Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the institutional launch ceremony of the Zero Hunger program.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the institutional launch ceremony of the Fome Zero program and installation of Consea at Palácio do Planalto on January 30, 2003.
- Main themes
- Fome Zero program launch, hunger eradication, food security, National Food Security Council (Consea), social inequality and poverty, structural and emergency measures, civil society mobilization, nutrition and adequate diet, global hunger, Brazil's social priorities
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,781
- Sentences
- 131
- Readability
- 49
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 70 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Secretariat
January 30, 2003
Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the institutional launch ceremony of the Fome Zero program and installation of Consea – National Food Security Council
Palácio do Planalto, January 30, 2003
My dear companion, Vice President of the Republic, José Alencar Gomes da Silva,
Mr. Senator, President of the Federal Senate, Ramez Tebet,
My companions and fellow ministers of State,
Companions and fellow deputies,
Mayors of Brazilian cities,
My dear Paulo Souto, Governor of Bahia,
My dear José Reinaldo, Governor of the State of Maranhão,
My dear Geraldo Alckmin, Governor of the State of São Paulo,
Mr. Aécio Neves, Governor of the State of Minas Gerais,
Mr. Marconi Perillo, Governor of the State of Goiás,
Mr. Lúcio Alcântara, Governor of the State of Ceará,
Mrs. Wilma Faria, Governor of the State of Rio Grande do Norte,
My dear friend Ronaldo Lessa, Governor of the State of Alagoas,
Eduardo Braga, Governor of the State of Amazonas,
My dear Roberto Requião, Governor of the State of Paraná,
Jorge Viana, Governor of the State of Acre,
Mr. Joaquim Roriz, Governor of the Federal District,
My dear Zeca do PT, Governor of Mato Grosso do Sul,
Mr. Marcelo Miranda, Governor of the State of Tocantins,
Mr. Waldez Góes, Governor of the State of Amapá,
Mr. Flamarion Portella, Governor of the State of Roraima,
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Secretariat
January 30, 2003
My companions who are now part of Consea,
Ladies and gentlemen,
The installation of the National Food Security Council, Consea, which we are carrying out today, is yet another decisive institutional step of my Government in the fight against hunger. An important, fundamental step that will allow the implementation of the Fome Zero program throughout Brazil, with the creation of state and municipal Conseas. Consea will join the Extraordinary Ministry of Food Security and the Fight Against Hunger, which I took the initiative to establish on the first day of my Government.
The Fome Zero program is complex. As complex as the enemy it aims to combat. It brings together a set of simultaneous actions that will be developed over the four years of Government. It consists of emergency measures and structural, permanent measures, those that will definitively solve the problem.
Fome Zero involves practically all Ministries, state governments, municipal mayors, organized civil society entities, businesses, and the population. Everyone will have a role to play in this historic challenge. And all will, in due time, be called upon to help in this war.
Today we are taking a great step. And I know that, until we reach our goal, it will be a long journey. Hunger will not be defeated overnight, nor merely with some isolated measures from the Government. Victory against hunger will require a lot of effort, persistence, courage, and dedication from all of us over the next four years.
I know that many, before me, tried to face the problem of hunger in Brazil in some way. And if they did not solve it, it was because this cause did not have the priority it deserves nor did it count on the indispensable mobilization of society.
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Secretariat
January 30, 2003
Hunger is not just a problem of Brazil. It is today a global scourge that afflicts millions of human beings all over the planet. We, Brazilians, have the obligation to do our part. But the wealthier nations must also do their part. That is why I made a point of bringing the cause of the fight against hunger to Davos, to include it in the agenda of the richest countries and businessmen in the world.
The fight against hunger is, in fact, a fundamental step towards overcoming misery, poverty, lack of opportunities, and social inequality. And that is why Fome Zero is more, much more than a food donation program. These emergency donations are necessary, but we all know that they do not end the problem. It is necessary not only to neutralize the effects of hunger but, above all, to attack its causes.
