Statement by President Lula during the delivery of the increased pumping capacity of the North Axis of the PISF.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula spoke at the inauguration of expanded pumping capacity on the North Axis of the São Francisco River Integration Project (PISF) in northeastern Brazil on May 29, 2025.
- Main themes
- São Francisco River transposition, water access for semi-arid Northeast Brazil, infrastructure inauguration, personal narrative and political biography, government investment and public works, poverty and social inequality, regional development, northeastern Brazil, Lula's childhood and family history, collaboration between federal and state governments
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,248
- Sentences
- 180
- Readability
- 70
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other180 sentences in 60 paragraphs
No, don't worry, I won't read any speech here. First, I'm concerned about the time, which is already ten to two, if my memory serves me right. You and I are hungry, and words don't fill our stomachs.
So I will try to speak very little to see if we can finish this here the way we started, in absolute harmony. Dear companions, dear friends from Pernambuco, fellow mayors, deputies, companions who came along with the governor of Ceará, ministers, and senators.
I wanted to tell you that everything that happens in our lives has a meaning. And every time I come to the Brazilian Northeast to inaugurate anything, I feel a sense of a completed project, of a grace fulfilled. Because when we arrive at our home and our mother puts a plate of food in front of us, we often make a face because it doesn't have everything we want.
Or we make a face because it’s not to our taste. We never stop to ask ourselves about the sacrifice our mother made to prepare that plate of food. Or we often don’t ask her if she had all the seasonings to make the tasty food we wanted.
Governing a country is somewhat like that. Governing a city is somewhat like that. We have to make choices.
This work we are doing here is not an invention of Lula. This work is a desire of Emperor Dom Pedro II since 1846. If we count how many years have passed since 1846 until today, it’s 179 years that people have been thinking about the transposition of the São Francisco River.
And why was the transposition of the São Francisco River thought of? It was not to create wave pools for the wealthy of the Northeast to surf, as we see on television. It was not to create a beach to attract foreign tourists to come to Brazil. No, it was something simpler and something more sacred.
The transposition of the waters of the São Francisco River aimed to provide what God gives to everyone, which is a glass of water to drink, for 12 million people living in the Brazilian semi-arid region. That was it. And why did I decide to carry out the works of the São Francisco River? It’s because I know what it’s like to go to a dirty reservoir to fetch water to drink.
I know what it’s like to put water in a pot to settle, so as not to drink it with snails or with the feces of goats, dogs, cats, or horses. I know what that is. I know what it’s like to drink untreated water, not even filtered.
So, when I became President of the Republic, I had to choose what I would do that was most important. And I had an image of my mother leaving Caetés. Back then, mayor, it wasn’t called Caetés, it was Vargem Comprida, because it was all part of the Garanhuns District.
I remember the image of my mother with her eight children, my oldest brother running away to avoid coming to São Paulo, my sister crying not to come to São Paulo, because everyone only knew that misery we lived in, no one wanted to leave. My mother, stubborn, put all eight children in a place that the mayor must know, called Bodega do Tozinho. We stayed there for two days waiting for a “pau de arara” (a type of bus), we took a “pau de arara,” and it took thirteen days to get to São Paulo.
And my mother came not only to feed her children, she came to find her husband, who had left her when she got pregnant with the one who is speaking to you. My mother came with the expectation of meeting my father. When we arrived in Santos, what was my mother’s surprise? My father had married another woman and already had a bunch of children.
My mother had no doubt, with eight children, she had the courage to separate from my father. And she never looked back at him. And she alone raised the eight children and managed to make one of them reach the Presidency of the Republic of this country.
When I arrived at the Presidency of the Republic, I had in my mind that image, that image of seeing people suffering, walking miles to fetch a pot of water. And I said, we have to solve this problem. It was a difficult situation because we had states that were against it.
At that time, Bahia was against it, at that time Alagoas was against it, at that time Sergipe was against it. So the Presidents of the Republic would go to Ceará, promise to carry out the water transposition for the governor. When they arrived in Bahia, they would go back on their word.
They would go to Pernambuco, promise, then go back on their word. They would go to Rio Grande do Norte, promise, then go back on their word. I decided to do it and face all the adversities in the world.
