Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the inauguration ceremony of the new unit of the company Polibrasil.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed guests at the inauguration of Polibrasil's new industrial unit in Mauá, São Paulo on March 10, 2003.
- Main themes
- Petrochemical industry investment, Brazilian economic development, industrial competitiveness, structural reforms, regional development, strategic planning, job creation, globalization, self-reliance and national identity, tax reform, social security reform, labor reform
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,103
- Sentences
- 113
- Readability
- 60
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 39 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
03/10/2003
Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the inauguration ceremony of the new unit of the company Polibrasil
Mauá – SP, March 10, 2003
Alckmin is shortening my speech more and more each day. Because, if the governor talks a lot, the President talks a lot; if he talks little, I talk little.
I want to greet David Feffer. I want to greet Volker Trautz. I want to greet all the entrepreneurs who are inaugurating this Polibrasil industrial complex today. I am convinced that our country has all the conditions to, in a short period of time, recover some of the lost time and return to occupy a more exceptional space in this globalized world.
I believe everyone is clear about what the petrochemical sector represents in the modern world. And even clearer about the potential that allows Brazil, in this sector, to have a much stronger performance.
Our companion, the president of Petrobras, José Eduardo Dutra, our Minister of Mines and Energy, our companion Dilma Rousseff, know and have a clear commitment to ensure that every gesture of ours, every action of ours can mean a contribution for Brazil to grow again, to generate jobs, wealth, and to give its people the citizenship that all of society deserves.
This ABC region is a privileged region. And I wanted to take advantage of the fact that all the mayors of the ABC and the mayor – because companion Maria Inês is here – are here, and tell you that, possibly, the ABC has made history when you, some time ago, decided to create a forum to discuss the development of the region.
What is lacking in Brazil today are exactly forums, so that people can promote discussions about strategic development, about long-term development, planning, and, above all, about regional development.
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
03/10/2003
Brazil has long ceased to be planned and ceased to be thought of strategically. We are now forming a working group that, under the coordination of my vice, José Alencar, will use technicians from Brazilian universities, sectors linked to Brazilian entrepreneurs, and institutions like IBGE and IPEA, so that we can set up a core for strategic debate about Brazil's development. What does Brazil need at this moment for its economy to grow again? What does Brazil need at this moment to gain competitiveness in a globalized world?
And it is precisely in these sectors, in addition to investing in strengthening the internal market, encouraging the industries of popular consumer goods, that we will develop the Brazilian economy.
It is necessary that we clearly mark which sectors Brazil can, definitively, compete for space in the globalized world. Without continuing with the habit that we, Brazilians, have of thinking that we are poor, of thinking that we are from the Third World, of thinking that we are the poor of Latin America, of South America, that we are poor because Americans are rich, that we are poor because Europe is rich, and that we are poor because imperialism makes us poor.
It is necessary to stop looking at the defects of others and start looking at our virtues.
We have not been an emerging country for many years, not because of any other country in the world. We have not been an emerging country for many years because, 40 years ago, we could have made the reforms that Brazil needs today. We could have educated this country. We could have done land reform in this country. We could have taken care of health, with care, in this country. We could have invested in sectors that need the State to develop, and we did not do it in the right measure. And today, we are paying the price for not having done the right things at the right time.
Therefore, the responsibility now is not of the President of the Republic, it is not of the state governor, it is not of the mayors of the cities. The blame is, in fact, on all of us, Brazilians. It is necessary that we stop blaming our neighbor and start thinking about what we did not do at the right time, what we did not do at the right moment. And we want to take the first step.
That is why we will send, in agreement with the state governors, the tax reform that entrepreneurs and Brazilian society have long demanded to be voted on in the National Congress. That is why we will make the reform in Social Security. That is why we will make the reform in labor legislation, because we understand that we need to adapt to the real world in which we live today. And, from these reforms, which we intend to carry out this year, I believe that Brazil will be ready, more than ready, to compete with any country in the world on the main export products.
I am happy, my dear Trautz, very happy. Today is the second time I see a foreigner speak well of Brazilians. Normally, we hear Brazilian entrepreneurs say that the Brazilian worker needs to copy the German worker, needs to copy the Japanese worker. There were even people in Brazil who, one day, said that if we wanted to succeed in agriculture, we should import Japanese. Today, I had the great joy of seeing a German businessman from the petrochemical sector and, as I saw this morning, a German businessman from the automotive sector, congratulate Brazilian workers for their competence and production capacity, not owing anything to workers from any country in the world.
