build Brazil, and you have a lot of responsibility for what we are.
Brazil is a generous country. Brazil has no disputes with any country in the world because we do not wish for war. War only destroys. What builds is peace.
You know that we had a very strong position against the act of Hamas invading Tel Aviv, but we have a very strong position against the behavior of the Israeli government, killing innocents, killing women, killing children, with no respect for human life. This is a way that the President of Israel, Netanyahu, found to stay in power. It is to take revenge on the Palestinians.
And now with Beirut. I have been to Lebanon, I have been to Beirut; it is a wonderful city, an extraordinary people, and I think that attacking Beirut because of a group that was wanting to attack Israel does not take into account the need to prevent our people from being victims. Because normally the victim is not the one who makes war; the victim is the innocent people who do not want war. The victims are the women, the victims are our children.
When we do not lose our lives, we lose schools, we lose hospitals, we lose doctors, we lose a series of things that would bring us peace. What I want to say to you is that here in Brazil, many of you are already Brazilians who were there, but those who came here because they have relatives here should feel Brazilian, because we are a country with a very generous heart, and we know the importance that the Arab people have for the culture established all over the world.
I know you are tired. I know there are people who even came down in wheelchairs, so what you need now is to rest a little. Then have lunch, and then each one look for where they will find their relatives.
I want to end by saying to you that we will not leave anyone behind, as long as there is a companion, whether Brazilian or a relative of a Brazilian, there in Lebanon, and wants to come to Brazil, we will go get them, because we do not leave anyone behind. We will try to bring all those who want to come.
So, I would like to thank you, ask God to bless each woman, each man, each child, and that you find, in Brazil, the happiness that was taken from you with this bombing in Lebanon.
So, folks, take care, may God bless us all, and may we be able to rebuild our lives in peace here in Brazil. Certainly, I will still meet you in many places.
I know that when I go to Nova Iguaçu, it will be full of Lebanese there. I know that when I go to Foz do Iguaçu, it will be full of Lebanese, of Lebanese women. I know that when I go to 25 de Março, I will find many people from Lebanon as well. I know that when I go to Rio de Janeiro, we will find many people in Rio de Janeiro, and I want you to know that here you are our brothers. You are not foreigners; you are Brazilians, and we will help you.
A kiss on the heart of each one of you.
Folks, a hug, have a good Sunday. I have to take my wife because she has to vote. She hasn’t voted yet, and today there is an election for mayor in Brazil.
Stay with God!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bem, queridas companheiras e companheiros, vocês sabem que o Brasil tem por volta de oito ou nove milhões de árabes e descendentes de árabes e, dessa maioria, libaneses. Possivelmente, a gente tenha no Brasil mais libanês morando no Brasil do que morando no Líbano. E nós somos muito agradecidos porque vocês ajudaram a construir a cidade de São Paulo, vocês ajudaram a construir o estado de São Paulo, vocês ajudaram a construir o Brasil e vocês têm muita responsabilidade por aquilo que nós somos.
O Brasil é um país generoso. O Brasil não tem contencioso com nenhum país do mundo porque a gente não deseja guerra. A guerra, ela só destrói. O que constrói é a paz.
Vocês sabem que nós tivemos uma posição muito dura contra o ato do Hamas de invadir Tel Aviv, mas nós temos uma posição muito dura contra o comportamento do governo de Israel, matando inocentes, matando mulheres, matando crianças, sem nenhum respeito pela vida humana. Que é uma forma que o presidente de Israel, Netanyahu, encontrou para ficar no poder. É se vingar dos palestinos.
E agora com Beirute. Eu já fui ao Líbano, eu já fui a Beirute, é uma cidade maravilhosa, um povo extraordinário, e eu acho que atacar Beirute, por conta de um grupo que estava querendo atacar Israel, é não levar em conta a necessidade de a gente evitar que o nosso povo seja vítima. Porque normalmente a vítima não é quem faz a guerra, a vítima é o povo inocente que não quer guerra. As vítimas são as mulheres, as vítimas são as nossas crianças.
Quando não perde a vida, a gente perde escola, a gente perde hospital, a gente perde médico, a gente perde uma série de coisas que trariam tranquilidade para a gente. O que eu quero dizer para vocês é que aqui no Brasil, vocês muitos já são brasileiros que estavam lá, mas, aqueles que vieram para cá porque tem parente aqui, se sintam brasileiros e brasileiras, porque nós somos um país de um coração muito generoso e nós sabemos a importância que o povo árabe tem pela cultura estabelecida no mundo inteiro.
Eu sei que vocês estão cansados e cansadas. Eu sei que tem gente inclusive que desceu de cadeira de rodas, então o que vocês estão precisando agora é descansar um pouco. Depois almoçar e aí cada um procurar onde é que vai encontrar seus parentes.
Eu quero terminar dizendo para vocês que nós não deixaremos, enquanto tiver um companheiro, seja brasileiro ou parente de brasileiro lá no Líbano, e quiser vir para o Brasil a gente vai buscar ele, porque nós não deixamos ninguém para trás. Nós vamos tentar trazer todos aqueles que quiserem vir.
Então, eu queria agradecer a vocês, pedir para Deus abençoar cada mulher, cada homem, cada criança, e que vocês encontrem, no Brasil, a felicidade que tiraram de vocês com esse bombardeio no Líbano.
Então, gente, fiquem bem, que Deus abençoe todos nós e que a gente possa reconstruir a nossa vida em paz aqui no Brasil. Certamente, eu ainda vou encontrar com vocês em muitos lugares.
Eu sei que quando eu for a Nova Iguaçu vai estar cheio de libanês lá. Eu sei que quando eu for a Foz do Iguaçu vai estar cheio de libanês, de libanesa. Eu sei que quando eu for na 25 de março eu vou encontrar muita gente do Líbano também. Eu sei que quando eu for no Rio de Janeiro a gente vai encontrar muita gente no Rio de Janeiro e eu quero que vocês saibam que aqui vocês são nossos irmãos. Vocês não são estrangeiros, vocês são brasileiros e nós vamos ajudar vocês.
Um beijo no coração de cada um de vocês.
Gente, um abraço, bom domingo. Eu vou ter que levar a minha mulher porque ela tem que votar. Ela não votou ainda e, hoje, tem eleição para prefeito no Brasil.
Fiquem com Deus!