And what a coincidence. We made the decision to carry out this work, and I wanted to inaugurate it while President Dilma [Rousseff] was in office. It’s just that we don’t always have all the money we need.
But the most sacred thing, and here’s a message for the mayors and governors, is that we are doing the first part of the work, which is to bring water. Now this water has to reach the homes. And then the governors and mayors need to participate.
This work has to reach the homes. This work has to reach the small farmer. Because the big ones have money to buy tractors, have money to buy motors, have money to buy pumps.
The poor do not. So it falls again to the state government, the federal government, and the mayor to partner so that we can make this water flow definitively. And we see the northeastern semi-arid region, the cities that have never had water, producing as much food as Petrolina and Juazeiro there on the São Francisco River.
That’s why I decided to carry out this work. It’s because I believe it is the redemption of a people. And that’s why I come here as many times as necessary.
For every meter of canal that is built, you can invite me, and I will come. The same joy I felt when I saw the first water from Cabrobó enter the São Francisco canal is the same joy I will have the day we inaugurate the end of the transposition. And the end of the transposition is not just finishing this work. It’s making the water reach people’s homes, treated and of quality.
Unfortunately, there are times when Brazil is governed by people who do not like this. And I have one thing in my mind, which is the following: to take care of the poorest part of Brazil, you do not govern with your head. Either you have a heart, or you have feeling, or you do not govern.
Because when you think about carrying out a work like this, when you think about carrying out a work like this, the technicians, the famous technicians, start to tell the president: “No, president, this has no economic perspective, this has no economic viability, president. Why spend 12 billion, 15 billion, 20 billion to bring water to the people? Let them come to São Paulo to work as bricklayers, to build bridges, to be bricklayers.” And they did not know that I wanted us to stop going there to work as bricklayers.
That’s why we built universities, so they can go there to work as engineers, go there to work as doctors, and be more important there. And this work will ensure that in a few years, the people from here will only go to São Paulo for tourism, not to look for jobs, not to live anymore. That’s why I decided to carry out this work.
And for every square meter that is inaugurated, I am happy. I hope, Waldez [Góes, Minister of Integration and Regional Development], that we can conclude it. There’s one thing I have to finish, which is the so-called Ceará belt, the water belt.
Because if we don’t finish it, Rui [Costa, Minister of the Civil House], we will have to take water from the Atlantic Ocean to bring to Ceará. Even being close. I have never seen a state drink as much water as Ceará.
Well, we will quench the thirst of the people of Ceará with the transposition of the waters of the São Francisco River. This is very important. Another important thing that was announced was this issue of the Northeast Call.
This that Paulo Câmara [President of the Northeast Bank] spoke about. Pay attention to this. It is the largest availability of resources for investment in the Northeast industry.
There are 10 billion reais available for anyone who wants to invest in the Northeast, to make a project, send it to the Central Bank or send it to another, Banco do Brasil, Caixa, BNB, so that when we judge the projects, you will be rewarded and able to have credit to set up a business in a region of the Brazilian Northeast. This had never happened before, and I can repeat that never before in the history of Brazil has there been such availability of credit, such a call for investment from the Federal Government as is being made now.
Now I am on sacred ground, if what the mayor said is true, that here will be another campus of the Federal University of the Northeast.
I won’t kiss the ground because there’s no ground here, but I want to say to you, especially to the children who are here, one of the reasons why I have an obsession with schools, universities, and Federal Institutes is because I did not have the right to attend a university course. I did not have the opportunity to do so. My children all had it, I did not.
So, my obsession with education is that I want every worker, every working woman, every domestic worker, and all people to see their children having the opportunity to sit in a university seat and become doctors and have a profession. This is extremely sacred because a profession in the life of a man and a woman is everything we need to have freedom.
A mother does not want her child to have an inheritance, no. A mother wants him to have an education. A mother wants him to have a profession. And especially for women, I always say, Raquel [Lyra, Governor of Pernambuco], I always say, especially for women.
A profession for a man is important because if he earns better, he will have a family, he will take better care, he will live better, he will treat better. But for a woman, it is so important because for a woman it means independence. No woman should be forced to live with someone out of economic necessity.
