CEREMONY OF THE PRESENTATION OF THE NATIONAL UNIT TRUST SCHEME (ASN) PROFIT STATEMENT
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed guests at the ASN profit statement ceremony on 10 April 1982, marking nearly one year since the National Unit Trust Scheme's launch in Malaysia.
- Main themes
- National Unit Trust Scheme (ASN), indigenous economic equity, New Economic Policy, wealth distribution, bumiputera corporate participation, socioeconomic justice, government-backed investment, racial economic balance, P.N.B. and A.S.N.B., small investor access, corporate sector ownership
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,323
- Sentences
- 63
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 17 paragraphs
Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. The Honourable Datuk Musa Hitam, Deputy Prime Minister; The Honourable Tun Ismail Ali, Chairman of P.N.B. and A.S.N.B.; Honourable Members; Distinguished Guests; Ladies and Gentlemen.
After the National Unit Trust Scheme was launched nearly a year ago, today we once again gather at an equally important event to assess the achievements of the National Unit Trust Scheme to date.
2. The establishment of the National Unit Trust Scheme is one of the proofs of the Government's commitment to balance the economic position among races and to create social justice in this country. Through this Scheme, opportunities have increased for a large portion of the people of this country, namely the indigenous people, to improve their economic position and future to be on par with other groups. This Scheme is an important tool for the participation of the indigenous people in the corporate sector, which has long been an alien sector for them. Through this Scheme, the indigenous people can not only enjoy the benefits from the profits of this influential sector, but with widespread and bold participation, they will contribute towards achieving the goal of at least 30 percent indigenous equity in the corporate sector. Besides equity, we must remember that since the majority or a large portion of this equity is owned by Perbadanan Nasional Berhad (P.N.B), management and other important tasks in the business field are now open to the indigenous people. Major business dealings and important tasks in enterprises are no longer isolated from the indigenous people. This means an increase in the efficiency of the indigenous people, which opens up vast opportunities for them. Since trade depends on contacts and exposure in the business world, the involvement of the indigenous people will increase over time.
3. The implementation of this Scheme is one step to fulfill the Government's promise to the people, which is the promise to balance the economic position among races, improve the socio-economic position of the people, and bring happiness and prosperity to the country and the people in general. Specifically, this promise is that the Federal and State Governments will establish or take equity in companies, and when these companies succeed, the Government will transfer ownership of these companies to the indigenous people. The question that arises when the success of these companies becomes a reality is who among the indigenous people will take over these companies.
4. According to common practice in the business world, only those who have the capability, namely those who have capital and competence, have the opportunity to buy companies. After the New Economic Policy has been in place for 10 years, there are also many indigenous people who are capable of buying and managing companies owned by bodies established by the Government. These individuals are indeed interested in purchasing companies that are already advanced, or the shares owned by the Government in these companies. If the Government sells or transfers these companies to those who are capable, although this means that the indigenous people have received their share, it also means that most of the other indigenous people will not benefit from a Government effort to implement the New Economic Policy.
5. Since our goal is to involve as many indigenous people as possible to own shares and benefit from this Government action, the Government has studied various schemes to distribute shares to the majority of the indigenous people. The result of this study is the establishment of P.N.B. and the National Unit Trust. Through ASN, anyone from the indigenous community who is eligible and has $10.00 can purchase shares in all Government-owned companies and trust bodies established by the Government. And to ensure that the wealthy do not monopolize a large portion of the unit trust shares, the Government limits the purchase to $50,000.00 for an individual. Some may criticize this scheme because supposedly those who do not have $10.00 cannot invest. In reality, in the business world, those who buy shares are unlikely to buy less than $1,000.00. The opportunity for someone who can only invest $10.00 is an extraordinary opportunity, especially when $10.00 can buy 100 shares worth $100.00. Due to this convenience and privilege, ASN has become the largest Unit Trust in Malaysia with nearly 900,000 investors and an investment of $340 million.
6. This ASN scheme has clearly succeeded in distributing wealth and benefits from investments in Government-owned companies to as many indigenous people as possible in Malaysia. In addition, it does not undermine the management of these companies or allow these companies to be controlled by a small number of wealthy indigenous people.