What does this mean? This means that, with a little information, we can transform ourselves not only into champions of football or carnival. We can transform ourselves into champions of production, champions of productivity and quality. And I think that is what Polibrasil can help to exemplify to Brazil and the world.
You remember that I said, on the day of my inauguration, that there was no space in my mind for pessimism. You have not heard me say a single word criticizing the previous government. You have not heard me say a single word that meant difficulty for the future. No. First, because if things were good in Brazil, I would not have won the elections. Second, I won the elections precisely because I believe that Brazil needs substantial changes. Change in the relationship between the State and society, change in the relationship between government and entrepreneurs.
I have received in my office, in Brasília, dozens of business groups from the most different sectors of the Brazilian economy. What I hear from them, every single day, is that no President of the Republic, none, has ever talked to organized economic categories. And, as I believe that dialogue is the only way to find common ground between entrepreneurs and workers, between society and the State, so that we can promote changes, we will tire ourselves out to have this dialogue, to see if we can make Brazil take a leap in quality and improve the quality of life of our people.
I went to Mercedes Benz today. There, we discovered that the first President of the Republic to visit Mercedes Benz was Juscelino Kubitschek, in 1956. Then, we discovered that the first President of the Republic to visit the refinery was Café Filho, in the early 1950s as well. Many times, our authorities prefer to visit other countries rather than understand our reality. And I think that the solution to Brazilian problems is within Brazil. And we will do this.
Alckmin said it well: today, we had a day that can transform a ruler into a man who goes home happy. First, because we went to the Plastic Fair. Then, because we went to Mercedes Benz. He did not go, but I did. Then, because we went to a refinery. And now, because we are here at Polibrasil.
I think that today has strengthened in my mind the following idea: Brazil has street children, Brazil has people going hungry, Brazil has child prostitution, Brazil has slave labor. We must never forget this and must denounce it every day and try to change it every day. Now, Brazil is not just that. Brazil is also a company like this Polibrasil, which demonstrates that, from the inauguration of a modern plant like this, any Brazilian can proudly say abroad that Brazil does not have to worry about competing with any other country in any sector of economic activity.
That is why, my dear David, in the matter of ALCA, we are acting with caution. And what is the caution? We will sit at the negotiating table, we will discuss, item by item, the things that need to be discussed. Now, the only thing we will not give up is being respected and we will not allow our companies to succumb to technologies from other companies that are more advanced than ours. If we want to compete, to have free trade, we need to have the same treatment. We need to be respected, and our industries and our agriculture need to survive.
If the United States intends to send to the World Trade Organization what they are most interested in, I have no doubt that Furlan and Roberto Rodrigues, who are specialists in foreign trade negotiations, will also know how to send what interests us to the World Trade Organization, because we want to pursue a two-way policy. We want to pursue a policy of social justice. We want to pursue a policy in which our industry and our agriculture can survive competitively.
That is why we will strengthen Mercosur. That is why we want to bring other countries to participate in Mercosur. That is why we are hastening our agreements with the European Union. That is why we want to strengthen our relations with China. That is why we want to strengthen our relations with India. That is why we want to strengthen our relations with Japan. That is why I am asking the Minister of Foreign Relations and Minister Furlan that, in September or October, we hold a Brazil Week in the Middle East, so that we can sell the products that Brazil can sell. And we will not wait for any big country to have compassion and give space to Brazil. We are already adults, we have been around for 500 years, we already have competitiveness. We will tirelessly seek, 24 hours a day, our space in the world.
That is why Furlan was chosen to be Minister of Development, Industry and Foreign Trade. I did not want an apprentice in this area; I wanted someone who had already been through the private sector and had proven success.
It is with this image and this type of work that we will occupy our space in the world. I do not expect compassion from any country, I do not expect benevolence from any country. What I want is for us, workers, entrepreneurs, and rulers to learn to walk with our heads held high and to understand that our space and our part in the world will be our conquests and not concessions from any competitor with Brazilian products.
That is how Embraer beat Bombardier. That is how we will win in cellulose, that is how we will win in meat, that is how we will win in chicken, that is how we will win in soy, that is how we will win in automobiles. That is how we will occupy a space that Brazil should never have stopped occupying, as an emerging nation, as a competent nation, as a great nation, capable of doing what China is doing.
Napoleon Bonaparte said: “China is a sleeping giant, and the day it wakes up, the world will tremble.” And China has awakened, and the world is at least concerned about China's growth potential. Before Napoleon Bonaparte visited China, the Brazilian anthem already said that we are a giant.