We have to live with someone we like, someone we want to be with. Isn’t that right? Someone we want to share our life with. But if a woman marries a scoundrel who only knows how to offend her, who only knows how to yell at her, if she has a profession, she can tell him to go pick up cans and take care of her life.
That’s why I have an obsession with education. It’s especially for independence. And I believe that education transforms the life of a city, a state, a country.
That’s why I am very happy with the fact that the Federal University wants to establish an extension here in Lajedo so that you have the right to have it close by. By the way, Lajedo was the first city I visited in Pernambuco, in 1979, along with Marco Freire, along with Jarbas Vasconcelos. The first time I returned to Pernambuco after 1952, the first time I returned to Pernambuco was in 1979. And I went to Lajedo, Quipapá, and Garanhuns.
So, dear companion from Salgueiro, the mistake was not so grave because I mentioned a city in Pernambuco and not a Parisian city here, so you wouldn’t be upset. So, it is extremely important that we manage to establish federal institutes, universities in the pole cities, so that we can provide our children with the education we did not have the opportunity to receive.
But besides the transposition, besides the BNDES report and the ministries here, this call for investment in industry, besides the university, there is another piece of news I want to give you, which is the following.
We sent a provisional measure to the National Congress. You know that a provisional measure takes effect as soon as we deliver it to the Chamber. And we sent a provisional measure that will affect your lives.
In other words, you know that we have a tariff for electricity for the poorest people. We increased this tariff. In other words, those who consume up to 80 kilowatts and earn a per capita income of half a minimum wage, that is, if the total income of the family adds up to half a minimum wage for each person, they will only pay after consuming 80 cents.
So, those who consume up to 80 will not pay anything. This takes effect from now on. But there’s more.
This will affect approximately 60 million people. There’s more. But if in your family you gather everyone and the per capita income is between half and one minimum wage, you will have a discount of up to 120 kilowatts.
This means that we will serve approximately 100 million people who will pay less for electricity in this country. And more importantly, starting next year, there will be a bidding process, there will be a competition, and everyone will be able to choose which company offers the cheapest energy. Because today, I don’t know if you know, poor people pay proportionally more for electricity than the rich.
The rich buy energy in the free market. And they pay half of what poor people pay who get, you know, controlled energy. So what will happen? You who have a small market, a small store, will be able to choose the company from which you will get energy, and you will always look for the cheapest one.
This is not an easy thing to get approved in the National Congress, no. Because every time we want to promote the poor and slightly increase the payment of the rich, there are always many people against it. But I want you to know that this measure is one that will benefit almost 100 million people who consume between 80 and 120 kilowatts at home.
Most people consume this. Most. Unless the guy has, you know, 10 televisions, 10 air conditioners, 10 fans, in other words, if he has the normal things that everyone has, many people will end up not paying for energy in this country, right? And, if everything goes well, the National Congress approving this year, you know, that those who earn below 5,000 reais will no longer pay income tax, this will mean more money in the pockets of the most needy people in this country and, when the poorer people have a little money, they become consumers.
When they become consumers, they go to the store, they go to the bakery, they go to the corner shop. This means that the corner shop will have to order more things from the industry, the industry will have to order more things from commerce, and thus the economy will grow, thus salaries will improve, people's lives will get better, and everyone will be happy again in this country. Because you will have to make a commitment with me.
You will have to make a commitment with me. I challenge one of you to raise your hand if you remember any project that the previous government did here in the state of Pernambuco. You can raise your hand, I’ll give two minutes for someone to raise their hand if they remember a project that the previous government did in the state of Pernambuco. If it was done in the state of Ceará.
In fact, the previous government, what it did was spend four years lying on television, spreading fake news, telling lies to the people. Even against Covid, they managed to lie, they managed to invent a medicine, they managed to make 700,000 people die when we could have prevented the deaths of at least 50% of those people. So the commitment you have to make is not with me, no, it is with your children, it is with your grandchildren, it is with your parents.
