- Context
- Mahathir addressed dignitaries at the inauguration of the Tun Abdul Razak Memorial at Seri Taman, Kuala Lumpur, on 6 May 1982.
- Main themes
- Commemoration of Tun Abdul Razak, national history and heritage, leadership and sacrifice, Malaysian independence and development, the Tun Abdul Razak Memorial, lessons for future generations, national identity and pride, values of struggle and patriotism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,115
- Sentences
- 61
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 18 paragraphs
YAB Datuk Musa Hitam, Deputy Prime Minister and Datin Laila; YTM Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj and Toh Puan Sharifah Rodziah; YAB Tun Hussein Onn and Toh Puan Suhailah; YAB Toh Puan Hajjah Rahah; Honorable Members of Parliament; Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen. Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
I am grateful to Allah subhanahu wata'ala for being able to be present at the historic Opening Ceremony of the Tun Abdul Razak Memorial this morning.
2. First of all, I would like to express my gratitude to the Director General of the National Archives for kindly inviting me and my wife to attend this event. I also take this opportunity to extend my highest congratulations and appreciation to all parties who have worked hard and cooperated to implement and realize this project.
3. The history of a nation and country is something significant. A great nation is one that values its history highly and takes into account its history, humanity, and the universe. History will provide us with energy and also a foundation in shaping our future.
4. Our country is rich in its history. As a young nation, we are fortunate that among our leaders and statesmen, many are still able to witness our achievements. Today we take pride in the presence of two former Prime Ministers, namely YTM Tunku Abdul Rahman and YAB Tun Hussein, who have contributed greatly to the nation and the country, to celebrate and give meaning to this event.
5. Today we gather at an event to commemorate one of our important figures. This figure is the late Tun Haji Abdul Razak who, unfortunately, left us at a young age.
6. The late Tun Haji Abdul Razak, the Second Prime Minister of Malaysia, greatly influenced the history of our homeland. He was involved in the politics of the nation from the very beginning. He was one of the key figures who laid the foundations for the struggle for independence and subsequently in shaping the history of a free Malaysia. Today we take pride, together with his family and relatives, in commemorating a figure honored by the nation as the Father of Development.
7. Indeed, the late Tun Abdul Razak devoted so much attention to development. Every moment of his life was used to fill and give meaning to independence. He traveled to every corner of the country, engaging with and urging the people to change their fortunes, mingling with officials and implementers, and scrutinizing the workings of the Government machinery. Even until the end of his life, despite his health being compromised in his later years. Truly, his contributions are immense to all of us, and certainly, his services and contributions must be remembered by the people of Malaysia, generation after generation.
Ladies and Gentlemen.
8. Seri Taman, where we are now, was the residence of the late Tun Abdul Razak during his time as Deputy Prime Minister and later when he became Prime Minister until the end of his life, from 1963 to 1976. YAB Tun Hussein Onn, when he held the position of Prime Minister, also resided at Seri Taman. It was here that a significant portion of discussions, decisions, and actions that influenced and determined the history of the nation took place. Perhaps some of the attendees at this event can recall the twists and turns of history to remember the moments and important events that occurred at Seri Taman.
9. It was at Seri Taman that a part of the late Tun's life was spent. For his family, there must be many bittersweet memories at Seri Taman.
10. Given the close association of Seri Taman with the late Tun, it is indeed appropriate and fitting that Seri Taman is cherished as the Tun Abdul Razak Memorial, as an important historical legacy to commemorate the late Tun as a figure, fighter, and statesman of our homeland.
11. This memorial will house all kinds of items related to the late Tun, whether in their original form as when he resided in this home or in other ways. This memorial project, the first of its kind in this country, is an effort by the Government to commemorate a former Prime Minister. The purpose of this project is not to deify a national figure but rather to show the people, especially the younger generation, the values of struggle, sacrifice, hope, and aspirations of a Prime Minister towards the country, the nation, and religion. It is important for all citizens and every generation to appreciate the struggles and sacrifices made to build and preserve the sovereignty and prosperity of the nation.
12. As we pursue success and progress, we must also always remember all the sacrifices made by our leaders who have been fully involved in shaping the future of the country. We must not forget all forms of sacrifice and cooperation to free the nation from the shackles of colonialism, and we must not forget the dangers we have overcome and the value and price of all our achievements up to this day. No one who understands history will become arrogant with the successes achieved; rather, what every citizen should do is to be grateful and thankful.
13. I have learned that the materials collected regarding the late Tun are very numerous. However, due to the limited space of this building and area, only a portion of those items can be displayed here. Nevertheless, I am pleased to know that the National Archives, which is responsible for managing this memorial, will adapt the exhibition materials according to specific themes, emphasizing important aspects of the late Tun's life history from time to time. This is necessary for a memorial like this because it must always be alive and demonstrate that all contributions of the figure are valuable throughout time.
