Pronouncement by President Lula during the inauguration of the model of the Transposition of the São Francisco River.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula spoke at the inauguration of a scale model of the São Francisco River Transposition project, celebrating the water infrastructure milestone on December 18, 2025.
- Main themes
- São Francisco River transposition, water access in the semi-arid Northeast, large-scale public infrastructure, historical neglect of regional development, drought and hunger in Brazil, regional inequality, government responsibility, engineering and modernization, rural producers and urban supply, Brazilian national identity
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,347
- Sentences
- 181
- Readability
- 70
- Grade
- 6.7
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other181 sentences in 41 paragraphs
Gleisi [Hoffmann, Minister of Institutional Relations], what is important here, the miracle here is the following, look: in 1846, Dom Pedro II began to think about and carry out the transposition of the waters of the São Francisco River.
They hired a German engineer, who came to Brazil 160 years ago. And the German engineer, after all the studies he conducted, concluded that the best place to collect the water was Cabrobó, in Pernambuco. One hundred and sixty years later, with all the technological modernization, with all the advancements in engineering, in the transposition of the São Francisco, the place we found was exactly where the German had proposed 160 years ago. A demonstration of the precision of engineering, you know?
Let me tell you. I asked Minister Waldez [Góes, Minister of Integration and Regional Development] to make this model about the transposition of the waters of the São Francisco River, because I believe this transposition is becoming the largest water project in the world, okay?
The numbers he provided are relevant; it’s not just the channels that come from the São Francisco and take the northern axis and the eastern axis. It’s the number of reservoirs that are interconnected by new channels.
And some rivers that were dry have become perennial again, because we are serving around how many? Thirteen, 14 million people who live in the semi-arid region. Today, many more, because we will also reach Fortaleza (CE).
A water belt, solving a chronic problem of Fortaleza due to lack of water. So, when everything is ready, what will happen? This is the main part. What is the most important part? It is when the state governments and mayors ensure that this water reaches the tank, the sink, the shower, so that people can have access to water. And also ensure that this water reaches small and medium rural producers.
All of this could have been done almost 200 years ago. It wasn’t done because in Brazil, every time we think about carrying out a large-scale project, someone always appears saying it costs too much. Investing in education costs too much. Investing to end hunger costs too much. Investing in health costs too much. What we have never asked is how much it cost not to do things at the right time that could have been done.
In this transposition, some presidents of the Republic went to Ceará and promised to carry out the transposition. They went to Pernambuco and promised to carry out the transposition. They went to Paraíba and promised to do it. They went to Rio Grande do Norte and promised to do it.
When they arrived here in Bahia, Bahia was against it. When they arrived in Sergipe, Sergipe was against it. When they arrived in Alagoas, Alagoas was against it, because some politicians thought they owned the São Francisco River, which is a national river.
It does not belong to any state; it belongs to Brazil. So, we understood that it was not fair for a national river to stop providing water to quench the thirst of millions and millions and millions of people, who over all these years, like my family, led by Dona Lindu, had to leave Garanhuns because of hunger and drought.
So, how many millions of people from Ceará went to the rubber industry in Acre and in Amazonas and in Pará? How many Northeasterners ran away from hunger? And here there was something more serious. They invented things; you young people don’t know, but they invented something called “work front.” The work front that served no purpose. There was no structuring project being carried out in the work front. It was the poor moving dirt from one side to the other, and in the next drought, taking dirt from that side and returning it to the same place.
So, this here, this here was not an act of courage, it was not an act of bravery; this here was an act of Brazilian identity. This here was an act of recognition that it was not fair for someone to go hungry because of the drought. The drought is a problem of nature. Hunger because of it is a problem of lack of responsibility from those who governed this country for a long time. Because it is the government's duty to prevent drought from leading society to hunger. That is why I am very proud of this here. Very, Waldez, very.
And I think we need to put on paper how many kilometers of pipelines, how many kilometers of channels, so that people know that nothing is impossible to be done in the world when someone has the courage to do it. And that is what we demonstrate with this here, for everyone to know.