We cannot vote for any nonsense to govern this country. It is necessary to vote for people who have commitment, it is necessary to vote for people who have dignity, it is necessary to vote for people who have the right to look at you, looking into your eyes. Because this country can no longer suffer the setbacks that we have experienced in the last six years.
It cannot anymore. Rui Costa spoke only a little about the things we found paralyzed here. We found 87,000 houses from my life program paralyzed.
We found almost 3,000 daycare centers paralyzed in this country, because all they knew how to do was lie, it was fake news, it was telling lies, it was trying to stay in the hate cabinet all the time. The difference between us and them is that we want to present projects, we want to present improvements in the lives of each comrade in this country. We have just done something important in Rio Grande do Sul.
Never has the state received the amount of resources that we sent to Rio Grande do Sul with that flood. You can know, Elmano [de Freitas], [governor] of Ceará, and Raquel, that we made a commitment. What we did for Rio Grande do Sul, from now on we will have to do for all the other states, because no one is better than the other here.
Everyone is equal. That’s why, folks, I am happy. I will leave here, I will go to Paraíba.
In Paraíba, we will inaugurate another stretch of the transposition and I hope, by the end of my term, we can inaugurate everything, everything that is a project, including the Transnordestina, which is a commitment of mine with Dr. Miguel Arraes. A commitment.
I want to tell you that the Transnordestina was a request from Arraes to me in 1989. We went to visit his mother in the city of Crato, who was 90 years old at the time, and on the way back he said to me: “Hey, Lula, if you win the elections, build the Transnordestina.” I won and started to build it.
It was supposed to be ready in 2012, but due to numerous problems, it didn’t finish. God wanted me to return to finish the Transnordestina and do what the people want me to do.
In closing, comrades, thank you for your kindness. Thank you, everyone, thank you, Raquel, thank you, João, thank you, deputies and senators here, and until the next visit, if God allows it. A hug, everyone. A hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Não, não se preocupe que eu não vou ler nenhum discurso aqui. Eu, primeiro, estou preocupado com o horário, que já são dez para as duas, se não me falha a memória. Vocês e eu estamos com fome, E palavras não enchem barriga.
Então eu vou tentar falar muito pouco para ver se a gente termina isso aqui do jeito que a gente começou, na mais absoluta harmonia. Queridas companheiras, queridos companheiros de Pernambuco, companheiros e companheiras prefeitas, deputados e deputadas, companheiros que vieram junto com o governador do Ceará, ministros e ministras, senadores.
Eu queria dizer para vocês que cada coisa que acontece na nossa vida tem um significado. E cada vez que eu venho ao Nordeste Brasileiro inaugurar qualquer coisa, eu sinto uma sensação de projeto concluído, de uma graça atendida. Porque quando a gente chega na casa da gente e a mãe da gente bota um prato de comida pra gente, a gente muitas vezes faz cara feia porque não tem tudo que a gente quer.
Ou a gente faz cara feia porque não está do gosto que a gente queria. A gente nunca parou para se perguntar o sacrifício que a nossa mãe fez para preparar aquele prato de comida. Ou a gente muitas vezes não perguntou para ela se ela tinha todos os condimentos para fazer a comida gostosa que a gente queria.
Governar um país é mais ou menos assim. Governar uma cidade é mais ou menos assim. A gente tem que fazer escolha.
Essa obra que nós estamos fazendo aqui não é uma invenção do Lula. Essa obra é um desejo do Imperador Dom Pedro II desde 1846. Se a gente for contar quantos anos se passaram desde 1846 até hoje, são 179 anos que se pensa em fazer a transposição do Rio São Francisco.
E por que se pensava fazer a transposição do Rio São Francisco? Não era para fazer piscina com onda para que os granfinos do Nordeste pudessem surfar, como a gente vê na televisão. Não era para fazer uma praia para que a gente atraísse turistas do exterior para vir ao Brasil. Não, era uma coisa mais simples e uma coisa mais sagrada.
A transposição das águas do Rio São Francisco tinha como objetivo dar aquilo que Deus dá a todo mundo, que é um copo d'água para beber, para 12 milhões de pessoas que viviam no semiárido brasileiro. Era apenas isso. E por que eu tomei a decisão de fazer as obras do Rio São Francisco? É porque eu sei o que é ir para um açude sujo pegar água para beber.