7. This ASN scheme is a unique scheme that has never been tried anywhere in the world. It is neither a socialist nor a capitalist scheme but a scheme of justice where the power of the Government and the wealth of the nation are used to distribute benefits to as many people as possible in Malaysia. This scheme is not intended to take Government money to put into the pockets of the people for free. To assist the people, various subsidies have been provided. This scheme is a type of investment in business where the risk of profit and loss still exists but is somewhat mitigated by the Government.
Ladies and Gentlemen.
8. I take this opportunity to urge those who are salaried and have a fixed monthly income, whether they are in the public or private sector, to participate in this Scheme through a salary deduction system. If more than 500,000 indigenous staff in the Government sector and more than 1.1 million working in the corporate sector invest in this Scheme through this salary deduction system, I am confident that a constant increase each year will ensure the achievement of the investment goals we hope for.
9. P.N.B. has been entrusted to make investments for the benefit of the indigenous people. The Bumiputera Investment Foundation, as the parent body, will continue to ensure that P.N.B. can continue its efforts to acquire equity or shares owned by Government agencies and indigenous trust companies.
10. By the end of February 1981, the P.N.B. Group had invested in 98 companies with a total cost of 2.8 billion ringgit, of which 57 have been transferred to the National Unit Trust Scheme with a cost value of $536 million. In addition, many indigenous people and other bodies have also invested in the corporate sector. However, we have still not achieved our goal of at least 18% within the 11-year period of the New Economic Policy's implementation. Only if the participation of the indigenous people is increased through the National Unit Trust will our goal be achieved.
Ladies and Gentlemen.
11. The National Unit Trust Scheme has issued a 10 percent dividend and one free bonus unit for every ten units owned. The distribution of dividends and bonuses totaling 83.12 million ringgit demonstrates the viability of this Scheme and its benefits to the indigenous people who invest in it. I hope the profits obtained by those who participate in this Scheme, as well as the Government's decision to lower the age limit for participation from 21 years to 18 years starting January 1 of this year, along with the responsibilities borne by every indigenous person, will further increase the participation of the indigenous people in this Scheme.
12. I take this opportunity to thank all parties who have made various contributions to ensure the success and progress of the National Unit Trust Scheme. I urge them to continue this positive contribution for the future of our country. To the indigenous people, I hope they will continue their struggle to improve their socio-economic position with more spirit and effort. The National Unit Trust Scheme is an effort towards racial balance and national unity.
Thank you,
with the guidance and blessings of Allah, peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Yang Amat Berhormat Datuk Musa Hitam Timbalan Perdana Menteri; Yang Amat Berbahagia Tun Ismail Ali, Pengerusi P.N.B. dan A.S.N.B.; Yang Berhormat-Yang Berhormat; Dif-dif Kehormat; Tuan-Tuan dan Puan-Puan Sekelian.
Setelah Sekim Amanah Saham Nasional dilancarkan hampir setahun, pada hari ini kita sekali lagi berkumpul di satu majlis yang tidak kurang pentingnya bagi menilai pencapaian Sekim Amanah Saham Nasional setakat ini.
2. Penubuhan Sekim Amanah Saham Nasional ialah salah satu daripada bukti kesanggupan Kerajaan untuk memperimbangkan kedudukan ekonomi antara kaum dan mewujudkan keadilan sosial di negara ini. Melalui Sekim ini, peluang-peluang telah bertambah bagi sebahagian besar rakyat negara ini, iaitu rakyat bumiputra, untuk memperbaiki kedudukan ekonomi dan masa depan mereka supaya setanding dengan golongan-golongan lain. Sekim ini merupakan satu alat penting bagi penyertaan bumiputera di dalam sektor syarikat yang sekian lama menjadi sektor yang asing bagi bumiputera. Melalui Sekim ini bumiputera bukan sahaja dapat menikmati faedah daripada keuntungan sektor yang berpengaruh ini, malahan, dengan penyertaan yang meluas dan berani, mereka akan dengan sendirinya membuat sumbangan ke arah pencapaian matlamat sekurang-kurangnya 30 peratus ekuiti bumiputera di dalam sektor syarikat. Selain dari ekuiti, kita harus ingat bahawa oleh kerana majoriti atau bahagian yang besar dari ekuiti ini dimiliki oleh Perbadanan Nasional Berhad (P.N.B), pengurusan dan lain-lain kerja yang penting dalam bidang perniagaan sekarang telah terbuka kepada bumiputera. Urusan perniagaan besar dan kerja-kerja penting dalam perusahaan tidak lagi terasing dari bumiputera. Ini bermakna peningkatan kecekapan bumiputera yang membuka peluang yang begitu luas bagi mereka. Oleh kerana perdagangan bergantung kepada kontak atau kenalan dan pendedahan di dalam dunia perniagaan, maka penglibatan bumiputera akan bertambah sepanjang masa.