[Speech by Minister Waldez Góes]
And every day someone appears asking for a new channel. Hugo [Motta, President of the Chamber of Deputies] has already asked for a 23-kilometer channel in Paraíba. In other words, it never stops. Soon, we will be bringing water to fill the Atlantic Ocean.
[Speech by President Lula after experiencing the augmented reality tour]
You have no idea how beautiful this is.
It is necessary, when there are eight glasses, for you to make this balloon, the journalist can take this trip. Honestly, I think it is necessary to reward the press, and when there are eight glasses, to make a selection so that the press can take this trip that I took. It is something indescribable.
You need to see. Honestly, you need to see. Because this here, in fact, I have told Waldez, and I thought of this model, because it is such a massive work and so good for improving people's lives that no one knows.
The only thing people know is the transposition of the São Francisco. “I am against it because I am against it.” No, you have to see the magnitude of this. For you to understand what is happening in a forgotten part of the Northeast, which is the semi-arid region. How much time have we lost making people suffer when we could have solved this a long time ago? So, it costs money, generates jobs, generates salaries, and generates benefits for the population.
I, honestly, Waldez, I told Waldez that I would like to do this here and I would like to make a documentary, The Transposition Seen from Above, so that we could show the whole of Brazil what this is.
If you arrive in São Paulo and talk about transposition, the person thinks it is taking a bucket of water, removing it, and throwing it somewhere else. No! It was necessary to see. There are fantastic things in this work. I remember that once I went to Pernambuco and found the following drama: they had made an explosion in a quarry that was there. And in this explosion of the quarry, during a visit, it was a general who was responsible because it was a work done by the army, they found a stone similar to an indigenous axe. And the general dared to say, out loud: “I think it is an indigenous axe.” Because of this phrase, the work was halted for nine months to study whether it was or was not an indigenous axe.
So, there were many hilarious things to build. In this work, once, there was a sloth, a sloth in a tree, and it was necessary to cut down the tree. We had to wait two days for the sloth to come down so we could cut down the tree.
There are many funny things. And I think it is important, Waldez. I, honestly, want to make the complete trip. I even wanted to go there and take the trip myself. By balloon. Is it dangerous? I wanted to take a balloon trip, but I saw that that day I heard that in Turkey, what is the place in Turkey that uses balloons a lot? Cappadocia. So, I wanted to take a balloon trip. But, that day, I got the news that a balloon fell and people died. So, I got scared to go. Because I want to live until I’m 120 years old. I’m already 80, and I don’t want to take risks.
But, this here, Waldez, is the following: my wish, later, is to take this here to the National Congress. To stay in that Green Room, Hugo Motta. For the deputies to see. And give these glasses. You needed to take this trip with glasses. You can take the glasses now and go on the trip there. Go ahead. Teach him to take the trip there, and you will see what a wonder. It is, honestly, something worth it.
[President of the Chamber experiences the augmented reality glasses]
[Speech by President Lula after the experience of the President of the Chamber]:
Do you think you have to spend money on the debt when you could take your family and take a trip in that balloon to see the transposition of the São Francisco? It’s fantastic. Fantastic. Simply fantastic. Now I could have put a little donkey down there for us to see. A little goat. Gleisi, you who are from Paraná, a state that has a lot of water, you needed to get on this here to see. Get on our balloon. You can turn your face a little to the side, man.
[Speech by the President of the Chamber, Hugo Motta]
This country is funny. Sarney [José, former President of the Republic] started building the Maranhão Highway, the North-South Railway. Sarney, then came Collor [Fernando, former President of the Republic], then came Fernando Henrique Cardoso, then came Itamar [Franco, former President of the Republic]. When I arrived, there were 200 kilometers completed. Dilma [Rousseff, former President of the Republic] and I did all the rest, up to the Port of Santos.
The Transnordestina has existed for a time. It has existed. I thought of doing the Transnordestina during the 1989 campaign, responding to a request from Miguel Arraes. We were in Crato, and it was even funny; I went to visit his mother, who was 90 years old, and we went to the platform, and the platform fell. And on the plane, Arraes said: “Hey Lula, if you win the elections, do the Transnordestina.” And I set in my mind what I was going to do. And it should have been ready by now.