Eu sei o que é colocar uma água num pote para assentar, para não tomá-la com caramujo ou com fezes de cabrito, de cachorro, de gato, de cavalo. Eu sei o que é isso. Eu sei o que é tomar água sem tratar, sem sequer ser filtrada.
Então, quando eu cheguei a presidente da República, eu tinha que escolher o que eu iria fazer de mais importante. E eu tinha uma imagem da minha mãe saindo de Caetés. Lá, naquele tempo, prefeito, não chamava Caetés, era Vargem Comprida, porque era tudo Distrito de Garanhuns.
Eu lembro da imagem da minha mãe com os oito filhos, meu irmão mais velho fugido para não vir para São Paulo, minha irmã chorando para não vir para São Paulo, porque todo mundo só conhecia aquela miséria que a gente vivia, ninguém queria sair. Minha mãe, teimosa, colocou os oito filhos num lugar que o prefeito deve saber, chamado Bodega do Tozinho. A gente ficou lá esperando dois dias para chegar um pau de arara, pegamos um pau de arara, treze dias para chegar em São Paulo.
E minha mãe veio não apenas para matar a fome dos filhos, ela veio para encontrar o marido dela, que tinha deixado ela quando ela engravidou desse que está falando com vocês. A minha mãe veio na expectativa de encontrar com o meu pai. Quando nós chegamos em Santos, qual foi a surpresa da minha mãe? Meu pai tinha casado com outra mulher e já tinha uma penca de filhos.
A minha mãe não teve dúvida, com oito filhos, ela teve a coragem de se separar do meu pai. E nunca mais olhou para a cara dele. E ela sozinha criou os oito filhos e conseguiu fazer com que um deles chegasse à Presidência da República desse país.
Quando eu cheguei à Presidência da República, eu tinha na mente aquela imagem, aquela imagem de ver gente sofrendo, andando léguas para pegar um pote d'água. E eu falei, nós temos que resolver esse problema. Era uma situação difícil porque nós tínhamos estados que eram contra.
Naquele tempo a Bahia era contra, naquele tempo Alagoas era contra, naquele tempo Sergipe era contra. Então os presidentes da República iam ao Ceará, prometiam fazer a transposição de água para o governador. Quando chegava na Bahia, desmentia.
Ia em Pernambuco, prometia, depois desmentia. Ia no Rio Grande do Norte, prometia, depois desmentia. Eu resolvi fazer e enfrentar todas as adversidades do mundo.
E veja que coincidência. Nós tomamos a decisão de fazer essa obra e eu queria inaugurá-la ainda no governo da presidenta Dilma [Rousseff]. É que nem sempre a gente tem todo o dinheiro que a gente precisa.
Mas a coisa mais sagrada, e aqui um recado para os prefeitos e para os governadores, é que a gente está fazendo a primeira parte da obra, que é trazer água. Agora essa água tem que chegar nas casas. E aí precisa dos governadores e prefeitos participarem.
Essa obra tem que chegar nas casas. Essa obra tem que chegar no pequeno agricultor. Porque o grande tem dinheiro para comprar trator, tem dinheiro para comprar motor, tem dinheiro para comprar bomba.
O pobre não tem. Então cabe outra vez ao governo do estado, ao governo federal e ao prefeito fazer parceria para que a gente faça com que essa água faça definitivamente. E a gente veja o Semiárido nordestino, as cidades que nunca tiveram água, produzir tanta comida como produz Petrolina e Juazeiro ali no Rio São Francisco.
É por isso que eu resolvi fazer essa obra. É porque eu acredito que ela é a redenção de um povo. E é por isso que eu venho aqui quantas vezes for necessário.
A cada metro de canal que for feito, pode me convidar que eu venho. A mesma alegria que eu vi a primeira água lá de Cabrobó entrar no canal do São Francisco é a mesma que eu vou ter o dia que a gente inaugurar o fim da transposição. E o fim da transposição não é a gente terminar essa obra. É a gente fazer a água chegar na casa das pessoas, tratada e com qualidade.
