Statement by President Lula at the meeting on the prevention and combat of violence against women.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed a government meeting on preventing and combating violence against women, announcing a national pact against femicide and gender-based violence in Brazil.
- Main themes
- Violence against women, femicide prevention, gender-based violence, male education and accountability, national pact against femicide, role of institutions and government, gender inequality and patriarchy, women's empowerment and social progress, non-violence movement, role of education in culture change
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,778
- Sentences
- 93
- Readability
- 69
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 25 paragraphs
...With some women ministers, Governor Raquel Lyra from Pernambuco, I asked our Public Defender of the Union, our companion Leonardo [Cardoso de Magalhães], and our Minister of Education [Camilo Santana], and my Minister of Justice [and Public Security] [Ricardo Lewandowski] to come here. You remember that some time ago, I started talking about this in Pernambuco, at an event for Petrobras, where there were many women, and I told a story about how one Sunday I got up to have coffee, my wife was at the table having coffee with me, and with tears in her eyes, she told me about the violence that had occurred: a man in a car was running over a woman, dragging her for a kilometer, and he did not stop the car and just drove away.
Then she told me about a case in Recife, where a man locked his wife, who had three children and was pregnant, inside the house and set it on fire. Then she told me about a case of a guy who took two pistols and unloaded them on a woman. That touched me because normally this is a subject that is not discussed much in families, but Janja [Lula da Silva, First Lady of Brazil] was talking about it because she was traumatized by the scene she saw on television; I don’t know if it was repeated on other programs.
I decided, at the Petrobras event, which had about a thousand people, a little more, to take on the responsibility that we needed to create or build a kind of movement that could turn into a pact against femicide, against violence against women, against rape, against all the barbaric crimes that we cannot imagine could happen.
I then decided to say that I would take on the responsibility, as President of the Republic, to try to create conditions to bring together the Brazilian Powers, including the Chamber and the Senate, which are not here because there is a session now, but are willing to take on this task with us, and it is a movement that we need to build.
What is the role of the Judiciary? What kind of punishment are we going to impose? What is the role of politicians? What is the role of the State Government? What is the role of the mayor? What is the role of the union leader? What is the role of the city bishop? What is the role of the businessman? What is the role of the pastor? I am convinced that the struggle in defense of non-violence that Gandhi [Mahatma, Indian activist] undertook to achieve India's independence was not just the defense of women; it was the independence of a country, and we need to do that. And with the aggravating factor. We need to talk to men because in Brazil, when we talk about violence against women, about marches against violence, about demonstrations against violence, it is thought to be something only for women. The violent man stays at home, and the peaceful woman goes to the street.
So, I have made up my mind that we need to involve men in this fight for non-violence, for the non-femicide against women. It is men who are educated to be superior. This is the concrete fact, and it is good that the Minister of Education is here.
We, men, are raised as superior beings, the strong sex; we can do everything, while girls can do nothing. We grow up like that. A father wants his daughter to marry a virgin, while a man wants to engage in sexual activity at 14 years old because he wants to prove that his son is a man. This educational process goes to school; this educational process goes everywhere.
So, the man grows up without any regulation that he cannot own a woman. He cannot own a woman, appropriate a woman, just because he married her or dated her, like a slave owner appropriated a slave. He was the owner; he could sell, he could kill, he could beat. He often even killed the child of a slave who was the wet nurse for his child so that the slave would provide milk for his child.
It is like that in this country. So, this is ingrained in our minds; it is ingrained, and the fact is that women have managed to gain space. I, Gleisi [Hoffmann, Minister of Institutional Relations], once could not imagine. I worked in a factory; being a lathe operator was a man's job, being a toolmaker was a man's job, being a welder was a man's job.
And then I started to enter the factory, and no, women were becoming welders, lathe operators, toolmakers, and drillers. Women want to climb buildings; women want to be truck drivers; women want to be bus drivers; women want to be mayors; they want to be presidents. Women no longer want to conform to being the ones who take care of dolls, to collect dolls.
Women want to build a collection of achievements in society, in employment, in academia, in intellectuality. And I think that is what bothers men. That era, Minister Cármen [Lúcia, Minister of the Supreme Federal Court], when the husband would come home at midnight, and the poor woman was sleeping with three children in bed and had to get up to heat up his little beans, his soup, as if it were an obligation, is over.
A woman has the right to say, “Hey, if you want to eat, come home at the right time; after I take a shower and lie down with my children, I am not getting up. Heat the food; it’s right there. If you don’t want to go to the movies, I want to go, so I will go to the movies.”
