INAUGURATION CEREMONY OF THE NATIONAL ISLAMIC UNDERSTANDING COURSE
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed imams and guests at the inauguration of a national Islamic understanding course co-organized by the Islamic Propagation Foundation of Malaysia and Rabitah Al-Alam Al-Islami in 1982.
- Main themes
- Islamic propagation, role of imams, mosque as community center, international Islamic cooperation, Islamic law in the modern era, Muslim unity, religious education and leadership, balance of Islamic guidance, Malaysia's Islamic governance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,174
- Sentences
- 69
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 17 paragraphs
Distinguished guests; esteemed attendees.
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
I am very pleased to have the opportunity to be present at this event attended by imams from all over the country who have come from near and far. I would like to express my gratitude to the organizers of this course, namely the Islamic Propagation Foundation of Malaysia and the Rabitah Al-Alam Al-Islami based in Mecca Al-Mukaramah, who have honored me with the opportunity to say a few words at this delightful gathering.
2. Usually, courses like this, or the propagation activities that are often conducted in this country, are organized solely by the efforts and wisdom of local propagators. However, starting from now, we have entered a new phase in the propagation activities where international bodies, such as the Rabitah Al-Alam Al-Islami in Mecca Al-Mukaramah, have begun to participate.
3. I extend my highest congratulations to the Islamic Propagation Foundation and also to the Rabitah Al-Alam Al-Islami for successfully taking steps to organize such a course. I hope that efforts like this will continue from time to time, and let us all pray that it is blessed by Allah as well.
4. We, as an Islamic country, are ready to cooperate with any international Islamic bodies or organizations in efforts to strengthen the position and unity of the Muslim community and the development of the holy religion of Allah s.w.t.
5. The Government of Malaysia welcomes and highly appreciates the efforts of the Rabitah to enhance the role of mosques in this country. A Federal Mosque Committee under the National Council for Islamic Affairs has been established and is currently reviewing plans for cooperation among the states in Malaysia so that mosques can become the main centers for propagation and unity of the Muslim community.
6. The Government of Malaysia has also, at the request of the Rabitah Al-Alam Al-Islami, agreed to appoint a representative of this country to sit on the Regional Mosque Committee based in Jakarta under the auspices of the Rabitah Al-Alam Al-Islami.
7. An imam is not only someone who leads the congregation in communal prayers but is also a leader of the Muslim community. The sermons delivered every Friday aim to explain Islam and to cultivate noble character within the community. In addition, imams are also required to provide advice and clarification on various social issues so that confusion can be eliminated, especially confusion regarding Islam within society. It is clear that the role of imams is not limited to the mosque alone but encompasses the movements of the local Muslim community.
8. The appointed imams are certainly chosen for their knowledge in leading the congregation in prayers and other fields within Islam that require leadership. However, considering that they are also required to lead the Muslim community in general, their knowledge of religion must be continuously expanded over time to fulfill this responsibility effectively. The broader their knowledge, the more effective their leadership will be, and the happier the Muslim community will be.
9. As we all know, Islamic law is not only for the time of the Prophet Muhammad s.a.w. but is for all times. Certainly, Islamic law is in accordance with our current era. However, we cannot deny that our time is different from the time of our Prophet or the time of the Rightly Guided Caliphs. The conditions and developments of this era and their relation to the implementation of Islamic law must be truly understood by Muslims so that their faith is not shaken and they do not feel disappointed. In this regard, leaders of the Muslim community, such as imams, must know the actual position of Muslims in terms of time, place, ability, and also the changes in the environment that occur over time in this modern world. Failure to understand these matters appropriately will render imams less effective as leaders of the Muslim community. Opinions that do not take into account the modernization process that is taking place will certainly confuse Muslims and reduce their ability to address the challenges and issues arising from a world that, as we know, is less interested in religion.
10. Mosques and pulpits are very effective places for propagation. Islam is not a negative religion that only knows how to prohibit. In Islam, there is a balance between prohibitions and encouragements. We are commanded to spread across the earth of Allah to seek sustenance after congregational prayers. Islam encourages us to trade, work, be disciplined, seek wealth, seek knowledge, explore here and there, investigate and conduct research, equip ourselves with defense tools, and engage in a thousand and one other efforts for the happiness of the Muslim community. Therefore, we must give equal emphasis to the encouragements demanded by religion as we do to the prohibitions. Mosques and pulpits that are ineffective in guiding Muslims in the lawful and encouraged worldly tasks by Islam, but instead focus solely on prohibitions, cannot be said to fulfill the demands of Islam. This aspect must be given attention and emphasized if we truly adhere to Islam fully and do not want Muslims to be oppressed because they are weak, poor, and lack capability. Once again, we can see the role that imams need to play.
11. The mosque is a place for Muslims to gather and establish relationships of silaturrahim. It would be wrong for the mosque to become a place that divides Muslims. Unfortunately, this has happened in our country. What is the role of the imam here? They would certainly be at fault if this sinful matter is allowed to occur. However, sometimes they may not be able to address it. Here, we need to enhance the capabilities of our imams so that we can combat this unfortunate occurrence. Once again, the enhancement of the capabilities and knowledge of imams becomes a very important obligation.