Lamentavelmente, tem época que o Brasil é governado por gente que não gosta disso. E eu tenho uma coisa na minha cabeça, que é o seguinte: para cuidar da parte mais pobre do Brasil, você não governa com a cabeça. Ou você tem coração, ou você tem sentimento, ou você não governa.
Porque quando você pensa em fazer uma obra dessa, quando você pensa em fazer uma obra dessa, os técnicos, os famosos técnicos, começam a dizer para o presidente: “não, presidente, isso não tem perspectiva econômica, isso não tem viabilidade econômica, presidente. Para que gastar 12 bilhões, 15 bilhões, 20 bilhões para levar água para o povo? Deixa ele vir para São Paulo trabalhar de pedreiro, para construir ponte, para ser pedreiro”. E eles não sabiam que eu não queria mais que a gente fosse para lá trabalhar de pedreiro.
É por isso que nós fizemos universidade, para ele ir lá trabalhar de engenheiro, ir lá trabalhar de médico, e lá ser mais importante. E essa obra vai garantir que daqui a alguns anos, esse povo daqui só vá para São Paulo para turismo, não vá mais para procurar emprego, não vá mais para morar. É por isso que eu resolvi fazer essa obra.
E a cada metro quadrado que é inaugurado, eu fico feliz. Eu espero, Waldez [Góes, ministro da Integração e do Desenvolvimento Regional], que a gente possa concluir. Tem uma coisa que eu tenho que acabar, que é o tal do cinturão do Ceará, cinturão d'água.
Porque se a gente não acabar, Rui [Costa, ministro da Casa Civil], nós vamos ter que pegar do Oceano Atlântico para levar para o Ceará. Mesmo estando perto. Nunca vi um estado beber tanta água como o Ceará.
Pois nós vamos matar a sede do povo cearense com a transposição das águas do Rio São Francisco. Essa é uma coisa muito importante. Outra coisa importante que foi anunciada foi essa questão da Chamada Nordeste.
Essa que o Paulo Câmara [presidente do Banco do Nordeste] falou. Presta atenção nisso. É a maior bolsa de disponibilidade de recursos para que se faça investimento na indústria do Nordeste.
São 10 bilhões de reais que estão colocados à disposição de quem queira fazer investimento no Nordeste, fazer um projeto, mandar para o Banco Central ou mandar para outro, Banco do Brasil, na Caixa, no BNB, para que a gente possa, quando for julgar os projetos, vocês estarem premiados e poderem ter crédito para fazer uma empresa numa região do Nordeste brasileiro. Isso nunca tinha acontecido antes e eu posso repetir que nunca antes na história do Brasil houve uma disponibilidade de crédito, uma chamada para investimento do Governo Federal como essa que está sendo feita agora.
Agora eu estou num solo sagrado, se é verdade o que o prefeito disse, que aqui vai ser mais um campus da Universidade Federal do Nordeste.
Eu não vou beijar o chão porque não tem chão aqui, mas eu quero dizer para vocês, sobretudo para as crianças que estão aqui, uma das razões pela qual eu tenho uma obsessão com escola, universidade, com Instituto Federal, é porque eu não tive o direito de fazer um curso universitário. Eu não tive a oportunidade de fazer. Meus filhos todos tiveram, eu não tive.
Então, a minha obsessão pela educação é que eu quero que todo trabalhador, que toda trabalhadora, que toda empregada doméstica, que todas as pessoas vejam os seus filhos tendo a oportunidade de sentar em um banco de uma universidade e ser doutor, e ter uma profissão. Isso é extremamente sagrado, porque uma profissão na vida de um homem e de uma mulher é tudo o que nós precisamos para que a gente tenha liberdade.
Uma mãe, ela não quer que o filho tenha uma herança, não. Uma mãe quer que ele tenha educação. Uma mãe quer que ele tenha uma profissão. E sobretudo para as mulheres, eu falo sempre, Raquel [Lyra, governadora de Pernambuco], eu falo sempre, sobretudo para as mulheres.