3. Pelaksanaan Sekim ini merupakan salah satu langkah untuk menepati janji Kerajaan kepada rakyat, iaitu janji untuk mengimbangkan kedudukan ekonomi antara kaum, memperbaiki kedudukan sosio-ekonomi rakyat dan membawa kebahagian dan kesejahteraan kepada negara dan rakyat amnya. Khususnya janji ini ialah janji bahawa Kerajaan Pusat dan Negeri akan menubuh atau mengambil ekuiti dalam syarikat-syarikat dan apabila syarikat-syarikat ini berjaya, Kerajaan akan memindahkan milik syarikat ini kepada bumiputera. Soal yang timbul apabila kejayaan syarikat-syarikat ini sudah menjadi kenyataan ialah siapakah bumiputera yang akan mengambil alih syarikat-syarikat ini.
4. Mengikut amalan biasa dalam dunia perdagangan, cuma mereka yang mempunyai keupayaan, iaitu mereka yang mempunyai modal dan kecekapan sahaja yang berpeluang membeli syarikat.Setelah Dasar Ekonomi Baru berjalan selama 10 tahun ramai juga bumiputera yang mampu membeli dan menguruskan syarikat-syarikat milik badan-badan yang ditubuh oleh Kerajaan . Mereka ini memang berminat untuk membeli syarikat-syarikat yang sudah maju, ataupun saham-saham milik Kerajaan dalam syarikat-syarikat ini. Jika Kerajaan menjual atau memindah syarikat-syraikat ini kepada mereka yang mampu ini, walaupun ini bermakna bumiputera sudah mendapat bahagian mereka, tetapi ini juga bermakna kebanyakan daripada bumiputera lain tidak akan merasai nikmat dari satu usaha Kerajaan melaksanakan Dasar Ekonomi Baru.
5. Oleh kerana tujuan kita ialah untuk melibatkan seramai-ramai bumiputera untuk memiliki saham dan mendapat keuntungan daripada tindakan Kerajaan ini, Kerajaan telah mengkaji berbagai-bagai sekim untuk mengagih saham-saham kepada kebanyakan bumiputera. Hasil dari kajian inilah P.N.B. dan Amanah Saham Nasional ditubuh. Melalui ASN sesiapa sahaja dari bumiputera yang layak serta mempunyai $10.00 dapat membeli saham dalam semua syarikat milik Kerajaan dan badan-badan amanah bumiputera yang ditubuh oleh Kerajaan. Dan untuk menentukan bahawa mereka yang kaya tidak membolot sebahagian besar dari unit-unit amanah saham, Kerajaan menghadkan pembelian setakat $50,000.00 sahaja bagi seseorang. Mungkin ada yang akan mengkritik sekim ini kerana kononnya orang yang tidak mempunyai $10.00 tidak dapat melabur. Sebenarnya dalam dunia perniagaan orang yang membeli saham tidak mungkin membeli kurang dari $1,000.00.Peluang bagi seorang yang cuma mampu melabur $10.00 adalah satu peluang luar biasa, terutamanya apabila $10.00 dapat membeli 100 saham bernilai $100.00. Oleh kerana kemudahan dan keistimewaan ini, ASN telah menjadi satu Amanah Saham yang terbesar sekali di negara Malaysia dengan jumlah pelabur seramai hampir 900,000 orang dan pelaburan sebanyak $340 juta.
6. Sekim ASN ini jelas berjaya membahagi-bahagikan kekayaan dan faedah dari pelaburan dalam syarikat-syarikat milik Kerajaan kepada seramai-ramai bumiputera di negara Malaysia. Di samping itu ia tidak menjejaskan pengurusan syarikat-syarikat ini atau membenarkan syarikat-syarikat ini dikongkong oleh sebilangan kecil dari bumiputera yang kaya.