A lot of trouble, a lot of things. I will inaugurate the first stretch now. In 2026, you will travel by train with me. You will leave Piauí, and we will arrive at the Port of Pecém. And then we will arrive another year at the Port of Suape because it was halted. So, these things, if we don’t have determination, we don’t do.
This is the delay of Brazil. And this is the greatness of the PAC. Because when we think of the PAC, you think of building a structure of work for the whole year. There is no time for the minister to come in and do his work. I will do my channel. No, the channels are projected.
Then I will do my little port. No, there is none. It is not the Republic of the minister. It is the Federative Republic of Brazil. So, we have a project. And everyone has to comply with that project. That is why we move forward. And I am grateful to Waldez because he has worked with great competence on this here. A lot of competence, a lot of competence. Without taking water from Apodi, Rafael [Fonteles, Governor of Piauí]. Without taking it. And from Parnaíba too.
That’s it, folks. I am happy. Today, in the press, I said I was happy because I think I am living an exceptional moment of my passage through planet Earth. At 80 years old, I feel like a full citizen. And after everything that was approved in Congress yesterday, finishing approving everything we had to approve regarding taxation, which will transform this country into another country after 2027.
After we approve all the things that were important for the country, receiving as a gift this model, which I had requested a long time ago. It took longer for my model than for the transposition of the São Francisco. Yes, honestly, it is a lot of joy for me, Waldez. It is a lot of joy. Now, I want, I have faith in God, that I want to take a balloon trip. If there is a good balloon, you can schedule it. I have the courage. I have the courage to take a balloon trip.
[Speech by the President of the Chamber, Hugo Motta]
You know, to be honest, it is important to say that I was taking a trip with Hugo and Davi Alcolumbre [President of the Federal Senate], and I was telling him that it was necessary for us to reduce the tax breaks that only benefit the rich. And he said to me: “Why don’t we do a linear tax break?” 10%. And it was done. It was done. Congratulations. Congratulations. You know who benefited from this? The Brazilian people.
[Speech by Deputy Hugo Motta]
Folks, here’s the thing, for those I won’t see anymore, Merry Christmas! I am still going; tomorrow I will go, I will go in the morning, I will go to São Paulo today, tomorrow morning I will go to the so-called coffee with the recyclable material collectors that I do every year, then I will go to Foz do Iguaçu to inaugurate the new Brazil-Paraguay bridge, then I will have a meeting with Mercosur and the European Union, then I will return to Brasília and I will come back here in my balloon to take another trip.
If I don’t see you again, Merry Christmas! May God bless you! Happy New Year! And we will return; wait for us the way we will return because in 2026 it will be called the Year of Truth! The Year of Truth!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gleisi [Hoffmann, ministra das Relações Institucionais] o que é importante aqui, o milagre daqui é o seguinte, olha: em 1846, Dom Pedro II começou a pensar e fazer a transposição das águas do Rio São Francisco.
Eles contrataram um engenheiro alemão, que veio ao Brasil há 160 anos atrás. E o engenheiro alemão, depois de todos os estudos que ele fez, ele chegou à conclusão de que o melhor lugar para fazer a coleta da água era Cabrobó, em Pernambuco. Cento e sessenta anos depois, com toda a modernização tecnológica, com tudo que houve de avanço na engenharia, na transposição do São Francisco, o lugar que nós encontramos foi exatamente onde o alemão tinha feito há 160 anos. Numa demonstração da precisão da engenharia, sabe?
Deixa eu falar para vocês. Eu pedi para o ministro Waldez [Góes, da Integração e Desenvolvimento Regional] fazer essa maquete sobre a transposição das águas do Rio São Francisco, porque eu acho que essa transposição está se transformando na maior obra hídrica do mundo, tá?
Os números que ele deu são relevantes, não são apenas os canais que saem do São Francisco e pegam o eixo norte e o eixo leste. É a quantidade de açudes que são interligados por novos canais.
E alguns rios que estavam sem água, voltaram a ser perenes, porque a gente está atendendo aqui, por volta de quantos? Treze, 14 milhões de pessoas que vivem no semiárido. Hoje, muito mais, porque também vamos chegar em Fortaleza (CE).
