Pronouncement by President Lula at the inauguration of the Brazil-Paraguay Integration Bridge
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed officials at the inauguration of the Brazil-Paraguay Integration Bridge on December 19, 2025, marking the opening of the Brazilian side of the new bilateral bridge.
- Main themes
- Brazil-Paraguay integration bridge inauguration, bilateral infrastructure cooperation, Itaipu Binacional financing, long history of bridge negotiations, border connectivity, regional integration, transport infrastructure, customs and federal police readiness, phased bridge opening
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,007
- Sentences
- 40
- Readability
- 51
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 13 paragraphs
Well, dear companions, dear friends, dear ministers, deputies, senators, friends from the Federal Revenue Service, friends from DNIT [National Department of Transport Infrastructure], friends state deputies, city councilors, mayor of the city, my companions, here is our Federal Revenue Service, here is the Federal Highway Police, and here is the Brazilian Federal Police. I just wanted to briefly go over the history of this bridge.
Comrade Renan [Filho, Minister of Transport], the negotiations for the construction of the bridge began in 1992, with the signing of a memorandum of understanding between Brazil and Paraguay. I don't know if the government was still Collor [Fernando] or Itamar Franco in 1992. In 1994, already under the government of Fernando Henrique Cardoso, no, in 1993 the agreement was forwarded for consideration in the National Congress, by then Itamar Franco was the president. The approval in the National Congress only occurred in 1994, the year the Brazil-Paraguay Joint Commission was established.
I am saying this, Celso [Amorim, Chief Advisor of the Special Advisory of the President of the Republic] is nodding because he was in the Itamar government as Minister of Foreign Affairs. The commission was only resumed in 2005, during my first term. The document also defined that the technical and environmental studies, basic executive project, and engineering would be the responsibility of Brazil.
Only in 2012, therefore, seven years after I signed the document, DNIT published the first notice for the construction of the new bridge for bidding, but the bidding did not proceed due to disagreements regarding the project's costs. A new notice was published in 2014, but the environmental license was granted by Ibama only in 2017. You see, this dilemma started in '92, we are already in 2017 and still no bridge.
No bridge, that is, eight years until reaching 2000, plus 17 years, we are already 26 years discussing this bridge. Well, in 2018, the Federal Government forwarded the request to the Attorney General's Office for the construction of the bridge, with financing from Itaipu Binacional. In addition to the integration bridge, the request from the Attorney General's Office also included the construction of a bridge connecting Porto Murtinho, in Brazil, to Carmelo Peralta, in Paraguay, fully financed by the Paraguayan government.
This one here, fully financed by the Brazilian side of Itaipu, and the other from Porto Murtinho, which is the same size, fully financed by Itaipu on the Paraguayan side. The new agreements were signed in May 2019 and included, in addition to the bridge, the financing of the perimeter road connected to the new bridge, which was inaugurated by the governor of Paraná, the perimeter road. He could have waited for us to do everything at once, but he was in a hurry, and the truth is that he inaugurated a work fully financed with Itaipu's money.
I want to explain to you why I am not here with Santiago Peña, President of Paraguay. He could not be here today because he has a family issue in Asunción, it seems, and I could not be here tomorrow afternoon because I finish Mercosur and will have to travel to Brasília. Therefore, since I could not be here tomorrow afternoon, and he could not be here this afternoon, what happened?
I inaugurate the Brazilian side, he inaugurates the Paraguayan side, and both Brazil and Paraguay win because the bridge will be definitively inaugurated. What is the small problem we have? The small problem we have is that, on the Brazilian side, the Federal Police is already ready here, there is already its booth there. The Federal Highway Police is already ready to monitor the roads, and the Federal Revenue Service is also ready to take care of Paraguayans who want to go to Brazil and Brazilians who want to come to Paraguay.
