Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the opening ceremony of the IX International Plastics Fair.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed business leaders and officials at the opening of the IX International Plastics Fair in São Paulo on March 10, 2003.
- Main themes
- Plastics industry, Brazilian exports and trade balance, tax reform, industrial competitiveness, Brazilian workers, foreign trade policy, public and private investment, technological innovation, small and medium enterprises, optimism for Brazil's economic future
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,640
- Sentences
- 56
- Readability
- 49
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 27 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Secretariat
03/10/2003
Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the opening ceremony of the IX International Plastics Fair
São Paulo – SP, March 10, 2003
This is the second time I have come to São Paulo for an official event, and Mayor Marta and Governor Alckmin are doing me a great favor, because I am obliged to speak little, as they spoke little. Normally we give a speech and forget to finish.
I want to be very brief, and say to Governor Geraldo Alckmin and Mayor Marta Suplicy, to the businesspeople in the plastics sector, represented here at this extraordinary Fair, to the ministers present, that we need to adopt, as our political habit, to attend the existing fairs in our country. Because it is precisely at a fair that we can visualize, feel up close, what we have in technological innovation, what we have in productive modernity, and what we have as a source of wealth and jobs in our country.
This fair, which is considered the third most important in the sector in the world, is only possible because we have Anhembi, because we have an Alcântara Machado, because there are entrepreneurs willing and brave enough to show what they are capable of doing, and because we have Brazilian workers, who I believe, without them, none of us would be here nor would we be holding a fair.
I have just come from Mercedes Benz, where I heard from the President of that company the statement that Brazilian workers in the automotive industry and at Mercedes Benz today produce better quality products than their partners in Germany. And this combination of public investments, combined with private investments, with a well-trained working class, with incentives for small and medium Brazilian companies, is what will allow us, in a short time, to throw pessimism in the trash and start believing that, in this immense country, there is no room for lamentation, there is no room for birds of ill omen. And there is room, pure and simply, for us to believe that Brazil will be as big as the political, business, and economic consciousness of each one of us. This combination is what can allow us to achieve great progress in just 70 days of government.
When I chose Furlan to be Minister of Development, Industry, and Foreign Trade, when I chose Roberto Rodrigues to be Minister of Agriculture, it was because I wanted a "midfielder" who would play a role in international politics that we had not done until then.
If it is true that our country needs to export, generate a surplus in our trade balance, to become increasingly independent of external capital, we can only demonstrate that we want this by putting the right people in place to do it. And I believe that Furlan and Roberto Rodrigues, one in the area of industry and commerce and the other in agriculture, are people of the highest quality for Brazil. And if they do not succeed, I find it hard to believe that others will be able to do more. And the President's order is short, but not coarse: it is to tell them that our obsession is to increase our trade balance.
That is why we need to conduct foreign policy with more competence and much more strength than we have done so far. It is necessary to end the time when Brazilians travel abroad and only talk about infant mortality, crime, carnival, or football. All of this exists, but there is also the other side of Brazil, the competent Brazil, the competitive Brazil, and we do not have to present ourselves to the world as if we were the poor ones.
This country is great, has an industrial base, has technology, has a university base, has a well-trained working class. We just need to want it, and we will be respected in the world.
During the campaign, I used to say one thing: no country in the world will be richer, more competitive, if the prevailing interest rates are more attractive than the profit rates arising from production.
In the same way that we have to say that no country in the world will be able to be competitive if companies and exporters have to export social burdens and taxes to the whole world.
That is why we made a commitment during the campaign that in the first half of 2003 – and here there are several businesspeople who were in almost all the debates – we would send a tax reform to the National Congress. Because everyone wants tax reform, but when you ask what theirs is, everyone has their own, and then, if there is no group of people willing to stitch together the necessary consensus, not a consensus that interests this or that sector, this or that state, but the Nation, this tax policy will not come out.
That is why Governor Alckmin knows the pride I felt when I invited the 27 governors of the states of my country to a meeting in Brasília, for 2 days, to define the tax policy project that we want for Brazil.
And I want to tell you that I will not need to wait until June. Long before June, we will send the tax policy project to be discussed in the National Congress, and I have no doubt in saying, with the support of the 27 state governors, that we need to build the majority in the National Congress to approve the tax reform. In the same way, the political reform and the Social Security reform.