Um cinturão das águas, acabando um problema crônico de Fortaleza por falta d'água. Então, quando estiver tudo pronto, o que vai acontecer? Essa é a parte principal. Qual é a parte mais importante? É quando os governos estaduais e os prefeitos fizerem com que essa água chegue no tanque, na pia, no chuveiro, para as pessoas poderem ter acesso à água. E também fazer com que essa água chegue aos pequenos e médios produtores rurais.
Tudo isso poderia ter sido feito há quase 200 anos. Não foi feito porque no Brasil, toda vez que a gente pensa em fazer uma obra de envergadura, sempre aparece alguém dizendo que custa muito. Investir na educação, custa muito. Investir para acabar com a fome, custa muito. Investir na saúde, custa muito. O que a gente nunca se perguntou é quanto custou não fazer no tempo certo as coisas que poderiam ser feitas.
Nessa transposição, alguns presidentes da República iam ao Ceará e prometiam fazer a transposição. Iam a Pernambuco e prometiam fazer a transposição. Iam à Paraíba e prometiam fazer. Iam ao Rio Grande do Norte, prometiam fazer.
Quando chegavam aqui na Bahia, a Bahia era contra. Quando chegavam em Sergipe, Sergipe era contra. Quando chegavam em Alagoas, Alagoas era contra, porque alguns políticos se achavam donos do Rio São Francisco, que é um rio nacional.
Ele não é de nenhum estado, ele é do Brasil. Então, nós entendemos que não era justo que um rio nacional deixasse de oferecer água para matar sede de milhões e milhões e milhões de pessoas, que ao longo desses anos todos, como a minha família, chefiada pela Dona Lindu, teve que sair de Garanhuns por conta da fome e da seca.
Então, quantos milhões de cearenses foram para a indústria da borracha no Acre e no Amazonas e no Pará? Quantos nordestinos saíram correndo da fome? E aqui tinha uma coisa mais grave. Eles inventaram coisas, vocês que são jovens não sabem, mas inventaram uma coisa chamada “frente de trabalho”. A frente de trabalho que não servia para nada. Não tinha uma obra estruturante que era feita na frente de trabalho. Eram os pobres tirando terra de um lado, colocando no outro e na outra seca tirava desse lado e voltava a terra para o mesmo lugar.
Então, isso aqui, isso aqui não foi um ato de coragem, não foi um ato de bravura, isso aqui foi um ato de brasilidade. Isso aqui foi um ato de reconhecimento de que não era justo alguém passar fome por conta da seca. A seca é um problema da natureza. A fome por conta dela é um problema de falta de responsabilidade de quem governou esse país durante muito tempo. Porque cabe ao governo evitar que a seca leve a sociedade à fome. Por isso que eu tenho muito orgulho disso aqui. Muito, Waldez, muito.
E eu acho que tem que colocar no papel quantos quilômetros de adutora, quantos quilômetros de canais, para as pessoas saberem que não existe nada impossível de ser feito no mundo quando alguém tem coragem de fazer. E é isso que nós demonstramos com isso aqui, para todo mundo saber.
[Fala do ministro Waldez Góes]
E todo dia aparece alguém pedindo um novo canal. O Hugo [Motta, presidente da Câmara dos Deputados] já pediu um canal de 23 quilômetros na Paraíba. Ou seja, não para nunca. Daqui a pouco, nós estamos trazendo água para encher o Oceano Atlântico.
[Fala do presidente Lula depois de experimentar o passeio com óculos de realidade aumentada]
Vocês não têm noção de como é bonito isso aqui.
É preciso, quando tiver os oito óculos, você fazer com que esse balão, o jornalista possa fazer essa viagem. Sinceramente, eu acho que é preciso você premiar a imprensa e, quando tiver os oito óculos, você fazer uma seleção pra fazer com que a imprensa possa fazer essa viagem que eu fiz. É uma coisa indescritível.
Vocês precisam ver. Sinceramente, vocês precisam ver. Porque isso aqui, na verdade, eu tenho dito ao Waldez, e eu pensei nessa maquete, porque é uma obra tão volumosa e tão boa pra melhorar a vida do povo, que ninguém sabe.
