Words of the President of the Republic Luiz Inácio Lula da Silva, in the joint declaration of the Presidents of Brazil and Colombia on Cooperation Exchange.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed Colombian President Álvaro Uribe at Palácio do Itamaraty on March 7, 2003, during a joint declaration on bilateral cooperation exchange.
- Main themes
- Brazil-Colombia bilateral cooperation, South American integration, trade and commercial partnership, fight against terrorism and drug trafficking, FTAA negotiations, Mercosur and Andean Community, industrial and agricultural development, ending poverty and misery, regional solidarity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 638
- Sentences
- 28
- Readability
- 36
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Secretariat
03/07/2003
Words of the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, in the joint declaration of the Presidents of Brazil and Colombia on Cooperation Exchange
Palácio do Itamaraty, March 7, 2003
My friends,
It is with great pride that the Brazilian Government receives, this afternoon, the Colombian Government, led by its president, Álvaro Uribe.
For a long time, I have publicly stated that Brazil's relationship with some countries in South America was much more sentimental than a political, cultural, and commercial relationship. For a long time, there has been talk of the integration of South America, there has been talk of the integration of Latin America. And what we have seen is that, many times, Presidents win elections, take office, finish their terms, and there is practically no effective working meeting among the leaders of the different countries in South America.
The presence of President Uribe in Brazil is the most vivid demonstration that not only Brazil but other countries in South America are imbued and committed to definitively establishing a productive, harmonious relationship, without any country having supremacy in this relationship with other countries.
We had a working meeting that I believe was very productive for us Brazilians and also for the Colombians. Participating in this meeting, in addition to the Foreign Ministers of Brazil and Colombia, were the Ministers of Development, Industry and Commerce from both countries, the Ministers of the Environment from both countries, the Ministers of Mines and Energy from both countries, the Ministers of Defense from both countries, and the Minister of Justice from Brazil only, because in Colombia, the Minister of Defense is also the Minister of Justice. We discussed the topics that we understand to be interesting for Brazil and Colombia.
First, Brazil's commitment to helping Colombia and our total solidarity in the fight against terrorism and drug trafficking. Second, the establishment of a more effective commercial partnership, in accordance with the dimensions of both countries. The commercial relationship between Brazil and Colombia is very small, and both President Uribe and we here in Brazil will make a great effort for this commercial relationship to grow and for our trade balance to be more or less adjusted so that Brazil does not have such an advantage in this commercial relationship, causing Colombia to have a very large trade deficit.
We discussed with our ministers what can be done by our Governments in each area, so that we can combine industrial development, agricultural development, and so that we can jointly participate in the discussion in the FTAA, with the strength that Colombia has in the Andean Community, and with the strength that Brazil has in Mercosur.
The basic idea is that separately, each trying to solve its individual problem in this globalized world, we will have much more difficulty than if we work together, smoothing out the differences we have between the two countries and establishing the common points that can guide the actions of Brazil and Colombia.
I want to conclude by telling President Uribe that he can leave Brazil with the living certainty that my Government wants to end this merely sentimental relationship. We need mutual help. We need our economy to grow. We need to generate wealth. We need to create jobs, and we need, above all, to end the misery that exists on our continent and in our countries. And this, possibly, will be easily resolved if we have the competence to understand that Brazil and Colombia have not yet explored 10% of the potential that must be explored by both countries to facilitate our development.
Leave Brazil with the certainty that we are partners. Political partners, cultural partners, commercial partners, and partners to end the violence in Colombia and Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
07/03/2003
Palavras do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na declaração
conjunta dos Presidentes do Brasil e da Colômbia sobre Intercâmbio de
Cooperação
Palácio do Itamaraty, 07 de março de 2003
Meus amigos e minhas amigas,
É com muito orgulho que o Governo brasileiro recebe, nesta tarde de hoje, o
Governo colombiano, liderado pelo seu presidente, Álvaro Uribe.
Durante muito tempo, eu disse publicamente que a relação do Brasil com
alguns países da América do Sul era uma relação muito mais sentimen tal do que
uma relação política, cultural e comercial. Durante muito tempo se falou na
integração da América do Sul, se falou na integração da América Latina. E o que nós
vimos é que, muitas vezes, Presidentes ganham as eleições, tomam posse,
terminam seus mandatos e praticamente não há nenhuma reunião de trabalho
efetiva entre os governantes dos diferentes países da América do Sul.
A presença do presidente Uribe no Brasil é a demonstração mais viva de que
não apenas o Brasil, mas outros países da América do Sul estão imbuídos e
empenhados em consagrar de forma definitiva uma relação produtiva, harmoniosa,
sem que nenhum país tenha supremacia nessa relação com outros países.
Tivemos uma reunião de trabalho que, penso, foi muito produtiva para nós,
brasileiros, e também para os colombianos. Participaram dessa reunião, além dos
ministros das Relações Exteriores do Brasil e da Colômbia, ministros do
Desenvolvimento, Indústria e Comércio dos dois países, ministros do Meio Ambiente
dos dois países, ministros de Minas e Energia dos dois países, ministros da Defesa
dos dois países e ministro da Justiça do Brasil só, porque, na Colômbia, a ministra
da Defesa é a própria ministra da Justiça. E discutimos os temas que entendemos
serem interessantes para o Brasil e para a Colômbia.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
07/03/2003
Primeiro, o compromisso do Brasil na ajuda à Colômbia e a nossa
solidariedade total no combate ao terrorismo e ao narcotráfico. Segundo, o
estabelecimento de uma parceria comercial mais efetiva, de acordo com a dimensão
dos dois países. A relação comercial Brasil e Colômbia é muito pequena e, tanto o
presidente Uribe quanto nós, aqui no Brasil, vamos fazer um esforço muito grande
para que essa relação comercial possa crescer e para que a nossa balança
comercial seja mais ou menos ajustada p ara que o Brasil não leve tanta vantagem
nessa relação comercial, fazendo com que a Colômbia tenha um déficit comercial
muito grande.
Discutimos com os nossos ministros o que pode ser feito pelos nossos
Governos em cada área, para que possamos combinar o desenvolvimento industrial,
o desenvolvimento agrícola e para que possamos, conjuntamente, participar da
discussão na Alca, com a força que tem a Colômbia na Comunidade Andina, e com
a força que tem o Brasil, no Mercosul.
A idéia básica é que separados, ca da um tentando resolver o seu problema
individualmente, nesse mundo globalizado, teremos muito mais dificuldades do que
se trabalharmos conjuntamente, aparando as diferenças que temos entre os dois
países e estabelecendo os pontos comuns que podem nortear a atuação do Brasil e
da Colômbia.
Quero terminar dizendo ao presidente Uribe que pode sair do Brasil com a
certeza viva de que o meu Governo quer acabar com essa relação meramente
sentimentalista. Nós precisamos de ajuda mútua. Nós precisamos que a nossa
economia cresça. Nós precisamos gerar riquezas. Nós precisamos gerar empregos
e precisamos, sobretudo, acabar com a miséria que existe no nosso continente e
nos nossos países. E isso, possivelmente, será facilmente resolvido se nós tivermos
a competência d e entender que Brasil e Colômbia ainda não exploraram 10% do
potencial que tem que ser explorado pelos dois países, para facilitar o nosso
desenvolvimento.
Saia do Brasil com a certeza de que somos parceiros. Parceiros políticos,
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
07/03/2003
culturais, comerciais, e p arceiros para acabar com a violência na Colômbia e no
Brasil.
/lrj/cms