All of this is still very difficult for men to accept. Men love to make women wait at home; they love it, but they cannot stand waiting 15 minutes, 20 minutes. They think that if they are delayed, they want to know where they went, why they went, with whom they went, and what they did.
This generates that nervousness that is in society. So this meeting here will not decide anything. We will take on the commitment, each of the Powers here, to prepare proposals for a pact, where each one can help, what each power can do, so that one day we can dream of a world where there will be no violence from men against women, where things will be peaceful, where people live with each other because they want to live together, because they like living together, not because they are forced to. That is how it is.
So, it is very difficult for us to say, “But there is the Casa da Mulher [Brazilian Women's House], and so on.” It is necessary to import the following: women know, because world cinema portrays 80 films of husbands beating their wives and none of wives beating their husbands. Cinema only reproduces one side of the story.
So, when a woman makes a report against violence, the guy goes back home; what happens in the movie? It is a horror film because the guy starts to watch the house, watch the woman, until he ends her life. It is not the opposite that plays out in the film, where the woman beats the man; it is exactly the opposite. This is shown in soap operas, this is shown on television, this is shown in movies, this is shown on the internet, which has been massified. So this troubled me. So I wanted to tell you that in addition to the number of problems I have every single day, I decided to bring this problem to my mind.
I told Janja that I would take on the responsibility of placing the fight against femicide, the fight against violence against women in my daily life. Every speech I make, I will touch on this subject. The other day I called the union in São Bernardo. Moisés [Selerges, president of the Metalworkers' Union of ABC] went to the door of Mercedes to make a speech, to discuss the salary agenda; what was the theme? Femicide.
We have to reach the factory door and talk to the workers. And then comes the issue of education, Camilo. You, who are the Minister of Education, it is as follows: children have to learn in school too. It is not just the mother and father. Children have to learn in school to respect girls, to have equal toys for both. There is no such thing as one being superior to the other. So, that is why we are discussing this.
There is a lot done, but a lot that is still unresolved. To think that because a woman can report to 180, she will report; she is afraid of how much she will suffer if she makes the report. And if the husband finds out that she made the report, what will happen in her life?
So she prefers to cower in fear, stay at home, endure. Because for many women, the moment the husband comes home from work is terror. It is terror. Because if the guy comes home drunk, he becomes violent at home. He is angry about his salary, the boss didn’t pay, the salary is delayed. He doesn’t have the courage to fight with the boss; he will fight with the woman, he will take it out on the children.
So this meeting is not for that. This meeting is to see if we can build a proposal that involves Brazilian society, men and women, but that involves, above all, the public power, which can do more. The mayor can do more, the governor can do more, Congress can do more, so that we can live more peacefully.
And I called you from the press now because Minister Cármen Lúcia [of the Supreme Federal Court] has a commitment at the Court; she has to go.
So I didn’t want this meeting to end without you taking this photograph here of the people who participated.
And I am very grateful to you, Cármen, to you, to the ministers who came here, to our president of the Supreme Federal Court, to our Lewandowski. I still have to hear the Public Defender of the Union; I have to hear Lewandowski, who has a wealth of information here. And then hear other people. I have time to stay here. The Minister of Women [Márcia Lopes], okay?
You had the floor, Leonardo. Finish speaking; you haven’t even started, so that Márcia can speak afterward.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
…Com algumas ministras mulheres, a governadora Raquel Lyra, de Pernambuco, e eu pedi para vir aqui o nosso Defensor Público da União, o nosso companheiro Leonardo [Cardoso de Magalhães] e o companheiro ministro da Educação [Camilo Santana] e o meu ministro da Justiça [e Segurança Pública] [Ricardo Lewandowski]. Vocês estão lembrados que algum tempo atrás, eu comecei a falar isso em Pernambuco, em um ato da Petrobras, em que tinha muitas mulheres, e eu contei uma história que eu levantei um domingo para tomar café, a minha mulher estava na mesa tomando café comigo e, com lágrimas nos olhos, me contando a violência que tinha havido: um cidadão num carro, estava atropelando a mulher, arrastando a mulher por um quilômetro e não parou o carro e foi embora.
Depois me contou de um caso de Recife, que um cidadão pegou a mulher com três filhos e grávida, tranca dentro da casa e toca fogo. Depois me contou do caso de um cara que pegou duas pistolas e descarregou na mulher. Aquilo me tocou porque normalmente isso é um assunto que não se discute muito em família, mas a Janja [Lula da Silva, primeira-dama do Brasil] estava falando porque ela estava violentada com a cena que ela viu na televisão, depois eu não sei se repetiu em outros programas.