Therefore, what we need, my dear David, my dear governor, is to wake up and tell ourselves: “Who has to defend, who has to sell, and who has to believe in Brazil is us, Brazilians.”
Thank you very much. All the luck in the world to Polibrasil. And, in what the federal government can contribute to the development of Brazilian industry, you can be sure: BNDES will not fail with the enterprises that Brazil needs to grow again.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na cerimônia
de inauguração da nova unidade da empresa Polibrasil
Mauá – SP, 10 de março de 2003
O Alckmin está encurtando o meu discurso, a cada dia que passa. Porque, se
o governador fala muito, o Presidente fala muito; se ele fala pouco, eu falo pouco.
Quero cumprimentar o David Feffer. Quero cumprimentar o Volker Trautz.
Quero cumprimentar todos os empreendedores que estão, hoje, inaugurando
esse complexo industrial Polibrasil. Eu estou convencido de que o nosso país tem
todas as condições de, num curto espaço de tempo, recuperar um pouco do tempo
perdido e voltar a ocupar um espaço mais excepcional nesse mundo globalizado.
Acredito que todo mundo tenha clareza do que representa o setor
petroquímico no mundo moderno. E mais clareza, ainda, do potencial que permite ao
Brasil, nesse setor, ter uma atuação muito mais forte.
O nosso companheiro presidente da Petrobrás, José Eduardo Dutra, a nossa
ministra de Minas e Energia, a companheira D ilma Roussef, sabem e têm um nítido
compromisso de fazer com que cada gesto nosso, cada atitude nossa possa
significar uma contribuição para que o Brasil volte a crescer, volte a gerar empregos,
riquezas, e possa dar ao seu povo a cidadania que toda a sociedade merece.
Esta região do ABC é uma região privilegiada. E eu queria aproveitar que
estão aqui todos os prefeitos do ABC e a prefeita – porque está aqui a companheira
Maria Inês – e dizer para vocês que, possivelmente, o ABC tenha marcado história
quando vocês, há algum tempo, resolveram criar um fórum para debater o
desenvolvimento da região.
No Brasil o que falta, hoje, são exatamente fóruns, para que as pessoas
possam promover discussões sobre o desenvolvimento estratégico, sobre
desenvolvimento a l ongo prazo, planejamento e, sobretudo, sobre o
desenvolvimento regional.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
O Brasil há muito tempo deixou de ser planejado e deixou de ser pensado de
forma estratégica. Nós, agora, estamos constituindo um grupo de trabalho que, sob
a coordenação do meu vice , José Alencar, vai utilizar técnicos das universidades
brasileiras, setores ligados aos empresários brasileiros, e instituições como o IBGE e
o IPEA, para que montemos um núcleo de debate estratégico sobre o
desenvolvimento do Brasil. O que o Brasil preci sa, neste momento, para que a sua
economia volte a crescer? O que o Brasil precisa, neste momento, para ganhar
competitividade, num mundo globalizado?
E é exatamente nesses setores, além do investimento no fortalecimento do
mercado interno, incentivando a s indústrias de bens de consumo popular, que nós
vamos desenvolver a economia brasileira.
É preciso que a gente marque, com muita clareza, quais são os setores em
que o Brasil pode, definitivamente, disputar espaço no mundo globalizado. Sem
continuar com a mania que habitualmente nós, brasileiros, temos de achar que
somos coitadinhos, de achar que somos do Terceiro Mundo, de achar que somos os
pobres da América Latina, da América do Sul, que somos pobres porque os
americanos são ricos, que somos pobres por que a Europa é rica e que somos
pobres porque o imperialismo faz com que sejamos pobres.
É preciso parar de olhar os defeitos dos outros e começar a olhar as nossas
virtudes.
Nós não somos um país emergente há muitos anos, não por culpa de
qualquer outro país do mundo. Nós não somos um país emergente há muitos anos
porque, há 40 anos poderíamos ter feito no Brasil as reformas de que o Brasil hoje
precisa. Nós poderíamos ter alfabetizado este país. Nós poderíamos ter feito reforma
agrária neste país. Nós p oderíamos ter cuidado da saúde, com carinho, neste país.
Nós poderíamos ter investido em setores que precisam do Estado para se
desenvolver e não o fizemos na medida certa. E, hoje, estamos pagando o preço de
não termos feito as coisas certas na hora certa.