We will create the conditions for all people in our country to be able to eat decently three times a day, every day, without needing donations from anyone.
And when I say eat, I am not just talking about filling the belly. This, families in the semi-arid Northeast have been doing precariously for centuries, giving their children the few foods they have, but without the minimum nutritional content.
Because hunger is, yes, lack of food. But it is also not having an adequate diet. Hunger is not being able to consume all the proteins, vitamins, calories, and minerals that our body and mind need to develop; that our children need to study and learn; that an adult needs to qualify and work. That is why it is not enough just to distribute food. If we do not attack the causes of hunger, it will always return, as has happened at other times in our history.
The Fome Zero project combines, in a new way, the emergency with the structural. It is necessary to give the fish and teach how to fish at the same time. Teaching how to fish means creating jobs in the regions where hunger and poverty currently exist.
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Secretariat
January 30, 2003
Teaching how to fish means improving the living conditions of the population. Teaching how to fish is providing the people with quality education. It is dignified health. It is salary and income. Teaching how to fish is carrying out agrarian reform. It is encouraging family farming. It is stimulating cooperativism, microcredit, and literacy. It is preparing people for a profession and a job. It is creating conditions for them to sustain themselves. Teaching how to fish, in short, is to free millions of Brazilians, definitively, from the humiliation of basic food baskets. It is to ensure that everyone, absolutely everyone, can eat adequately without needing help from others.
The other day, I saw on television a man who was scavenging for food in the trash. He had a piece of melon in his hands. And when he was asked why he was doing that, he replied: “Because I am hungry.” And then he smiled and said: “But I know that Lula, up in Brasília, is thinking of something so that I no longer have to scavenge for food in the trash.”
This, ladies and gentlemen, is the size of our challenge. And it must also be the size of our effort and our work. Brazil can no longer continue to live with so much inequality.
The Brazilian people, even in hunger, have already given countless proofs of their talent, creativity, capacity, and tolerance. My own personal history is proof of that. Just imagine the Nation we will be on the day when all Brazilians can have three meals a day!
That is why I insist: Fome Zero should not be understood as just another temporary and emergency campaign against hunger in some regions of the country. It is that too, because, as the late Betinho used to say, “those who are hungry are in a hurry.”
I want to call upon all mayors and all governors, many of whom honor us today with their presence, to engage in this fight. Without the determined participation of state governments and municipalities, it will be impossible to set up the network for collecting and distributing food that Brazilians all over the country want to donate.
Without this spontaneous solidarity from the population and without the engagement of state governments, municipalities, and organized society, we will not win this war.
I make an appeal here to all municipalities and all social entities, to unions, religious communities, and associations of all kinds: start now, today if possible, to create Food Security Councils in your cities. Take the initiative!
In municipal Conseas, the power of the public and organized society must come together. They have a decisive mission in Fome Zero. They will identify the needy families. They will guide the entities that will act directly with the population. They will set up, in each municipality and in each neighborhood, the reception and distribution points for food. They will ensure that the old and sad scenes of diversion and waste do not occur.
I am confident that we have all the necessary conditions to turn this page in our history. There is a climate of hope and pride in today’s Brazil. A nourished society demonstrates its hunger to participate.
It is another type of hunger. It is hunger for dignity, hunger for health, hunger for security, hunger for self-esteem. And all of us, from the government, from Conseas, from social entities, from municipalities, and from state governments, are responsible for keeping alive this beautiful and rare feeling of general solidarity, of the will to succeed. The commitment, seriousness, and organization of Conseas will determine the credibility of the program and the continuity of this hope.
I want to take this opportunity to thank the companies, entities, personalities, and people from all over Brazil who call and write offering support and asking how they can help. In a country the size of Brazil, starting any food collection campaign is a true war operation. And it must be done with great care and planning so that all this enormous effort fully achieves its objectives.