14. I hope the exhibition provided at this memorial will attract public interest in the history and heritage of the homeland, even indirectly, especially among the younger generation. We need to instill a sense of love for the homeland among our children, and in this regard, the role of historical materials is very important in nurturing this feeling. The materials in this memorial should be able to spark interest and provide encouragement and inspiration to the younger generation to serve and contribute to the country. The contributions and services of the late Tun in developing this nation should not remain as mere memories but should serve as inspiration for young people to aspire and aim high to contribute to the nation.
15. With this hope, I, in the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, am pleased to officially open the Tun Abdul Razak Memorial.
Wabillahi taufik wassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
YAB Datuk Musa Hitam, Timbalan Perdana Menteri dan Datin Laila; YTM Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj dan Toh Puan Sharifah Rodziah; YAB Tun Hussein Onn dan Toh Puan Suhailah; YAB Toh Puan Hajjah Rahah; Yang Berhormat-Yang Berhormat; Dif-dif Kehormat, Tuan-Tuan dan Puan-Puan Yang Dihormati Sekelian.Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Saya bersyukur ke hadrat Allah subhanahu wata'ala kerana dapat bersama-sama hadir di Majlis Perasmian Memorial Tun Abdul Razak yang bersejarah pada pagi ini.
2. Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Pengarah Arkib Negara yang telah sudi menjemput saya dan isteri saya untuk menghadiri Majlis ini. Saya juga mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan penghargaan kepada semua pihak yang telah berusaha serta memberi kerjasama untuk melaksana dan menjayakan projek ini.
3. Sejarah sesuatu bangsa dan negara merupakan satu Sesuatu bangsa yang agung ialah sesuatu bangsa yang memberi nilai yang tinggi kepada sejarah dan yang mengambil sejarah, kemanusiaan dan alam semesta. Sejarah akan memberi kepada kita tenaga dan juga landasan di dalam menempa masa depan kita.
4. Negara kita kaya dengan sejarahnya. Sebagai negara yang muda kita amat bertuah kerana di antara tokoh-tokoh dan negarawan kita masih ramai yang dapat bersama-sama melihat pencapaian kita. Pada hari ini kita berbangga kerana dua orang bekas Perdana Menteri, iaitu YTM Tunku Abdul Rahman dan YAB Tun Hussein yang begitu banyak menabur jasa kepada bangsa dan negara dapat bersama-sama memeriah dan memberi erti kepada Majlis ini.
5. Pada hari ini kita berkumpul di satu Majlis untuk memperingati salah seorang daripada tokoh-tokoh penting kita. Tokoh tersebut ialah Allahyarham Tun Haji Abdul Razak yang malangnya, ketika usia yang muda, telah meninggalkan kita.
6. Allahyarham Tun Haji Abdul Razak, Perdana Menteri Malaysia Yang Kedua, banyak mempengaruhi sejarah tanah air. Allahyarham telah mencebur diri dalam politik tanah air semenjak awal-awal lagi. Beliau merupakan salah seorang daripada tokoh-tokoh penting yang meletakkan asas-asas perjuangan untuk menuntut Kemerdekaan dan seterusnya dalam menempa sejarah Malaysia Merdeka. Pada hari ini kita berbangga bersama-sama keluarga dan sanak-saudaranya memperingati tokoh yang diberi penghormatan negara sebagai Bapa Pembangunan.
7. Sesungguhnyalah Allayarham Tun Abdul Razak memberi begitu banyak tumpuan perhatian kepada pembangunan. Setiap detik usianya adalah digunakan untuk mengisi dan memberi erti kepada Kemerdekaan. Allahyarham menjelajah ke seluruh pelusuk tanah air, bermesra dan menggesa rakyat untuk mengubah nasib, bergaul dengan para pegawai dan pelaksana dan meneliti perjalanan jentera Kerajaan. Hinggalah kita peribadi, walaupun kesihatan beliau di masa-masa yang akhir telah terganggu. Sesungguhnya jasa Allahyarham begitu besar kepada kita semua dan sudah pastilah jasa-jasa dan sumbangan-sumbangan beliau harus diingati oleh rakyat Malaysia, generasi demi generasi.
Tuan-Tuan dan Puan-Puan Sekelian.