A profissão para o homem é importante, porque se ele ganhar melhor, vai ter uma família, ele vai cuidar melhor, vai morar melhor, vai tratar melhor. Mas para a mulher é tão importante, porque para a mulher significa a independência. Nenhuma mulher é obrigada a viver com alguém por necessidade econômica.
A gente tem que morar com uma pessoa que a gente gosta, que a gente quer ficar. Não é isso? Que a gente quer compartilhar a nossa vida. Mas se uma mulher casa com um sabujo que só sabe ofender ela, só sabe gritar com ela, se ela tiver uma profissão, ela manda ele catar lata e vai cuidar da vida dela.
É por isso que eu tenho obsessão pela educação. É sobretudo pela independência. E eu acho que a educação faz a gente virar a vida de uma cidade, de um estado, de um país.
Por isso, eu fico muito feliz com o fato da Universidade Federal querer fazer uma extensão aqui em Lajedo para que vocês tenham o direito de ter perto daqui. Eu tenho, aliás, Lajedo foi a primeira cidade que eu vim a Pernambuco, em 1979, junto com o Marco Freire, junto com o Jarbas Vasconcelos. A primeira vez que eu voltei a Pernambuco depois de 1952, a primeira vez que eu voltei a Pernambuco foi em 79. E eu fui a Lajedo, a Quipapá e a Garanhuns.
Então, querido companheiro de Salgueiro, o erro não foi tão grave porque eu citei uma cidade pernambucana e não uma cidade parisiense aqui, para vocês não ficarem chateados. Então, é extremamente importante que a gente consiga fazer nas cidades polos, sabe, institutos federais, universidades, para que a gente tenha nas nossas crianças a formação que a gente não teve oportunidade de ter.
Mas além da transposição, além do informe do BNDES e dos ministérios aqui, dessa chamada para investimento em indústria, além da faculdade, tem uma outra notícia que eu quero dar para vocês, que é o seguinte.
Nós mandamos para o Congresso Nacional nós mandamos uma medida provisória. Você sabe que medida provisória, ela começa a ter valor na hora que a gente entrega ela na Câmara. E nós mandamos uma medida provisória que vai mexer com a vida de vocês.
Ou seja, vocês sabem que nós temos uma tarifa para energia elétrica para as pessoas mais pobres. Nós aumentamos essa tarifa. Ou seja, quem consome até 80 quilowatts e ganha como renda per capita meio salário mínimo, ou seja, se na família a soma de todos der meio salário mínimo para cada um, as pessoas vão pagar só depois que consumir 80 centavos.
Então quem consome até 80, não pagará nada. Isso vale a partir de agora. Mas tem mais.
Isso vai atingir mais ou menos 60 milhões de pessoas. Tem mais. Mas se na sua família você juntar todo mundo e a renda per capita der entre meio e um salário mínimo, você vai ter desconto até 120 quilowatts.
Isso significa que nós vamos atender aproximadamente 100 milhões de pessoas que vão pagar menos energia nesse país. E mais importante, é que a partir do ano que vem, vai ter uma licitação, vai ter uma concorrência e todo mundo vai poder escolher qual é a empresa que oferece a energia mais barata. Porque hoje, eu não sei se vocês sabem, o povo pobre paga proporcionalmente mais energia do que o rico.
O rico, ele compra energia no mercado livre. E ele paga metade do que paga o povo pobre que pega, sabe, a energia controlada. Então o que é que vai acontecer? Você que tem um pequeno mercado, uma pequena loja, você vai poder escolher a empresa que você vai buscar energia e você vai sempre procurar a mais barata.
Essa não é uma coisa fácil de ser aprovada no Congresso Nacional, não. Porque toda vez que a gente quer promover o pobre e aumentar um pouquinho o pagamento dos ricos, tem sempre muita gente contra. Mas eu quero que vocês saibam que essa medida é uma medida que vai beneficiar quase 100 milhões de pessoas que consomem de 80 a 120 quilowatts dentro de casa.