We will not allow Fome Zero, in its early stages, to be overwhelmed by an avalanche of donations that need to be properly organized. From now on, all of you are called to work, over the next four years, to put an end once and for all to this national shame that is hunger.
“Hunger and war do not obey any natural law – they are human creations.” This phrase is from one of our fellow countrymen, from Pernambuco, a doctor and geographer, who was the founder and first President of the FAO, had two nominations for the Nobel Peace Prize, and died longing for Brazil, exiled in France during the authoritarian regime. I am talking about Josué de Castro, author of the classic Geography of Hunger, who over 50 years ago challenged the conscience of Humanity with the exposure of this tragedy.
Ladies and gentlemen,
Companions,
We need to overcome hunger, misery, and social exclusion. Our war is not to kill anyone – it is to save lives.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
30/01/2003
Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na
cerimônia de lançamento institucional do programa Fome Zero e
instalação do Consea – Conselho Nacional de Segurança Alimentar
Palácio do Planalto, 30 de janeiro de 2003
Meu querido companheiro, vice-presidente da República, José Alencar
Gomes da Silva,
Senhor senador, presidente do Senado Federal, Ramez Tebet,
Meus companheiros e companheiras ministros de Estado,
Companheiros e companheiras deputados e deputadas,
Prefeitos e prefeitas das cidades brasileiras,
Meu caro Paulo Souto, governador da Bahia,
Meu caro José Reinaldo, governador do estado do Maranhão,
Meu caro Geraldo Alckmin, governador do estado de São Paulo,
Senhor Aécio Neves, governador do estado de Minas Gerais,
Senhor Marconi Perillo, Governador do estado de Goiás,
Senhor Lúcio Alcântara, governador do estado do Ceará,
Senhora Wilma Faria, governadora do estado do Rio Grande do Norte,
Meu caro amigo Ronaldo Lessa, governador do estado de Alagoas,
Eduardo Braga, governador do estado do Amazonas,
Meu caro Roberto Requião, governador do estado do Paraná,
Jorge Viana, governador do estado do Acre,
Senhor Joaquim Roriz, governador do Distrito Federal,
Meu caro Zeca do PT, governador do Mato Grosso do Sul,
Senhor Marcelo Miranda, governador do estado de Tocantins,
Senhor Waldez Góes, governador do estado do Amapá,
Senhor Flamarion Portella, governador do estado de Roraima,
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
30/01/2003
Meus companheiros que agora fazem parte do Consea,
Senhoras e senhores,
A instalação do C onselho Nacional de Segurança Alimentar, o Consea,
que hoje realizamos, é mais um passo institucional decisivo de meu Governo
na luta contra a fome. Um passo importante, fundamental, que vai permitir a
implantação do programa Fome Zero em todo o Brasil, co m a criação dos
Conseas estaduais e municipais. O Consea vem somar -se ao Ministério
Extraordinário de Segurança Alimentar e Combate à Fome, que tive a iniciativa
de instituir no primeiro dia do meu Governo.
O programa Fome Zero é complexo. Tão complexo qua nto o inimigo que
ele se propõe a combater. Ele reúne um conjunto de ações simultâneas que
serão desenvolvidas ao longo dos quatro anos de Governo. E é composto por
medidas emergenciais e por medidas estruturais, permanentes, aquelas que
vão resolver em definitivo o problema.
O Fome Zero envolve praticamente todos os Ministérios, os governos
estaduais, as prefeituras municipais, as entidades da sociedade organizada, as
empresas e a população. Todos terão um papel a desempenhar nesse histórico
desafio. E tod os, a seu tempo, serão convocados para ajudar nessa guerra.
Hoje estamos dando um grande passo. E sei que, até atingirmos nossa meta,
será uma longa caminhada. A fome não será vencida da noite para o dia, nem
apenas com algumas medidas isoladas do Governo. A vitória contra a fome vai
exigir muito esforço, muita persistência, muita coragem e dedicação de todos
nós, durante os próximos quatro anos.