We have a small problem, which is the lack of a bridge over a river on the Paraguayan side, which is still not completed. And since there is a small town where trucks cannot enter the city center, which will disrupt the city's traffic, we then decided to accept an agreement: the bridge will operate at night for trucks, starting now, from tomorrow. And then, starting in January, buses will also be able to pass at night, so that we do not congest the city with heavy vehicles.
In the meantime, my comrade Santiago Peña will be working to ensure that the bridge on the Paraguayan side is ready, freeing the city from the inconvenience, and then we will be 100% connected with Paraguay in a demonstration. See how funny it is. I had the pleasure of building the first bridge in 500 years between Brazil and Bolivia, there in the city of Brasileia, in Acre.
I had the pleasure of building the first bridge in 500 years between Brazil and Peru, in Assis Brasil, in Acre. And now I am having the pleasure of building the second bridge - because the first one started in 1965 - a more powerful bridge, a bigger bridge, a wonderful bridge, because you see that it has no pillars, it is completely free, you could even play snooker on this bridge. In other words, a demonstration of respect from the Paraguayan government and the Brazilian government.
Just for this bridge, some billions of dollars of interest from the Brazilian economy and the Paraguayan economy will transit. This bridge will allow the Paraguayan people to go to Brazil and the Brazilian people to go to Paraguay, to do business, to work, to sell, and to buy. This means that for us Brazilians, for us Brazilians and for Paraguayans, what matters to us is to make both economies grow.
Because at one point, Renan said: there are presidents wanting to build walls so that the poor do not cross into their country. There are people wanting to make war to prevent the other from crossing to their side. We here, Latin Americans, South Americans, Paraguayans and Brazilians, want to tell the world that we are for peace.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bem, queridas companheiras, queridos companheiros, queridos ministros e ministras, deputados, senadores, amigos da Receita Federal, amigos do DNIT [Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes], amigos deputados estaduais, vereadores, prefeito da cidade, meus companheiros e companheiras, aqui está a nossa Receita Federal, aqui está a Polícia Rodoviária Federal e aqui está a Polícia Federal brasileira. Eu queria só repassar num minuto o histórico dessa ponte.
Companheiro Renan [Filho, ministro dos Transportes], as tratativas para a construção da ponte iniciaram-se em 1992, na assinatura de ata de entendimento entre Brasil e Paraguai. Eu não sei se o governo ainda era o Collor [Fernando] ou Itamar Franco, em 1992. Em 1994, já no governo Fernando Henrique Cardoso, não, em 1993 o acordo foi encaminhado para apreciação no Congresso Nacional, aí já era o Itamar Franco o presidente. A aprovação no Congresso Nacional ocorreu apenas em 1994, ano em que foi estabelecida a Comissão Mista Brasil-Paraguai.
Eu estou falando isso, o Celso [Amorim, assessor-chefe da Assessoria Especial do Presidente da República] está balançando a cabeça porque ele estava no governo Itamar também como ministro das Relações Exteriores. A comissão foi retomada somente em 2005, já no meu primeiro mandato. O documento definiu também que os estudos técnicos e ambientais, projeto básico executivo e de engenharia ficariam sob a responsabilidade do Brasil.
Somente em 2012, portanto, sete anos depois que eu assinei o documento, o DNIT publicou o primeiro edital para a construção da nova ponte para a licitação, mas a licitação não prosperou por conta de divergências em relação aos valores do empreendimento. Novo edital foi publicado em 2014, mas a licença ambiental foi concedida pelo Ibama somente em 2017. Você, veja, que esse dilema começou em 92, nós já estamos em 2017 e nada da ponte ainda.
Nada da ponte, ou seja, oito anos até chegar a 2000, mais 17 anos, já são 26 anos discutindo essa ponte. Bem, em 2018, o Governo Federal encaminhou o pedido para a Advocacia-Geral da União para a construção da ponte, com financiamento da Itaipu Binacional. Além da ponte da integração, o pedido da Advocacia-Geral da União contemplava também a construção de uma ponte ligando Porto Murtinho, no Brasil, a Carmelo Peralta, no Paraguai, financiada toda pelo governo paraguaio.
