Statement by President Lula to the press on the occasion of the State visit to Panama
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the press during a state visit to Panama on January 28, 2026, following bilateral meetings with President Mulino and participation in the International Forum Latin America and the Caribbean 2026.
- Main themes
- Brazil-Panama bilateral relations, Panama Canal neutrality and sovereignty, investment facilitation and trade growth, Latin American regional integration, economic forum and multilateral cooperation, energy and digital transition, transnational organized crime, MERCOSUL expansion, tourism and port cooperation, human diplomacy over digital communication
- Duration
- ~7 min
- Words
- 832
- Sentences
- 46
- Readability
- 40
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 41 paragraphs
An opening word to my fellow presidents who are waiting for us for lunch. I want to apologize because my meeting with President Mulino ran a bit over time, as we were discussing how to enhance the Brazil-Panama relationship.
I want to apologize to you for the delay and, afterwards, I will not stay for lunch as I will be getting home at two in the morning and I need to leave more quickly.
But I would like to thank you, President Mulino, for the decoration. It is always gratifying when we, who hold a public office and build a relationship of friendship with other countries, are honored by another country; it is always a reason for pride, I would even say vanity, to receive such a tribute.
I would first like to say to the press of Panama that I thank President Mulino for the warm reception I received here in Panama.
I do not know if I have already told President Mulino, but in 2008, I was in Panama at the Brazil-Panama Business Meeting, where the sub-prime crisis in the United States broke out, and my meeting ended quickly because all the businessmen who had investments in the United States went directly to the United States to resolve their problems.
And I came here today with joy to participate in the Economic Forum because I believe that there is a lack of understanding among us about what a political activity is.
A president of the Republic does not do business, but a president of the Republic opens the door for those who do business to do business.
And I have always had the idea of participating in as many meetings as I am invited to, because the political relationship is a chemical relationship.
The political relationship, the handshake, the hug, the eye contact, is worth more than 800 zaps. It is worth more than thousands of emails. It is the human relationship that is like this.
We are like this.
We are not algorithms. We are human beings who react according to the emotion we feel at the moment we are doing something.
Well, in less than two years, this is the 6th time we have met.
This is a sign of our commitment to deepen economic and cooperative ties between our peoples.
Panama is Brazil's main trading partner in Central America.
In 2025, we had a 78% growth in bilateral trade.
But we can reach much higher levels.
We are willing to import more Panamanian products.
The investment facilitation agreement we signed today will boost the flow of trade and capital between our countries.
We have made progress in negotiations on the tariff preferences agreement that we want to establish under the framework of Panama's accession as an Associated State of MERCOSUL.
We signed cooperation instruments in tourism and port management.
We discussed updating our air services agreement to provide greater legal security for cargo transport.
We also discussed the completion of the sanitary procedure for the importation of beef, pork, and poultry from Brazil.
As I stated in Brasília during President Mulino's visit, our country fully supports Panama's sovereignty over the Canal.
I have submitted to the Brazilian National Congress the proposal for formal adherence to the Canal Neutrality Protocol.
For nearly three decades, Panama has efficiently, safely, and non-discriminatorily managed this vital route for the world economy.
During my visit this afternoon, I was impressed by the structural, technological, and operational leap made since 2012, when I last saw the locks.
The Canal is also a reference in climate governance, with innovative initiatives such as the quota for ships that use sustainable fuels.
Defending the neutrality of the Canal is defending a fair, balanced international trade based on multilateral rules.
Today I also had the honor of participating in the International Forum Latin America and the Caribbean 2026.
I congratulate CAF and the Panamanian government for organizing this grand event.
Forums like this show us that, with dialogue and pragmatism, it is possible to work together to achieve shared objectives.
Our region holds vast energy potential, rich biodiversity, abundant water, and mineral resources.
These strategic assets for the digital transition and energy transition can reposition us in global value chains.
Integrated infrastructures generate economic benefits for all.
Increasing intraregional trade strengthens productive chains and makes us more resilient to external shocks.
We need to be able to overcome ideological differences for the sake of collective gains.
Common challenges, such as combating transnational organized crime, can only be faced through international cooperation.
That is why it is essential to strengthen Latin American and Caribbean coordination forums.
I return to Brasília inspired by the receptiveness of the Panamanian people and by the concrete advances we have made in our bilateral relationship.
I also leave with renewed certainty that Latin America and the Caribbean are capable of building an autonomous project for international insertion.
Together, we can drive a new cycle of prosperity for 660 million Latin Americans and Caribbeans.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Uma palavra inicial aos companheiros presidentes que estão nos aguardando para o almoço. Eu quero pedir desculpas porque a minha reunião com presidente Mulino foi uma reunião que passou um pouco do limite, porque estávamos tratando de incrementar a relação Brasil - Panamá.