Portanto, a responsabilidade, agora, não é do Presidente da República, não é
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
do governador de estado, não é dos prefeitos das cidades. A culpa é, na verdade, de
todos nós, brasileiros. É preciso que a gente pare de culpar o nosso vizinho e
comece a pensar o que nós não fizemos no tempo certo, o que não fizemos na hora
certa. E nós queremos dar o primeiro passo.
É por isso que vamos mandar ainda, de comum acordo com os governadores
de estado, a reforma tributária que os empresários e a sociedade brasilei ra tanto
reivindicam para ser votada no Congresso Nacional. É por isso que vamos fazer a
reforma na Previdência Social. É por isso que vamos fazer a reforma na legislação
trabalhista, porque entendemos que precisamos de uma adequação ao um mundo
real em que vivemos hoje. E, a partir dessas reformas, que pretendemos fazer este
ano, acho que o Brasil estará pronto, mais do que pronto, para competir com
qualquer país do mundo sobre os principais produtos de exportação.
Fico feliz, meu caro Trautz, muito feliz . Hoje é a segunda vez que vejo um
estrangeiro falar bem dos brasileiros. Normalmente, a gente ouve empresários
brasileiros dizerem que o trabalhador brasileiro precisa copiar o trabalhador alemão,
precisa copiar o trabalhador japonês. Houve no Brasil até quem, um dia, falou que a
gente, se quisesse dar certo na agricultura, deveria importar japonês. Hoje, tive a
grata alegria de ver um empresário alemão do setor petroquímico e como vi, de
manhã, um empresário alemão do setor automobilístico, parabenizarem os
trabalhadores brasileiros pela sua competência e pela sua capacidade de produção,
não devendo nada a trabalhador de nenhum país do mundo.
Isso significa o quê? Isso significa que, com um pouco de informação, a gente
pode se transformar não apenas em ca mpeões de futebol ou de carnaval. Nós
podemos nos transformar em campeões de produção, em campeões de
produtividade e de qualidade. E acho que é isso que a Polibrasil pode ajudar a dar
de exemplo ao Brasil e ao mundo.
Vocês estão lembrados que eu disse, n o dia da posse, que não havia espaço
na minha cabeça para pessimismo. Vocês, até hoje, não me ouviram falar uma única
palavra criticando o governo anterior. Vocês, até hoje, não me ouviram dizer uma
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
única palavra que significasse dificuldade para o futuro. Não. Primeiro, porque, se no
Brasil as coisas estivessem boas, eu não teria ganho as eleições. Segundo, eu
ganhei as eleições exatamente porque acredito que o Brasil precisa de mudanças
substanciais. Mudança na relação Estado e sociedade, mudança na relação governo
e empresários.
Tenho recebido no gabinete, em Brasília, dezenas de grupos empresariais,
dos mais diferentes setores da economia brasileira. O que ouço deles, todo santo dia
é que, nunca, nenhum Presidente da República, nenhum, conversou com as
categorias econômicas organizadas. E, como acredito que o diálogo é a única forma
capaz de fazer com que a gente encontre os pontos comuns entre empresários e
trabalhadores, entre sociedade e Estado, para que a gente promova mudanças,
vamos nos cansar de fazer esse diálogo, para ver se a gente consegue fazer o Brasil
dar um salto de qualidade e melhorar a qualidade de vida do nosso povo.
Fui à Mercedes Benz, hoje. Lá, descobrimos que o primeiro Presidente da
República que foi à Mercedes Benz foi Juscelino Ku bitscheck, em 1956. Depois,
descobrimos que o primeiro Presidente da República a visitar a refinaria foi Café
Filho, em mil novecentos e cinqüenta e poucos também. Muitas vezes, as nossas
autoridades preferem visitar outros países do que conhecer a nossa r ealidade. E
acho que a solução dos problemas brasileiros está dentro do Brasil. E vamos fazer
isso.
O Alckmin disse bem: hoje, tivemos um dia que pode transformar um
governante num homem que volta para casa feliz. Primeiro, porque fomos à Feira do
Plástico. Depois, porque fomos à Mercedes Benz. Ele não foi, mas eu fui. Depois,
porque fomos a uma refinaria. E, agora, porque estamos aqui, na Polibrasil.
Acho que o dia de hoje fortaleceu na minha cabeça a seguinte idéia: o Brasil
tem crianças de rua, o Brasi l tem gente passando fome, o Brasil tem prostituição
infantil, o Brasil tem trabalho escravo. Isso a gente não pode esquecer nunca e tem
que denunciar todo dia e tentar mudar todo dia. Agora, o Brasil não é só isso. O
Brasil também é uma empresa como esta Polibrasil, que demonstra que, a partir da
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
inauguração de uma planta moderna como esta, qualquer brasileiro poderá, no
exterior, se orgulhar de dizer que o Brasil não tem a preocupação de competir com
qualquer outro país, em qualquer setor da atividade econômica.