Eu resolvi, no ato da Petrobras, que tinha lá umas mil pessoas, um pouco mais, eu resolvi assumir a responsabilidade de que era preciso que a gente criasse ou construísse uma espécie de movimento que pudesse se transformar num pacto contra o feminicídio, contra a violência contra a mulher, contra o estupro, contra tudo que é crime bárbaro que a gente não imagina que pudesse acontecer.
Eu resolvi, então, dizer que eu ia assumir a responsabilidade, como Presidente da República, de tentar criar condições de juntar os Poderes brasileiros, inclusive a Câmara e o Senado, que não estão aqui porque tem a sessão agora, mas que estão dispostos a assumir conosco essa tarefa, e é um movimento que nós precisamos construir.
Qual é o papel do Poder Judiciário? Que tipo de pena que a gente vai dar? Qual é o papel dos políticos? Qual é o papel do Governo do Estado? Qual é o papel do prefeito? Qual é o papel do dirigente sindical? Qual é o papel do bispo da cidade? Qual é o papel do empresário? Qual é o papel do pastor? Eu estou convencido que a luta em defesa da não violência que o Gandhi [Mahatma, ativista indiano] fez para conseguir a independência da Índia, não era a defesa da mulher, era a independência de um país, nós precisamos fazer. E com o agravante. Nós precisamos conversar com o homem, porque no Brasil, quando se fala de violência contra a mulher, de marcha contra a violência, passeata contra a violência, se pensa que é uma coisa só de mulher. O violento fica em casa e a pacífica vai para a rua.
Então, eu botei na cabeça que é preciso que a gente envolva os homens nessa luta em defesa da não violência, do não feminicídio contra a mulher. É o homem que é educado para ser superior. Esse é o dado concreto, já se aproveitar que o ministro da Educação está aqui.
Nós, homens, somos criados como seres superiores, o sexo forte, nós podemos tudo, as meninas não podem nada. Nós crescemos assim. Uma menina, o pai quer que a menina case virgem, o homem, ele quer levar para a atividade sexual com 14 anos de idade, por que ele quer provar que o filho dele é macho. Esse processo educacional vai para a escola, esse processo educacional vai para qualquer lugar.
Então, o homem cresce sem uma regulamentação de que ele não pode ser dono da mulher. Ele não pode ser dono da mulher, se apropriar da mulher, porque casou com ele, porque namorou com ele, como escravagista se apoderava do escravo. Ele era dono, ele podia vender, ele podia matar, ele podia bater. Ele até tomava, muitas vezes, matava o filho de uma escrava, que era mãe de leite do filho dele, para que a escrava desse leite para o filho dele.
É assim nesse país. Então, isso está incrustado na cabeça nossa, isso está incrustado, e acontece que as mulheres conseguiram conquistar espaço. Eu, Gleisi [Hoffmann, ministra das Relações Institucionais], uma vez, não consegui imaginar. Eu trabalhava na fábrica, torneiro mecânico era profissão de homem, ferramenteiro era profissão de homem, soldador era profissão de homem.
E aí eu comecei a entrar na fábrica, não, as mulheres estavam sendo soldadoras, torneiras, ferramenteiras, mandrilhadoras. As mulheres querem subir em prédios, as mulheres querem ser motoristas de caminhão, as mulheres querem ser motoristas de ônibus, as mulheres querem ser prefeitas, querem ser presidentas. As mulheres não querem mais se conformar a ser a tomadora de contas de boneca, fazer coleção de boneca.
A mulher quer fazer uma coleção de conquistas, na sociedade, no emprego, na academia, na intelectualidade. E eu acho que é isso que incomoda os homens. Aquela era, ministra Cármen [Lúcia, ministra do Supremo Tribunal Federal], em que o marido chegava em casa, meia-noite, e a coitada da mulher estava dormindo com três crianças na cama, e tinha que levantar para esquentar o feijãozinho dele, a sopa dele, como se fosse obrigação, acabou.
A mulher tem o direito de falar: “ô cara, se você quer comer, chega na hora certa, depois que eu tomar banho e deitar com as minhas crianças, eu não vou levantar. Esquenta a comida, tá aí. O cara, se você não quer ir ao cinema, eu quero ir, então eu vou ao cinema”.