Sei que muitos, antes de mim, tentaram enfrentar de algum modo o
problema da fome no Brasil. E se não o solucion aram, foi porque essa causa
não teve a prioridade que merece nem contou com a indispensável mobilização
da sociedade.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
30/01/2003
A fome não é um problema só do Brasil. Ela é hoje um flagelo mundial
que castiga milhões de seres humanos em todo o planeta. Nós, brasile iros e
brasileiras, temos a obrigação de fazer a nossa parte. Mas as nações mais
ricas também têm que fazer a parte delas. Foi por isso que fiz questão de levar
a Davos a causa do combate à fome, para incluí-la na agenda dos países e dos
empresários mais ricos do mundo.
A luta contra a fome é, na verdade, um passo fundamental para a
superação da miséria, da pobreza, da falta de oportunidades e da desigualdade
social. E é por isso que o Fome Zero é mais, muito mais do que um programa
de doação de alimentos. Essas doações emergenciais são necessárias, mas
todos sabemos que não acabam com o problema. É preciso não apenas
neutralizar os efeitos da fome, mas sobretudo atacar as suas causas.
Vamos criar as condições para que todas as pessoas no nosso país
possam comer decentemente três vezes ao dia, todos os dias, sem precisar de
doações de ninguém.
E quando digo comer, não estou falando apenas de encher a barriga.
Isso, as famílias do semi -árido nordestino já fazem precariamente há séculos,
dando aos seus filhos o s poucos alimentos que possuem, mas sem o mínimo
conteúdo nutricional.
Porque fome é, sim, falta de comida. Mas é também não ter uma
alimentação adequada. Fome é não poder consumir todas as proteínas,
vitaminas, calorias e sais minerais que o nosso corpo e a nossa mente
precisam para se desenvolver; que as nossas crianças precisam para estudar e
aprender; que um adulto precisa para se capacitar e trabalhar. É por isso que
não adianta apenas distribuir comida. Se não atacarmos as causas da fome,
ela sempre irá voltar, como já aconteceu outras vezes em nossa história.
O projeto Fome Zero combina, de um modo novo, o emergencial com o
estrutural. É preciso dar o peixe e ensinar a pescar, ao mesmo tempo. Ensinar
a pescar é criar empregos nas regiões onde hoje exi stem fome e pobreza.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
30/01/2003
Ensinar a pescar significa melhorar as condições de vida da população.
Ensinar a pescar é dar ao povo uma educação de qualidade. É saúde digna. É
salário e renda. Ensinar a pescar é fazer a reforma agrária. É incentivar a
agricultura f amiliar. É estimular o cooperativismo, o microcrédito e a
alfabetização. É preparar as pessoas para uma profissão e um emprego. É
criar condições para que elas se sustentem sozinhas. Ensinar a pescar, enfim,
é libertar milhões de brasileiros, definitivamen te, da humilhação das cestas
básicas. É fazer com que todos, absolutamente todos, possam se alimentar
adequadamente sem que para isso precisem da ajuda dos outros.
Outro dia, vi na televisão um senhor que catava alimentos no lixo. Ele
tinha um pedaço de me lancia nas mãos. E quando lhe perguntaram por que
estava fazendo aquilo, respondeu: “Porque eu tenho fome”. E em seguida,
abriu um sorriso e disse: “Mas eu sei que o Lula, lá em Brasília, está pensando
em alguma coisa para que eu não tenha mais que catar comida no lixo.”
Esse, senhoras e senhores, é o tamanho do nosso desafio. E terá de ser
também o tamanho do nosso esforço e do nosso trabalho. O Brasil não pode
mais continuar convivendo com tanta desigualdade.
O povo brasileiro, mesmo com fome, já deu inúm eras provas de seu
talento, de sua criatividade, de sua capacidade e de sua tolerância. Minha
própria história pessoal é uma prova disso. Imaginem, então, a Nação que
seremos, no dia em que todos os brasileiros puderem fazer três refeições ao
dia!