7. Sekim ASN ini adalah satu sekim yang unik yang tidak pernah dicuba di mana-mana jua di dunia. Ia bukan sekim sosialis atau kapitalis tetapi adalah sekim keadilan di mana kuasa Kerajaan dan kekayaan negara diguna untuk mengagih nikmat kepada seramai-ramainya rakyat di Malaysia. Sekim ini bukan bertujuan mengambil duit Kerajaan untuk di masukkan ke dalam saku rakyat dengan percuma. Untuk membantu rakyat berbagai sabsidi telah diadakan. Sekim ini ialah satu jenis pelaburan dalam perniagaan di mana risiko untung-rugi masih ada tetapi di alas sedikit oleh Kerajaan.
Tuan-tuan dan Puan-puan sekelian.
8. Saya mengambil kesempatan ini untuk menyeru mereka yang makan gaji dan berpendapatan tetap bulanan, sama ada mereka di dalam sektor awam mahupun swasta, supaya menyertai Sekim ini melalui sistem potongan gaji. Jika lebih dari 500 ribu kakitangan bumiputera dalam sektor Kerajaan dan lebih dari 1.1 juta mereka yang bekerja di dalam sektor syarikat melabur di dalam Sekim ini melalui sistem potongan gaji ini, saya yakin, pertambahan secara konstan setiap tahun akan menjamin pencapaian matlamat pelaburan yang kita harapkan.
9. P.N.B. telah diamanahkan untuk membuat pelaburan bagi kepentingan bumiputera. Yayasan Pelaburan Bumiputera, sebagai badan induk, akan terus mepastikan supaya P.N.B.dapat meneruskan usaha mengambil alih ekuiti atau saham yang dimiliki oleh agensi Kerajaan dan syarikat-syarikat amanah bumiputera.
10. Hingga akhir bulan Februari 1981, Kumpulan P.N.B. telah melabur di dalam 98 syarikat dengan nilai kosnya berjumlah 2.8 ribu juta ringgit yang mana 57 daripadanya telah dipindahkan kepada Sekim Amanah Saham Nasional dengan nilai kos $536 juta. Di samping itu, ramai juga bumiputera dan badan-badan lain yang melabur dalam sektor syarikat.Tetapi, kita masih belum dapat mencapai matlamat kita iaitu sekurang-kurangnya 18% dalam jangka waktu 11 tahun Dasar Ekonomi Baru dilaksanakan. Cuma jika penyertaan bumiputera dipertingkatkan melalui Amanah Saham Nasional baharulah matlamat kita akan tercapai.
Tuan-tuan dan puan-puan sekelian.
11. Sekim Amanah Saham Nasional telah mengeluarkan 10 peratus dividen dan satu unit bonos percuma bagi tiap-tiap sepuluh unit yang dimiliki. Pembahagian dividen dan bonos yang berjumlah 83.12 juta ringgit ini menunjukkan "viability" Sekim ini dan faedahnya kepada bumiputera yang melabur di dalamnya. Saya harap keuntungan yang diperolehi oleh mereka yang menyertai Sekim ini, serta keputusan Kerajaan untuk merendahkan had umur penyertaan dari 21 tahun kepada 18 tahun mulai 1hb. Januari tahun ini, serta tanggungjawab yang dipikul oleh setiap rakyat bumiputera, akan meningkatkan lagi penyertaan bumiputera di dalam Sekim ini.
12. Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membuat berbagai-bagai sumbangan untuk menjamin kejayaan dan perjalanan Sekim Amanah Saham Nasional. Saya menyeru mereka supaya meneruskan sumbangan positif ini demi masa depan negara kita. Kepada rakyat bumiputera pula, saya berharap supaya mereka akan meneruskan perjuangan untuk memperbaiki kedudukan sosio-ekonomi mereka dengan semangat dan usaha yang lebih gigih. Sekim Amanah Saham Nasional adalah satu usaha ke arah perimbangan kaum dan perpaduan negara.
Sekian,
wabilahitaufik walhidayah wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.