I did not have a white beard, I did not have white hair, when I heard that it was necessary to reform Social Security. And I committed to sending this reform as well, still in the first half, and with the help of the 27 governors and the mayors of the capitals, because we will also call a meeting of the mayors of the capitals.
We will also send the proposal for Social Security reform to the National Congress before May.
My companion Jaques Wagner, Minister of Labor, my companion Luiz Furlan, Minister of Development, Industry, and Foreign Trade, the whole Government, and all the businesspeople who have already talked to me know: we continue with the same obsession from the campaign to generate jobs. We will only generate jobs if the industry grows, and the industry will only grow if there is a consumer market here and a consumer market abroad.
The industry will only grow if BNDES has the competence to distribute the little money it has to everyone and not to a handful of favorites who manage to take almost all the financing money. Mainly, to serve micro, small, and medium enterprises that do not have access to this money and, when they go to the private financial system and have to borrow money for their working capital, they sign the loan on one side and bankruptcy on the other, because they already know in advance that they will not be able to pay the interest incurred.
That is why I want to congratulate you on the Fair and say that I intend, I do not know how many times, to come to Anhembi. But the fact that I participate in the fair is to give you a small demonstration that I believe that the national industry, in any branch of economic activity, owes nothing to any industry anywhere in the world. What we need is to believe in our competence, in our capacity, in our workers, in our training, and, above all, to believe that our country will cease to be a sleeping giant to become an awake giant, competing on equal terms with other countries in the world.
That is why we will negotiate very seriously in the FTAA. We want to negotiate, yes, but we do not want imposition. We want to negotiate, yes, but we want our companies to be respected, that our agriculture be respected. We want to negotiate, strengthen Mercosur, bring new countries into Mercosur. And the day we all stop believing that what is produced out there is better than what is produced here, and believe in what we produce, we will cease to be an emerging country to become the great power that we all dream of in the world.
And, to conclude, I would like to talk about something that is not part of the Fair. We are close to an event over which we have no control and often cannot do anything, which is the imminence of a war. I want to say to you, businesspeople, that although we are 8,000 kilometers away from the United States, although we are 14,000 kilometers from Iraq, the truth is that this war is already starting to bring losses to Brazil and to other countries. I hope that each one of us has a gesture to make the world understand that the people, humanity, at this moment, is in greater need of education, more health, more food, much more peace than of a war, which could bring losses and harm to society and, above all, to the poorest part of the planet Earth.
That is why the Brazilian government does not understand why there is no more sacrifice from the rulers of the whole world, so that we can find a solution in which we can properly monitor Iraq, but that we can also not allow war to be the only and last resort. After all, I look at your faces and do not see anyone wanting war. I see everyone wanting peace. And I think that is what the rulers of the world should seek from today on.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na cerimônia
de abertura da IX Feira Internacional do Plástico
São Paulo – SP, 10 de março de 2003
É a segunda vez que eu venho a São Paulo, num evento oficial, e a prefeita
Marta e o govern ador Alckmin estão me fazendo um bem muito grande, porque eu
sou obrigado a falar pouco, na medida que eles falaram pouco. Normalmente a
gente faz um discurso e esquece de terminar.
Eu quero ser muito breve, e dizer ao governador Geraldo Alckmin e à pref eita
Marta Suplicy, aos empresários do setor plástico, aqui representados nesta Feira
extraordinária, aos ministros aqui presentes, que nós precisamos adotar, como
hábito político nosso, freqüentar as feiras existentes no nosso país. Porque é
exatamente numa feira que a gente consegue visualizar, sentir muito de perto, aquilo
que nós temos de inovação tecnológica, aquilo que nós temos de modernidade
produtiva e aquilo que nós temos de fonte geradora de riquezas e de trabalho no
nosso país.
Esta feira, que é tida como a terceira mais importante do setor, no mundo, só
é possível porque nós temos o Anhembi, porque temos um Alcântara Machado,
porque há empresários dispostos e corajosos de mostrar aquilo que são capazes de
fazer, e porque temos os trabalhadores brasileiros, que eu acho que, sem eles,
nenhum de nós estaria aqui e nem estaríamos fazendo uma feira.