É por isso que insisto: o Fome Zero não deve ser entendido como mais
uma campanha temporária e emergencial contra a fome em algumas regiões
do país. Ele é isso também, porque, como dizia o saudoso Betinho, “quem tem
fome tem pressa”.
Quero convocar a todos os pref eitos e a todos os governadores, muitos
dos quais nos honram hoje com a sua presença, para se engajarem nessa luta.
Sem a participação decidida dos governos estaduais e das prefeituras, será
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
30/01/2003
impossível montar a rede de coleta e distribuição de alimentos qu e os
brasileiros de todo o país estão querendo doar.
Sem essa solidariedade espontânea da população e sem o engajamento
dos governos estaduais, prefeituras e sociedade organizada, nós não vamos
ganhar essa guerra.
Faço aqui um apelo a todos os municípios e todas as entidades sociais,
aos sindicatos, às comunidades religiosas e às associações dos mais diversos
tipos: comecem já, hoje ainda, se possível, a criar os Conselhos de Segurança
Alimentar em suas cidades. Tomem a iniciativa!
Nos Conseas municipais devem acontecer a soma do poder público e da
sociedade organizada. Eles têm uma missão decisiva no Fome Zero. São os
que vão identificar as famílias necessitadas. São os que vão orientar as
entidades que atuarão diretamente junto à população. São os que vão armar,
em cada município e em cada bairro, os postos de recepção e distribuição de
alimentos. São os que vão zelar para que não aconteçam as velhas e tristes
cenas de desvios e desperdícios.
Estou seguro de que temos todas as condições necessárias para vi rar
essa página da nossa história. Respira -se no Brasil de hoje um clima de
esperança e de orgulho. A sociedade alimentada demonstra sua fome de
participar.
É um outro tipo de fome. É fome de dignidade, é fome de saúde, é fome
de segurança, é fome de auto -estima. E todos nós, do governo, dos Conseas,
das entidades sociais, das prefeituras e dos governos estaduais, somos
responsáveis por manter vivo esse sentimento tão bonito e tão raro de
solidariedade geral, de vontade de dar certo. Do empenho, da seriedad e e da
organização dos Conseas, vão depender a credibilidade do programa e a
continuidade dessa esperança.
Quero aproveitar este ato para agradecer às empresas, entidades,
personalidades e às pessoas de todo o Brasil que ligam e escrevem
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
30/01/2003
oferecendo apoio e perguntando como podem ajudar. Num país do tamanho do
Brasil, iniciar qualquer campanha de coleta de alimentos é uma verdadeira
operação de guerra. E deve ser feita com muito cuidado e planejamento para
que todo esse enorme esforço atinja plenamente os seus objetivos.
Não vamos permitir que o Fome Zero, nesse seu início, venha a ser
atropelado por uma avalanche de doações, que precisam ser corretamente
organizadas. A partir de agora, todos os senhores e senhoras estão
convocados a trabalhar, durante os pró ximos quatro anos, para acabar de vez
com essa vergonha nacional que é a fome.
“Fome e guerra não obedecem a qualquer lei natural – são criações
humanas.” Esta frase é de um conterrâneo nosso, pernambucano, médico e
geógrafo, que foi o fundador e primeiro Presidente da FAO, teve duas
indicações ao Nobel da Paz e morreu de saudades do Brasil, exilado na
França, durante o regime autoritário. Estou falando de Josué de Castro, autor
do clássico Geografia da Fome , que há mais de 50 anos interpelou a
consciência da Humanidade com a exposição dessa tragédia.
Minhas senhoras e meus senhores,
Companheiras e companheiros,
Precisamos vencer a fome, a miséria e a exclusão social. Nossa guerra
não é para matar ninguém – é para salvar vidas.
Muito obrigado.
/mcpro/lrj