Isso tudo, para o homem, ainda é muito difícil de aceitar. O homem adora fazer a mulher esperar em casa, ele adora, mas ele não suporta esperar 15 minutos, 20 minutos. Ele acha que se demorou, onde foi, porque foi, com quem foi, o que fez.
Isso vai gerando essa coisa nervosa que está na sociedade. Então essa reunião aqui não vai decidir nada. A gente vai assumir o compromisso, cada um dos Poderes aqui, a gente vai preparar propostas para um pacto, onde é que cada um pode ajudar, o que cada poder pode fazer, para que a gente possa um dia sonhar em que não haverá violência do homem contra a mulher, em que as coisas serão pacíficas, as pessoas moram com o outro porque querem morar, porque gostam de morar, não porque é obrigado. É assim.
Então, é muito difícil a gente falar “mas tem Casa da Mulher [Brasileira], que não sei das quantas, e tudo isso”. É preciso importar o seguinte: a mulher sabe, porque o cinema mundial retrata 80 filmes de marido batendo na mulher e nenhum de mulher batendo no marido. O cinema só reproduz um lado da história.
Então, quando a mulher faz uma denúncia contra a violência, o cara volta para casa, o que acontece no filme? É um filme de terror, porque o cara passa a vigiar a casa, vigiar a mulher, até dar o fim à mulher. Não é o contrário que passa o filme, a mulher que bate no homem, é exatamente o contrário. Isso é mostrado na novela, isso é mostrado na televisão, isso é mostrado no filme, isso é mostrado na internet, com a internet massificou. Então isso me inquietou. Então eu queria dizer para vocês que além da quantidade de problemas que eu tenho todo santo dia, eu resolvi trazer mais esse problema para a minha cabeça.
Eu falei para a Janja que eu vou assumir a responsabilidade de colocar a luta contra o feminicídio, a luta contra a violência contra a mulher no meu dia a dia. Cada discurso que eu fizer, eu vou tocar nesse assunto. Esses dia eu liguei para o sindicato de São Bernardo. O Moisés [Selerges, presidente do Sindicato dos Metalúrgicos do ABC] foi na porta da Mercedes fazer discurso, discutir a pauta salarial, qual era o tema? Feminicídio.
Tem que chegar na porta de fábrica e conversar com o trabalhador. E aí entra a questão da educação, Camilo. Você que é o ministro da educação, é o seguinte, a criança tem que aprender na escola também. Não é só a mãe e o pai. A criança tem que aprender na escola a respeitar as meninas, a ter brinquedos iguais para os dois. Não tem essa coisa de um ser superior ao outro. Então, é para isso que a gente está discutindo isso.
Isso aqui é o seguinte, tem muita coisa feita, mas muita coisa que não está resolvida ainda. Achar que porque a mulher pode denunciar 180, ela vai denunciar, ela fica com medo de quanta coisa ela vai sofrer se ela fizer a denúncia. E se o marido souber que ela fez a denúncia, o que vai acontecer na vida dela?
Então ela prefere se acovardar com medo, ficar em casa, suportar. Porque para muitas mulheres, a hora que o marido chega do trabalho, é o terror. É o terror. Porque se o cara chegar a tomar cachaça, ele fica violento em casa. Ele está com raiva do salário dele, o patrão não pagou, atrasou o salário. Ele não tem coragem de brigar com o patrão, ele vai brigar com a mulher, vai descontar nos filhos.
Então essa reunião não é para isso. Essa reunião é para ver se a gente consegue construir uma proposta que envolva a sociedade brasileira, homens e mulheres, mas que envolva, sobretudo, o poder público, que pode mais. O prefeito pode mais, o governador pode mais, o Congresso pode mais, fazer com que a gente possa viver mais tranquilo.
E eu chamei vocês da imprensa agora, porque a ministra Cármen Lúcia [do Supremo Tribunal Federal] tem um compromisso no Tribunal, ela tem que ir.
Então eu não queria que essa reunião terminasse sem vocês tirarem essa fotografia aqui das pessoas que participaram.
E eu sou muito agradecido a você, Cármen, a você, às ministras que vieram aqui, ao nosso presidente do Supremo Tribunal Federal, ao nosso Lewandowski. Eu ainda tenho que ouvir o Defensor Público da União, tenho que ouvir o Lewandowski, que tem um calhamaço de informação aqui. E depois ouvir outras pessoas. Eu tenho tempo de ficar aqui. A ministra das Mulheres [Márcia Lopes], tá?
Você estava com a palavra Leonardo. Termina de falar, você nem começou, para depois a Márcia falar.