12. No one can say that their knowledge is sufficient, even in their specific field. Knowledge must be sought for a lifetime until the end of time. Perhaps sometimes we are reminded of what we already know. However, in courses like this, we must remember that what we know may not be known by other participants. Therefore, we need to be patient and considerate towards others and to those tasked with imparting knowledge. This attitude will undoubtedly bring goodness to us and our fellow Muslims. I also believe that with increased knowledge, you imams can prepare and equip Muslims to face the challenges of the modern world.
13. I believe you will be able to strengthen the faith and belief of your congregants so that they can play a role as propagators without being influenced by motives other than those required by Islam.
14. This is our hope. InshaAllah, we will achieve this goal, if not fully, at least partially. With the continuous courses on Islamic understanding held from time to time, we will achieve this goal.
15. With this hope, and with prayers to Allah s.w.t. that our intentions may be fulfilled, I am pleased to officially open this Islamic Understanding Course.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dif-dif Kehormat; Para hadirin yang dihormati sekelian.
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Saya merasa amat gembira sekali kerana mendapat peluang untuk hadir bersama-sama di majlis yang dihadiri oleh para imam dari seluruh negara yang datang dari jauh dan dekat ini. Saya mengucapkan terima kasih kepada penganjur Kursus ini, iaitu Yayasan Dakwah Islamiah Malaysia dan Rabitah Al-Alam Al-Islami yang berpusat di Mekah Al-Mukaramah, yang telah memberi penghormatan kepada saya untuk berucap sepatah dua kata di Majlis yang permai ini.
2. Pada kebiasaannya kursus-kursus seperti ini, ataupun kegiatan dakwah yang sering dilakukan di negara ini, adalah dianjurkan dengan daya-usaha dan kebijaksanaan pendakwah-pendakwah tempatan semata-mata. Tetapi, bermula dari sekarang, kita sudah memasuki suatu peringkat baru dalam kegiatan dakwah di mana badan-badan antarabangsa, seperti Rabitah Al-Alam Al-Islami di Mekah Al-Mukaramah, sudah mengambil bahagian.
3. Saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Yayasan Dakwah dan juga Rabitah Al-Alam Al-Islami yang telah berjaya mengambil langkah untuk mengadakan kursus seumpama ini. Saya berharap usaha-usaha seperti ini akan diteruskan dari masa ke semasa dan sama-samalah kita berdoa semoga ianya diberkati Allah jua.
4. Kita, sebagai sebuah negara Islam, bersedia bekerjasama dengan mana-mana badan atau pertubuhan Islam peringkat antarabangsa dalam usaha mengukuhkan kedudukan dan perpaduan umat Islam dan perkembangan agama suci Allah s.w.t.
5. Kerajaan Malaysia menyambut dan menyanjung tinggi usaha Rabitah membantu mempertingkatkan peranan masjid-masjid yang ada di negara ini. Sebuah Jawatankuasa Masjid Peringkat Persekutuan di bawah Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Agama Islam telah pun ditubuhkan dan sedang meneliti rancangan kerjasama antara negeri-negeri di Malaysia supaya masjid dapat dijadikan pusat dakwah dan perpaduan umat Islam yang utama.
6. Pihak Kerajaan Malaysia juga, dengan permintaan Rabitah Al-Alam Al-Islami, telah bersetuju untuk melantik seorang wakil negara ini untuk menduduki dalam Jawatankuasa Masjid Peringkat Regional yang berpusat di Jakarta di bawah naungan Rabitah Al-Alam Al-Islami.
7. Imam bukan sahaja orang yang memimpin qariah dalam ibadat sembahyang berjemaah, tetapi adalah juga pemimpin masyarakat Islam. Khutbah yang disampaikan tiap-tiap Jumaat bertujuan menerangkan agama Islam dan membentuk sifat yang tinggi bagi masyarakat. Selain dari itu imam dikehendaki juga memberi nasihat dan penjelasan terhadap berbagai soal kemasyarakatan supaya kekeliruan dapat dihapuskan, terutamanya kekeliruan berkenaan dengan agama Islam dalam masyarakat. Jelaslah bahawa peranan imam tidak terhad kepada masjid sahaja tetapi meliputi gerak-geri masyarakat Islam tempatan.
8. Imam-imam yang telah dilantik tentulah dilantik kerana pengetahuan mereka dalam memimpin anak makmum dalam ibadat sembahyang dan lain-lain bidang di dalam agama Islam yang memerlukan kepimpinan. Tetapi memandangkan bahawa mereka juga dikehendaki memimpin masyarakat Islam umumnya maka pengetahuan mereka dalam agama tentulah perlu diperluaskan lagi dari masa ke semasa bagi menunaikan tanggungjawab ini dengan berkesan. Lebih luas pengetahuan mereka lebih berkesanlah kepimpinan mereka dan lebih bahagialah masyarakat Islam.