8. Seri Taman di mana kita berada sekarang merupakan tempat kediaman Allahyraham Tun Abdul Razak semasa beliau menjadi Timbalan Perdana Menteri dan seterusnya setelah beliau menjadi Perdana Menteri sehinggalah ke akhir hayatnya iaitu dari tahun 1963 hingga ke tahun 1976. YAB Tun Hussein Onn, ketika memegang jawatan Perdana Menteri juga mendiami Seri Taman. Di sinilah sebahagian besar daripada perbincangan-perbincangan, keputusan-keputusan dan tindakan-tindakan yang mempengaruhi serta menentukan sejarah negara telah dibuat. Mungkin ada di antara hadirin di Majlis ini yang dapat mengenang kembali liku-liku sejarah untuk mengingati kembali detik-detik dan peristiwa-peristiwa penting yang berlaku di Seri Taman.
9. Di Seri Taman inilah sebahagian daripada usia Allahyarham Tun dihabiskan. Bagi keluarga Allahyarham tentulah banyak yang menjadi kenangan pahit manis di Seri Taman ini.
10. Memandangkan rapatnya Seri Taman dengan Allahyarham Tun oleh itu adalah tepat dan bersesuaian sekali Seri Taman ini dihayati sebagai Memorial Tun Abdul Razak, iaitu sebagai satu tinggalan sejarah yang penting bagi memperingati Allahyarham sebagai seorang tokoh, pejuang dan negarawan tanah air kita.
11. Memorial ini akan menempatkan segala rupa benda yang berkaitan dengan Allahyarham samaada di dalam bentuk asal sepertimana ketika Allahyarham mendiami kediaman ini atau pun dengan cara lain. Projek Memorial ini yang julung-julung kali diadakan di negara ini adalah satu usaha Kerajaan untuk memperingati seorang bekas Perdana Menteri.Tujuan projek ini, bukanlah untuk mendewa-dewakan seseorang tokoh negara tetapi sebaliknya adalah untuk memperlihatkan kepada rakyat, khususnya kepada jenerasi kemudian, tentang nilai perjuangan, pengorbanan, harapan serta aspirasi seorang Perdana Menteri terhadap negara, bangsa dan agama.Adalah penting bagi seluruh rakyat dan setiap generasi menginsafi perjuangan dan pengorbanan bagi membina dan memelihara kedaulatan dan kemakmuran negara.
12. Semasa kita mengejar kejayaan dan kemajuan kita juga harus senantiasa mengingati tentang segala pengorbanan yang telah dibuat oleh pemimpin-pemimpin kita yang telah terlibat penuh di dalam menempa masa depan negara. Kita tidak harus lupa segala jenis pengorbanan dan kerjasama bagi membebaskan negara dari belenggu penjajahan dan kita tidak harus lupa dengan bahaya yang telah dapat kita atasi serta nilai dan harga segala pencapaian kita hingga ke hari ini. Tidak sesiapa pun yang insafkan sejarah akan menjadi angkuh dengan kejayaan yang dicapai, malah apa yang harus setiap rakyat lakukan ialah bersyukur dan berterima kasih.
13. Saya mendapat tahu bahawa bahan-bahan yang telah dikumpul mengenai Allahyarham Tun adalah amat banyak.Tetapi oleh sebab terhadnya bangunan dan kawasan ini cuma sebahagian sahaja daripada barang-barang tersebut yang dapat di pamerkan di sini. Namun demikian saya gembira mendapat tahu bahawa pihak Arkib Negara yang bertanggunjawab menguruskan Memorial ini akan mengubahsuaikan bahan-bahan pameran mengikut thema-thema tertentu dengan menekan aspek-aspek penting di dalam sejarah hidup Allahyarham dari masa ke semasa. Ini adalah perlu bagi sesuatu Memorial seperti ini kerana ianya hendaklah senantiasa hidup dan dapat membuktikan bahawa segala sumbangan tokoh itu berguna sepanjang zaman.
14. Saya berharap pameran yang disediakan di Memorial ini akan menarik minat orang ramai terhadap sejarah dan warisan tanah air walaupun secara tidak langsung, khususnya di kalangan generasi muda. Kita perlu semaikan rasa dan semangat cintakan tanahair dikalangan anak-anak kita dan di dalam hal ini peranan bahan-bahan bersejarah adalah amat penting bagi menyinkap perasaan ini. Bahan-bahan di dalam Memorial ini seharusnya akan dapat menimbulkan minat dan memberi dorongan serta peransang kepada jenerasi muda untuk berkhidmat dan berbakti kepada negara. Sumbangan dan khidmat bakti Allahyarham Tun untuk membangunkan negara ini tidaklah seharusnya tinggal sebagai kenangan tetapi hendaklah menjadi inspirasi kepada anak-anak muda untuk berazam dan bercita-cita tinggi untuk bersama-sama menyumbang untuk negara.
15. Dengan harapan ini saya, dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani, dengan sukacitanya merasmikan pembukaan Memorial Tun Abdul Razak.
Wabillahi taufik wassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