Eu acabo de vir da Mercedes Benz, onde ouvi, do Presidente daquela
empresa, a frase de que os trabalhadores brasileiros na indústria automobilística e
na Mercedes Benz fazem, hoje, produtos de melhor qualidade que os seus parceiros
na Alemanha. E essa junção de investimentos públicos, combinados com
investimentos privados, com uma classe trabalhadora bem formada, com incentivos
às pequenas e às médias empresas brasileiras, é que irá permitir que a gente possa,
dentro de pouco tempo, jogar o pessimismo na lata do lixo e começar a acreditar
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
que, neste imenso país, não há espaço para choradeira, não há espaço para aves
de mau agouro. E há espaço, pura e simpl esmente, para a gente acreditar que o
Brasil será do tamanho da consciência política, empresarial e econômica de cada
um de nós. Essa combinação é que pode permitir chegarmos a um grande avanço
em apenas 70 dias de governo.
Quando escolhi o Furlan para se r ministro do Desenvolvimento, Indústria e
Comércio Exterior, quando escolhi o Roberto Rodrigues para ser ministro da
Agricultura, é porque eu queria um “meio de campo” que fizesse um papel na política
internacional que até então não tínhamos feito.
Se é verdade que o nosso país precisa exportar, gerar superávit na nossa
balança comercial, para nos tornarmos cada vez mais independentes do capital
externo, nós só podemos demonstrar que queremos isso colocando pessoas certas
para fazerem isso. E eu acho que o Furlan e o Roberto Rodrigues, um na área da
indústria e do comércio e o outro na área da agricultura, são pessoas que estão para
o Brasil como pessoas da melhor qualidade. E se eles não fizerem, eu acho difícil
que outros consigam fazer mais. E a ordem d o Presidente é curta, mas não grossa:
é de dizer para eles que a nossa obsessão é aumentar a nossa balança comercial.
Por isso nós temos que fazer política exterior com mais competência e com muito
mais força do que nós fizemos até agora. É preciso acabar o tempo de brasileiro
viajar para o exterior e falar só de mortalidade infantil, de criminalidade, de carnaval
ou de futebol. Tudo isto existe, mas existe também o outro lado do Brasil
competente, do Brasil competitivo, e nós não temos que nos apresentar a o mundo
como se fôssemos os pobrezinhos.
Este país é grande, tem uma base industrial, tem tecnologia, tem uma base
universitária, tem uma classe trabalhadora bem formada. É só a gente querer que a
gente passa a ser respeitado no mundo.
Durante a campanha eu dizia uma coisa: nenhum país do mundo será mais
rico, mais competitivo, se as taxas de juros reinantes forem mais atrativas do que as
taxas de lucros advindas da produção.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
Da mesma forma que nós temos que dizer que nenhum país do mundo
conseguirá ser competitivo se as empresas e os exportadores tiverem que exportar
encargos sociais e impostos para o mundo inteiro.
É por isso que nós fizemos um compromisso na campanha, que no primeiro
semestre de 2003 – e aqui há vários empresários que estavam em quas e todos os
debates –, nós iríamos mandar para o Congresso Nacional uma reforma tributária.
Porque reforma tributária todo mundo quer, mas na hora em que você
pergunta qual a sua, cada um tem a sua e aí, se não houver um grupo de pessoas
dispostas a costur ar um consenso necessário, não um consenso que interesse a
esse ou àquele setor, a esse ou àquele estado, mas à Nação, essa política tributária
não sai.
É por isso que o governador Alckmin sabe do orgulho que eu fiquei quando
convidei os 27 governadores d e estados do meu país, para, numa reunião em
Brasília, durante 2 dias, definirmos o projeto de política tributária que nós queremos
para o Brasil.
E quero dizer para vocês que não vou precisar esperar o mês de junho. Muito
antes de junho nós vamos mandar o projeto de política tributária para ser discutido
no Congresso Nacional e eu não tenho dúvida em dizer, com o apoio dos 27
governadores de estados, para que a gente possa construir a maioria no Congresso
Nacional, que nós precisamos para aprovar a reform a tributária. Da mesma forma, a
reforma política e a da Previdência Social.