9. Sepertimana kita semua maklum hukum Islam bukanlah untuk zaman Nabi Muhammad s.a.w. sahaja tetapi adalah untuk semua zaman. Sudah tentu hukum Islam adalah secucuk dengan zaman kita ini. Tetapi kita tidak dapat nafikan bahawa zaman kita ini adalah berbeza keadaannya dengan zaman Nabi kita atau pun zaman Khulafa-'l-Rasyidin. Keadaan dan perkembangan di zaman ini dan kaitannya dengan perlaksanaan hukum Islam perlulah benar-benar difahami oleh umat Islam supaya akidah mereka tidak tergugat dan mereka tidak merasa keciwa. Dalam hal ini pemimpin masyarakat Islam seperti imam-imam perlulah tahu kedudukan orang Islam sebenarnya dari segi masa, tempat dan kebolehan dan juga perubahan persekitaran yang berlaku sepanjang masa di dalam dunia yang moden ini. Kegagalan memahami perkara-perkara ini dengan sewajarnya akan menjadikan imam-imam kurang berkesan sebagai pemimpin masyarakat Islam. Pendapat yang tidak mengambil kira proses pemodenan yang sedang berlaku sudah tentu akan mengelirukan orang Islam dan akan mengurangkan kemampuan mereka untuk mengatasi cabaran-cabaran dan soal-soal yang timbul dari keadaan dunia yang seperti kita tahu kurang berminat dengan agama.
10. Masjid dan mimbar adalah tempat yang amat berkesan untuk berdakwah. Islam bukan agama yang negatif yang cuma tahu melarang. Dalam Islam terdapat imbangan antara larangan dengan desakan. Kita disuruh bertaburan di muka bumi Allah ini mencari rezeki selepas berjemaah. Islam menyuruh kita berniaga, bekerja, berdisiplin, mencari harta, mencari ilmu, menjelajah ke sana sini, meneliti dan membuat kajian, melengkapkan diri dengan alatan pertahanan dan seribu satu usaha lain demi kebahagian hidup umat Islam.Oleh itu kita hendaklah memberi tekanan yang sama kepada desakan yang dituntut oleh agama seperti yang kita berikan kepada larangan. Masjid dan mimbar yang tidak berkesan dalam memandu umat Islam dalam tugas-tugas dunia yang dihalalkan dan disuruh oleh agama Islam, tetapi yang sebaliknya menumpukan semata-mata kepada larangan tidaklah boleh dikatakan memenuhi kehendak agama Islam. Aspek ini mestilah diberi perhatian dan ditekankan jika kita benar-benar berpegang kepada agama Islam sepenuhnya dan tidak mahu orang Islam ditindas kerana mereka lemah, miskin, dan tidak mempunyai keupayaan. Sekali lagi kita dapat lihat peranan yang perlu dimainkan oleh imam-imam.
11. Masjid adalah tempat orang Islam berkumpul, menjalin perhubungan sillaturrahim. Tentulah salah jika masjid dijadikan tempat kita memecahbelahkan orang Islam. Tetapi malangnya ini pernah terjadi di negara kita. Apakah peranan imam di sini. Tentulah mereka akan bersalah jika perkara yang mungkar ini dibiarkan berlaku. Tetapi kadang kala mereka tidak berupaya untuk mengatasinya. Di sinilah kita perlu mempertingkatkan keupayaan imam-imam kita supaya dapat kita membenteras kejadian yang malang ini. Sekali lagi peningkatan keupayaan dan pengetahuan imam-imam menjadi kewajipan yang begitu penting.
12. Tidak ada sesiapa pun yang boleh berkata bahawa pengetahuannya sudah mencukupi, walaupun dalam bidang yang khusus baginya. Pengetahuan mesti dituntut seumur hidup sehingga akhir zaman. Mungkin kadang-kala kita diberitahu tentang apa yang kita sudah pun tahu. Tetapi dalam kursus seperti ini kita perlu ingat bahawa apa yang kita memang tahu mungkin tidak diketahui oleh peserta yang lain. Oleh itu kita perlu bersabar dan bertimbangrasa kepada orang yang lain dan kepada mereka yang ditugas untuk menyampaikan ilmu dan pengetahuan. Tidak dapat tidak sikap ini akan membawa kebaikan kepada kita dan saudara-saudara kita. Islam keseluruhannya. Saya juga yakin bahawa dengan pengetahuan yang bertambah tuan-tuan imam boleh menyedia dan membekalkan umat Islam untuk menghadapi cabaran dunia moden.
13. Saya percaya tuan-tuan akan dapat mengukuhkan akidah dan iman ahli-ahli jemaah tuan-tuan supaya sedikit sebanyak mereka boleh memainkan peranan sebagai pendakwah tanpa dipengaruhi oleh niat-niat yang lain dari yang dituntut oleh agama Islam.
14. Inilah harapan kita semua. Inshaallah, kita akan mencapai tujuan kita ini, jika tidak sepenuhnya sekurang-kurangnya sebahagian daripadanya. Dengan kursus kefahaman Islam yang berterusan diadakan dari masa ke semasa kita akan capai matlamat kita ini.
15. Dengan harapan ini, dan dengan doa kehadrat Allah s.w.t. supaya maksud kita tercapai, saya dengan sukacitanya merasmikan pembukaan Kursus Kefahaman Islam ini.