É por isso, meu caro David, que na questão da ALCA nós estamos agindo
com cuidado. E qual é o cuidado? Vamos nos sentar à mesa de negociação, vamos
discutir, item por item, as coisas que precisam ser discutidas. Agora, a única coisa
da qual não abr imos mão é de sermos respeitados e não vamos permitir que as
nossas empresas sucumbam a tecnologias de outras empresas mais avançadas que
as nossas. Se quisermos competir, fazer livre comércio, nós precisamos ter o
mesmo tratamento. Nós precisamos ser resp eitados, e as nossas indústrias e a
nossa agricultura precisam sobreviver.
Se os Estados Unidos estão pretendendo mandar para a Organização
Mundial do Comércio aquilo em que eles têm mais interesse, eu não tenho dúvida de
que o Furlan e o Roberto Rodrigues , que são especialistas em negociações de
comércio exterior, saberão também mandar aquilo que nos interessa para a
Organização Mundial do Comércio, porque queremos fazer uma política de duas
mãos. Queremos fazer uma política de justiça social. Queremos faz er uma política
em que a nossa indústria e a nossa agricultura possam sobreviver de forma
competitiva.
Daí porque nós vamos fortalecer o Mercosul. Daí porque nós queremos trazer
outros países para participarem do Mercosul. Daí porque estamos apressando os
nossos acordos com a União Européia. Daí porque queremos reforçar as nossas
relações com a China. Daí porque queremos reforçar as nossas relações com a
Índia. Daí porque queremos reforçar as nossas relações com o Japão. Daí porque
eu estou pedindo ao min istro das Relações Exteriores e ao ministro Furlan que, no
mês de setembro ou outubro, a gente faça uma semana de Brasil no Oriente Médio,
para que a gente possa vender os produtos que o Brasil pode vender. E não vamos
ficar esperando que algum país grande tenha compaixão e dê um espaço para o
Brasil. Nós já somos adultos, já temos 500 anos, já temos competitividade. Nós
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/03/2003
vamos buscar, de forma incansável, durante 24 horas por dia, o nosso espaço no
mundo.
É por isso que o Furlan foi escolhido para ser mini stro do Desenvolvimento,
da Indústria e Comércio Exterior. Eu não queria um aprendiz nessa área, eu queria
alguém que já tivesse passado pela iniciativa privada e, comprovadamente, tivesse
tido sucesso.
É com essa imagem e com esse tipo de trabalho que va mos ocupar o nosso
espaço no mundo. Não espero compaixão de nenhum país, não espero
benevolência de nenhum país. O que eu quero é que nós, trabalhadores,
empresários e governantes aprendamos a andar de cabeça erguida e a entender
que o nosso espaço e a nos sa parte, no mundo, serão conquistas nossas e não
concessão de nenhum competidor com os produtos brasileiros.
Foi assim que a Embraer ganhou da Bombardier. É assim que a gente vai
ganhar em celulose, é assim que a gente vai ganhar em carne, é assim que a gente
vai ganhar em frango, é assim que a gente vai ganhar em soja, é assim que a gente
vai ganhar em automóveis. É assim que nós vamos ocupar um espaço que o Brasil
jamais deveria ter deixado de ocupar, como Nação emergente, como Nação
competente, como um a grande Nação, capaz de fazer o que a China está fazendo.
Napoleão Bonaparte disse: “A China é um gigante adormecido, e no dia em que
acordar o mundo vai tremer”. E a China acordou, e o mundo está, pelo menos,
preocupado com o potencial de crescimento da China. Antes de Napoleão
Bonaparte ter visitado a China, o hino brasileiro já falava que nós somos um gigante.
Portanto, o que nós precisamos, meu caro David, meu caro governador, é
acordar e dizer a nós mesmos: “Quem tem que defender, quem tem que vender e
quem tem que acreditar no Brasil somos nós, brasileiros.”
Muito obrigado. Toda a sorte do mundo à Polibrasil. E, naquilo que o governo
federal puder contribuir para o desenvolvimento da indústria brasileira, podem ficar
certos: o BNDES não vai faltar c om os empreendimentos de que o Brasil necessita
para voltar a crescer.