Eu não tinha barba branca, eu não tinha cabelo branco, quando eu ouvia dizer
que era preciso fazer reforma na Previdência Social. E eu assumi o compromisso de
mandar também essa r eforma, ainda no primeiro semestre, e com a ajuda dos 27
governadores e dos prefeitos das capitais, porque também vamos convocar uma
reunião dos prefeitos das capitais.
Nós vamos, antes de maio, mandar também a proposta de reforma na
Previdência Social para o Congresso Nacional.
Sabe o meu companheiro Jaques Wagner, ministro do Trabalho, sabe o
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
companheiro Luiz Furlan, ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio
Exterior, sabe todo o Governo e sabem todos os empresários que já conversaram
comigo: nó s continuamos com a mesma obsessão da campanha para gerar
empregos. Nós só vamos gerar empregos se a indústria crescer, e a indústria só vai
crescer se houver mercado consumidor aqui e mercado consumidor lá fora.
A indústria só vai crescer se o BNDES tive r a competência de distribuir o
pouco dinheiro que tem para todos e não para meia dúzia de apadrinhados que
conseguem pegar quase todo o dinheiro de financiamento. Principalmente, atender
às micro, pequenas e médias empresas que não têm acesso a este dinhe iro e,
quando vão ao sistema financeiro particular e têm que pegar dinheiro para o seu
capital de giro, assinam o empréstimo de um lado e a falência do outro, porque já
sabem, de antemão, que não vão poder pagar os juros contraídos.
É por isso que eu quer o dar os parabéns pela Feira e dizer que eu pretendo,
não sei quantas vezes, vir ao Anhembi. Mas o fato de eu participar da feira é para
dar uma pequena demonstração a vocês de que eu acredito que a indústria
nacional, em qualquer ramo de atividade econômi ca, não deve nada a nenhuma
indústria de lugar nenhum do mundo. O que nós precisamos é acreditar na nossa
competência, na nossa capacidade, nos nossos trabalhadores, na nossa formação
e, sobretudo, acreditar que o nosso país vai deixar de ser um gigante ad ormecido
para ser um gigante acordado, competindo em igualdade de condições com os
outros países do mundo.
É por isso que vamos negociar com muita seriedade na Alca. Queremos
negociar, sim, mas não queremos imposição. Queremos negociar, sim, mas
queremos que as nossas empresas sejam respeitadas, que a nossa agricultura seja
respeitada. Queremos negociar, fortalecer o Mercosul, trazer novos países para o
Mercosul. E o dia em que todos nós pararmos de acreditar que o que se produz lá
fora é melhor do que se produz aqui dentro, e acreditar no que nós produzimos, nós
deixaremos de ser um país emergente para sermos a grande potência que todos nós
sonhamos no mundo.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
E, para terminar, eu queria falar de uma coisa que não faz parte da Feira. Nós
estamos próximos a um acontecimento sobre o qual nós não temos controle e
muitas vezes não podemos fazer nada, que é a iminência de uma guerra. Eu quero
dizer para vocês, empresários, que, embora estejamos a 8 mil quilômetros de
distância dos Estados Unidos, embora estejamo s a 14 mil quilômetros do Iraque, a
verdade é que essa guerra já começa a trazer prejuízos para o Brasil e para outros
países. Eu espero que cada um de nós tenha um gesto para fazer com que o mundo
entenda que o povo, a humanidade, neste momento, está care cendo mais de
educação, mais de saúde, mais de alimentação, muito mais de paz do que de uma
guerra, que poderá trazer prejuízos e malefícios para a sociedade e, sobretudo, para
a parte mais pobre do planeta Terra.
É por isso que o governo brasileiro não en tende por que não há mais
sacrifício dos governantes do mundo inteiro, para que a gente consiga encontrar
uma solução em que se possa fiscalizar devidamente o Iraque, mas que a gente
possa, também não, permitir que a guerra seja a única e a última saída. A final de
contas, eu olho na cara de vocês e não vejo ninguém querendo guerra. Eu vejo todo
mundo querendo paz. E eu acho que é isso que os governantes do mundo devem
buscar a partir de hoje.
rsm/cms