Eu quero pedir desculpas a vocês pelo atraso e, depois, eu não vou ficar para o almoço que eu vou chegar em casa duas horas da manhã e eu preciso sair mais rápido.
Mas eu queria agradecer, presidente Mulino, a condecoração. É sempre gratificante quando nós, que exercemos uma função pública e construímos uma relação de amizade com outros países, a gente é condecorado por outro país é sempre um motivo de orgulho, eu diria até de vaidade, de receber uma homenagem como essa.
Eu queria primeiro dizer para a imprensa do Panamá que agradecer ao presidente Mulino pela calorosa recepção que eu tive aqui no Panamá.
Eu não sei se eu já contei ao presidente Mulino, em 2008, eu estava no Panamá no Encontro Empresarial Brasil-Panamá, onde estourou a crise do sub-prime nos Estados Unidos e a minha reunião terminou rapidamente, porque todos os empresários que tinham investimentos nos Estados Unidos foram diretamente para os Estados Unidos para resolver seus problemas.
E eu vim hoje aqui com alegria participar do Foro Econômico porque eu acho que falta entre nós compreensão do que é uma atividade política.
Um presidente da República não faz negócios, mas um presidente da República abre a porta para os que fazem negócio fazer negócio.
E eu sempre tive a ideia de participar de tantas quantas reuniões que eu sou convidado, porque a relação política é uma relação química.
A relação política, o aperto de mão, o abraço, o olhar no olho, vale mais do que 800 zaps. Vale mais do que milhares de e-mails. É a relação humana que é assim.
Nós somos assim.
Nós não somos algorítimos. Nós somos seres humanos que reagimos de acordo com a emoção que a gente sente no momento em que a gente tá fazendo alguma coisa.
Bem, em menos de dois anos, esta é a 6ª vez que nos encontramos.
Isso é sinal do nosso compromisso em aprofundar vínculos econômicos e de cooperação entre nossos povos.
O Panamá é o principal parceiro comercial do Brasil na América Central.
Em 2025, tivemos um crescimento de 78% no intercâmbio bilateral.
Mas podemos alcançar patamares muito maiores.
Estamos dispostos a importar mais produtos panamenhos.
O acordo de facilitação de investimentos que assinamos hoje vai dinamizar o fluxo de comércio e capitais entre nossos países.
Avançamos nas tratativas sobre o acordo de preferências tarifárias que queremos firmar no amparo da adesão do Panamá como Estado Associado do MERCOSUL.
Assinamos instrumentos de cooperação em turismo e gestão portuária.
Tratamos da atualização de nosso acordo de serviços aéreos, para dar maior segurança jurídica ao transporte de cargas.
Também discutimos a conclusão do procedimento sanitário para a importação de carne bovina, suína e de aves do Brasil.
Como afirmei em Brasília durante a visita do presidente Mulino, nosso país apoia integralmente a soberania do Panamá sobre o Canal.
Encaminhei ao Congresso Nacional brasileiro a proposta de adesão formal ao Protocolo de Neutralidade do Canal.
Há quase três décadas, o Panamá administra de forma eficiente, segura e não-discriminatória essa via fundamental para a economia mundial.
Na visita desta tarde, me impressionei com o salto estrutural, tecnológico e operacional dado desde 2012, quando vi as eclusas pela última vez.
O Canal também é referência em governança climática, com iniciativas inovadoras como a cota para navios que utilizam combustíveis sustentáveis.
Defender a neutralidade do Canal é defender um comércio internacional justo, equilibrado e baseado em regras multilaterais.
Hoje tive também a honra de participar do Fórum Internacional América Latina e Caribe 2026.
Parabenizo a CAF e o governo panamenho pela organização desse grandioso evento.
Fóruns como esse nos mostram que, com diálogo e pragmatismo, é possível trabalhar em conjunto para alcançar objetivos compartilhados.
Nossa região detém amplo potencial energético, rica biodiversidade, água e recursos minerais abundantes.
Esses ativos estratégicos para a transição digital e a transição energética podem nos reposicionar nas cadeias globais de valor.
Infraestruturas integradas geram benefícios econômicos para todos.
Aumentar o comércio intrarregional fortalece cadeias produtivas e nos torna mais resilientes a choques externos.
Precisamos ser capazes de superar diferenças ideológicas em prol dos ganhos coletivos.
Desafios comuns, como o combate ao crime organizado transnacional, só podem ser enfrentados em cooperação internacional.
Por isso, é essencial fortalecer os foros de concertação latino-americanos e caribenhos.
Retorno a Brasília inspirado pela receptividade do povo panamenho e pelos avanços concretos que tivemos em nossa relação bilateral.
Saio também com renovada certeza de que a América Latina e Caribe são capazes de construir um projeto autônomo de inserção internacional.
Juntos, podemos impulsionar um novo ciclo de prosperidade para 660 milhões de latino-americanos e caribenhos.