Essa daqui, financiada toda pelo lado brasileiro de Itaipu, e a outra de Porto Murtinho, que é do mesmo tamanho, totalmente financiada pela Itaipu do lado paraguaio. Os novos convênios foram assinados em maio de 2019 e incluíram, além da ponte, o financiamento da perimetral do acesso conectado à nova ponte, que foi inaugurado pelo governador do Paraná, a perimetral. Ele poderia ter esperado para a gente fazer tudo de uma vez, mas ele tinha pressa e a verdade é que ele inaugurou uma obra financiada 100% com o dinheiro de Itaipu.
Eu quero explicar para vocês por que eu não estou aqui com o Santiago Peña, presidente do Paraguai. Ele não podia, na data de hoje, porque ele tem um problema em Assunção de ordem familiar, me parece, e eu não podia amanhã à tarde, porque eu termino o Mercosul e vou ter que viajar para Brasília. Portanto, como eu não podia amanhã à tarde, ele não podia hoje à tarde, o que aconteceu?
Eu inauguro o lado brasileiro, ele inaugura o lado paraguaio e ganham Brasil e Paraguai, porque a ponte vai estar definitivamente inaugurada. Qual é o pequeno problema que nós temos? O pequeno problema que nós temos é que, do lado brasileiro, a Polícia Federal já está pronta aqui, já tem a cabine dela aí. A Polícia Rodoviária Federal já está pronta para vigiar as estradas e a Receita Federal já está pronta também para cuidar dos paraguaios que querem ir para o Brasil e dos brasileiros que querem vir para o Paraguai.
Nós temos um pequeno problema, que é a falta de uma ponte num rio do lado paraguaio, que ainda não está concluída. E como tem uma cidade pequena, que os caminhões não podem entrar no centro da cidade, que vai avacalhar o trânsito da cidade, nós, então, resolvemos aceitar um acordo: a ponte vai funcionar à noite para caminhões, a partir de agora, de amanhã. E depois, a partir de janeiro, e vai poder passar ônibus também, à noite, para que a gente não entupa a cidade com veículo pesado.
Enquanto isso, o companheiro Santiago Penha vai trabalhando para que a ponte do lado paraguaio fique pronta, livre a cidade do transtorno, e aí nós estaremos 100% conectados com o Paraguai numa demonstração. Vejam que engraçado. Eu tive o prazer de construir a primeira ponte em 500 anos entre o Brasil e a Bolívia, lá na cidade de Brasileia, no Acre.
Eu tive o prazer de construir a primeira ponte em 500 anos entre o Brasil e o Peru, em Assis Brasil, no Acre. E agora eu estou tendo o prazer de construir a segunda ponte - porque a primeira começou em 1965 -, uma ponte mais poderosa, uma ponte maior, uma ponte maravilhosa, porque vocês vejam que ela não tem pilar, ela é totalmente livre, dá até para jogar snooker [sinuca] nessa ponte. Ou seja, numa demonstração de respeito do governo paraguaio e do governo brasileiro.
Só por essa ponte vai transitar alguns bilhões de dólares de interesse da economia brasileira e de interesse da economia paraguaia. Nessa ponte vai transitar o povo paraguaio para o Brasil e o povo brasileiro para o Paraguai, para fazer negócio, para trabalhar, para vender e para comprar. Isso significa que para nós, brasileiros, para nós brasileiros e para os paraguaios, o que interessa para nós é fazer com que as duas economias cresçam.
Porque em um ponto, o Renan disse: tem presidente querendo construir muro para o pobre não atravessar para o seu país. Tem gente querendo fazer guerra para permitir que o outro não passe para o seu lado. Nós aqui, latino-americanos, sul-americanos, paraguaios e brasileiros, queremos dizer ao mundo que nós somos da paz.