A maioria das pessoas consome isso. A maioria. A não ser que o cara tenha, sabe, 10 televisões, 10 ar-condicionados, 10 ventiladores, ou seja, se ele tiver as coisas normais que todo mundo têm, muita gente vai ficar sem pagar a energia nesse país, né? E, se tudo der certo, o Congresso Nacional aprovando este ano, sabe, que quem ganha abaixo de 5 mil reais não pagará mais imposto de renda, isso vai significar mais dinheiro no bolso das pessoas mais necessitadas desse país e, quando o povo mais pobre tem um pouco de dinheiro, ele vira consumidor.
Quando ele vira consumidor, ele vai na loja, ele vai na padaria, ele vai na bodega. Significa que a bodega vai ter que pedir mais coisa pra indústria, a indústria vai ter que pedir mais coisa pro comércio e assim a economia vai crescendo, assim o salário vai melhorando, a vida das pessoas vai ficando melhor e todo mundo voltará a ser feliz neste país. Porque vocês vão ter que assumir um compromisso comigo.
Vocês vão ter que assumir um compromisso comigo. Eu desafio um de vocês a levantar a mão, se vocês lembram alguma obra que o governo passado fez aqui no estado de Pernambuco. Pode levantar, eu dou dois minutos aí para alguém levantar a mão se lembra de uma obra que o governo passado fez no estado de Pernambuco. Se fez no estado do Ceará.
Na verdade, o governo passado, o que ele fez foi passar quatro anos mentindo na televisão, fazendo fake news, contando mentira para o povo. Até contra a Covid, ele conseguiu mentir, conseguiu inventar um remédio, conseguiu fazer com que 700 mil pessoas morressem quando a gente poderia ter evitado a morte de pelo menos 50% dessa gente. Então o compromisso que vocês têm que ter não é comigo, não, é com os filhos de vocês, é com os netos de vocês, é com os pais de vocês.
A gente não pode votar em qualquer tranqueira para governar esse país. É preciso votar em gente que tenha compromisso, é preciso votar em gente que tenha dignidade, é preciso votar em gente que tenha o direito de olhar para vocês, olhando nos olhos de vocês. Porque esse país não pode mais sofrer o retrocesso que nós sofremos nos últimos seis anos.
Não pode mais. O Rui Costa falou apenas um pouco das coisas que nós pegamos paralisadas aqui. Nós pegamos 87 mil casas da minha vida paralisadas.
Nós pegamos quase 3 mil creches paralisadas nesse país, porque tudo que eles sabiam fazer era mentir, era fake news, era contar mentira, era tentar ficar no gabinete do ódio o tempo inteiro. A diferença entre nós e ele é que nós queremos apresentar obra, nós queremos apresentar melhoria na vida de cada companheiro desse país. Nós agora acabamos de fazer uma coisa importante no Rio Grande do Sul.
Nunca o estado recebeu a quantidade de recursos que nós mandamos para o Rio Grande do Sul com aquela enchente. Vocês podem saber, Elmano [de Freitas], [governador] do Ceará, e Raquel, que nós assumimos um compromisso. O que nós fizermos com o Rio Grande do Sul, daqui para frente a gente vai ter que fazer com todos os outros estados, porque ninguém é melhor do que o outro aqui.
Todo mundo é igual. Por isso, gente, eu estou feliz. Eu vou sair daqui, vou para a Paraíba.
Na Paraíba, vamos inaugurar um outro trecho da transposição e eu espero, até chegar ao final do meu mandato, a gente poder inaugurar tudo, tudo que for obra, inclusive a Transnordestina, que é um compromisso meu com o doutor Miguel Arraes. Um compromisso.
Eu quero dizer para vocês que a Transnordestina foi um pedido do Arraes pra mim em 1989. A gente foi visitar a mãe dele na cidade do Crato, que estava com 90 anos na época, e na volta ele falou assim para mim: “ô, Lula, se você ganhar as eleições, faça a Transnordestina”. Eu ganhei e comecei a fazer.
Era pra estar pronta em 2012, mas por ene problemas não acabou. Quis Deus que eu voltasse para acabar a Transnordestina e fazer o que o povo quer que eu faça.
No mais, companheiros e companheiras, obrigado pelo carinho. Obrigado, gente, obrigado, Raquel, obrigado, João, obrigado, deputados e senadores daqui, e até a próxima vinda, se Deus assim o permitir. Um abraço, gente. Um abraço.