A única coisa que as pessoas sabem é a transposição do São Francisco. “Eu sou contra, porque sou contra”. Não, vocês têm que ver a magnitude disso. Para vocês compreenderem o que tá acontecendo numa parte esquecida do Nordeste, que é o semiárido. Quanto tempo a gente perdeu fazendo o povo sofrer, quando poderia ter resolvido isso há muito tempo. Então, custa dinheiro, gera emprego, gera salário e gera benefício para a população.
Eu, sinceramente, Waldez, eu falei para o Waldez que eu gostaria de fazer isso aqui e gostaria de fazer um documentário, A Transposição vista de cima, para que a gente pudesse mostrar para o Brasil inteiro o que é isso.
Se você chegar em São Paulo e falar de transposição, o cara pensa que é pegar um balde d'água, tirar e jogar em outro lugar. Não! Era preciso que visse. Tem coisas fantásticas nessa obra. Eu lembro que uma vez eu fui a Pernambuco e encontrei o seguinte drama: tinham feito uma explosão numa pedreira que tinha lá. E nessa explosão da pedreira, ao fazer uma visita, era um general que era responsável, porque era uma obra feita pelo exército, encontraram uma pedra semelhante a uma machadinha indígena. E o general ousou dizer, em voz alta: “Eu acho que é uma machadinha indígena”. Por conta dessa frase, a obra ficou parada nove meses para se estudar se era ou não uma machadinha indígena.
Então, houve coisas muito hilariantes para construir. Nessa obra, uma vez, tinha uma preguiça, um bicho preguiça numa árvore e era preciso derrubar a árvore. Tivemos que esperar dois dias para a preguiça descer, para a gente poder derrubar a árvore.
Tem coisas muito engraçadas. E eu acho que é importante, Waldez. Eu, sinceramente, quero fazer a viagem completa. Eu tinha até vontade de ir lá e fazer a viagem mesmo. De balão. É perigoso? Eu queria fazer a viagem de balão, mas eu vi que esse dia eu vi que na Turquia, qual é o lugar na Turquia que se utiliza muito balão? Capadócia. Então, eu tinha vontade de fazer uma viagem de balão. Mas, nesse dia, eu tive a notícia que caiu um balão e morreram as pessoas. Eu, então, fiquei com medo de ir. Porque eu quero viver até 120 anos. Eu já estou com 80 e eu não quero arriscar.
Mas, isso aqui, Waldez, é o seguinte: meu desejo, depois, é levar isso aqui para dentro do Congresso Nacional. Ficar naquele Salão Verde, Hugo Motta. Para os deputados verem. E dar esse óculos. Você precisava fazer essa viagem de óculos. Pode pegar os óculos agora e vai fazer a viagem ali. Vai fazer. É três minutos. Vai lá. Ensina ele a fazer a viagem aí e você vai ver que maravilha. É, sinceramente, uma coisa que vale a pena.
[Presidente da Câmara faz a experiência com os óculos em realidade aumentada]
[Fala do presidente Lula depois da experiência do presidente da Câmara]:
Você acha que você tem que gastar dinheiro na dívida quando você poderia pegar sua família e fazer uma viagem nesse balão para ver a transposição do São Francisco? É fantástico. Fantástico. Simplesmente fantástico. Agora eu poderia ter colocado um jumentinho ali embaixo para a gente ver. Uma cabrinha. Gleisi, você que é do Paraná, um estado que tem muita água, você precisava subir nisso aqui para ver. Subir no nosso balão. Pode virar um pouquinho o rosto para o lado, cara.
[Fala do presidente da Câmara, Hugo Motta]
Esse país é engraçado. O Sarney [José, ex-presidente da República] começou a fazer a Rodovia do Maranhão, a Ferrovia Norte-Sul. O Sarney, depois veio o Collor [Fernando, ex-presidente da República], depois veio o Fernando Henrique Cardoso, depois veio o Itamar [Franco, ex-presidente da República]. Quando eu cheguei, tinha 200 quilômetros feitos. Eu e a Dilma [Rousseff, ex-presidenta da República] fizemos todo o restante, até o Porto de Santos.
A Transnordestina, ela já existiu um tempo. Já existiu. Eu pensei em fazer a Transnordestina na campanha de 1989, atendendo um pedido de Miguel Arraes. A gente estava no Crato, e a gente vinha -- foi até engraçado --, eu fui visitar a mãe dele, que tinha 90 anos, e a gente foi para o palanque, e o palanque caiu. E no avião o Arraes falou: “Ô Lula, se você ganhar as eleições, faça a Transnordestina”. E eu botei na cabeça o que eu ia fazer. E já era para estar pronta.
Muita encrenca, muita coisa. Eu vou inaugurar o primeiro trecho agora. Em 2026, você vai andar de trem comigo. Você vai sair do Piauí e vamos chegar lá no Porto de Pecém. E depois a gente vai chegar mais um ano no Porto de Suape, porque estava parado. Então, essas coisas, se a gente não tiver determinação, a gente não faz.
Esse é o atraso do Brasil. E essa é a grandeza do PAC. Porque quando a gente pensa no PAC, você pensa em fazer uma estrutura de obra para o ano inteiro. Não tem tempo de o ministro entrar e fazer a obra dele. Eu vou fazer meu canal. Não, está projetado os canais.
Aí eu vou fazer meu portinho. Não tem, não. Não é República de ministro. É República Federativa do Brasil. Então, a gente tem um projeto. E todo mundo tem que cumprir aquele projeto. É por isso que a gente anda. E eu sou grato ao Waldez, porque ele tem trabalhado com muita competência nisso aqui. Muita competência, muita competência. Sem tirar a água do Apodi, Rafael [Fonteles, governador do Piauí] Sem tirar. E do Parnaíba também.
É isso, gente. Eu estou feliz. Hoje, na imprensa, eu disse que estava feliz, porque eu acho que estou vivendo um momento excepcional da minha passagem pelo planeta Terra. Com 80 anos, eu me sinto um cidadão pleno. E depois de tudo que foi aprovado no Congresso ontem, terminando de aprovar tudo que a gente tinha pra aprovar na questão tributária, que vai transformar esse país em outro país depois de 2027.
Depois de a gente aprovar todas as coisas que eram importantes para o país, receber de presente essa maquete, que eu tinha pedido já há muito tempo. Demorou mais a minha maquete do que a transposição do São Francisco. É, sinceramente, é muita alegria para mim, Waldez. É muita alegria. Eu, agora, eu quero, tenho fé em Deus, que eu quero fazer uma viagem de balão. Se tiver um balão bom, pode agendar. Eu tenho coragem. Eu tenho coragem de fazer uma viagem de balão.
[Fala do presidente da Câmara, Hugo Motta]
Sabe, a bem da verdade, é importante dizer que eu estava fazendo uma viagem com o Hugo e com o Davi Alcolumbre [presidente do Senado Federal], e eu estava dizendo pra ele que era necessário que a gente diminuísse a desoneração que favorece só os ricos. E ele falou pra mim: “Por que que a gente não faz uma desoneração linear?”. 10%. E foi feito. Foi feito. Parabéns. Parabéns. Sabe quem ganhou com isso? O povo brasileiro.
[Fala do deputado Hugo Motta]
Gente é o seguinte, para quem eu não ve r mais, Feliz Natal! Eu estou indo ainda, amanhã eu vou, eu vou de manhã, eu vou para São Paulo hoje, amanhã de manhã eu vou no chamado café com os catadores de materiais recicláveis que eu faço todo ano, depois eu vou para Foz de Iguaçu, inaugurar a nova ponte Brasil e Paraguai, depois eu vou fazer a reunião com o Mercosul e com a União Europeia, depois eu volto para Brasília e vou voltar aqui no meu balão para fazer mais uma viagem.
Se eu não ver mais vocês, Feliz Natal! Que Deus abençoe vocês! Feliz Ano Novo! E nós vamos voltar, esperem do jeito que a gente vai voltar, porque em 2026 será denominado o Ano da Verdade! O Ano da Verdade!