CLOSING CEREMONY OF THE QURAN RECITATION COMPETITION OF THE ARMED FORCES,
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed the closing ceremony of the Malaysian Armed Forces Quran Recitation Competition on 19 June 1982, urging soldiers to embody Quranic teachings.
- Main themes
- Quran recitation and guidance, Islamic faith and practice, armed forces duty and defense, Israeli-Palestinian conflict, Muslim unity and responsibility, sacrifice and discipline, Quran competition purpose, modern military preparedness, spiritual versus material world
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,268
- Sentences
- 76
- Readability
- 68
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 18 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. Brothers and sisters in Islam.
I take this opportunity to express my heartfelt gratitude to the Committee of the Quran Recitation Competition for inviting my wife and me to the Closing Ceremony of the Armed Forces Quran Recitation Competition this evening, and I am grateful to Allah Subhanahu Wata'ala for being able to attend this event.
2. As we know, the theme of this Armed Forces Competition is 'The Quran States Everything'. The meaning of this theme can be clearly reflected in the Quran, verse 138 of Surah 3, which means: (The Quran) is a clarification for all mankind, and a guidance and instruction for the righteous.
3. The words of Allah s.w.t. clearly serve as evidence that we can draw from the Quran all the foundational teachings and guidance we need. However, this does not mean that we will achieve the results from the guidance and what is promised merely by asking from God. We still need to use our intellect and the energy we possess. Without effort and the willingness to bear responsibility and overcome all obstacles, we will not achieve the intended goals. While we pray and submit to our Lord, we must also tie our camel and take care of it.
4. Today, the world once again witnesses the arrogance and cruelty of the Jewish people, which is no different from the atrocities of the Nazi regime during Hitler's rule in Germany. The Arab territories are violated without regard for the opinions of the world and the soldiers of the United Nations. Civilians, children, and the elderly are bombed, shot, and killed. Thousands have died and been injured because of brutal individuals like the Nazis ruling Palestine with the support of certain parties.
5. We are saddened to see these inhumane acts. Islamic and Arab countries are urged to appeal to the world to pressure the Jews to stop their invasion and the Nazi-like atrocities they are committing. But will the other parties listen to our pleas this time when they did not listen before? Will those who have no sympathy for us, who are materialistic and do not believe in God, help us? We are deluded if we think we will be helped.
6. What is happening now is that we read the Quran and we fluently recite its verses, but we do not follow the guidance contained within it. The Quran Recitation Competition may focus on the order of recitation, the melody, and so on. But more important than all this is that the Quran Recitation Competition provides us the opportunity to listen to and understand the guidance contained in the Quran so that we become aware and practice it.
7. For the Armed Forces, the message in the Quran that must be taken seriously and practiced is the preparation to defend the Muslim community and their territories. In the time of the Prophet Muhammad, what was needed were horses and swords. In this era, what is needed are missiles and tanks, proper training, and a defense arrangement that takes into account modern tactics and strategies. The Quran commands us to be disciplined and not to disobey or disregard orders. If we adhere to and practice all these commands, we will no longer need to be deluded with the hope that when we are attacked, others will help us. The Muslim community's responsibility to defend our homeland is not taken lightly.
8. Perhaps some of us will question why it is us, why not others who are tasked with defending the country. If anyone assigned to defend the country asks why they and not others, then no one will take on this task. If we all wait and hope for others to defend the country, and others think the same way, surely no one will take on this responsibility, and our country can be invaded and colonized at any time. The reality we must accept is that in defending the country, some will bear arms and some will not.
9. In this modern era, no one will be safe. Everyone will be attacked and all will face danger. It would certainly be better if trained forces are assigned to repel enemy attacks rather than debating who should go first. There is no safety without sacrifice. If we spend our time lamenting our fate, our fate will become unfortunate. In Islam, lamenting and despairing have no place. The Prophet Ibrahim a.s. did not ask why his son Ismail had to be sacrificed. We all know what the reward from God is for this obedient servant. We must strive diligently to draw closer to the Quran. We may be attracted to melodious recitations; alongside that, we can read and listen to the verses and their interpretations. We cannot deny that we will better understand the contents of the Quran by attending Quran recitation events like the one held this evening. This is the true purpose of holding the Quran Recitation Competition. The rest is merely a distraction to attract our interest in drawing closer to the teachings of the Holy Quran.
Brothers and sisters,
10. In a few days, Muslims will begin to observe the fast of Ramadan as part of fulfilling one of the five pillars of Islam. Muslims are required to increase their worship, especially reading the Quran during the month of Ramadan. Therefore, the month of Ramadan is a very important time to sharpen and fill our spirituality with good deeds and noble morals.
11. In our country at this time, there are many religious books including translations of the Quran in the Malay language. Muslims can not only obtain translations of the Quran and its interpretations, but also various books that can broaden the community's knowledge about various aspects of Islam. We should feel fortunate because this situation is better than in the past when it was very difficult for us to obtain reading materials about religion, and even if there were any, most were written in old Malay that was difficult for the younger generation in our society to understand.
12. The increase in reading resources for us is a blessing, and we should take this opportunity to deepen our knowledge about Islam and the contents of the Quran, hopefully with our efforts, we will gain further guidance and benefits.
13. We are aware that the world is currently undergoing rapid changes and communities with weak religious adherence are being influenced by various unhealthy phenomena. We cannot allow our country and society to be destroyed by these phenomena. We must be vigilant that the seeds of social diseases can infiltrate the armed forces and weaken our country. Therefore, we must always adhere to the teachings of the Quran and seek refuge with Allah s.w.t. Let us not allow ourselves to be influenced by fleeting emotions due to minor problems that ultimately lead to irresponsible actions. An irresponsible and undisciplined armed force is not an armed force.
14. I take this opportunity to extend my highest congratulations to the winners of this Competition. However, we must realize that a Quran Recitation Competition is not held to boast about the event organized or the victories achieved, but to honor the Quran and learn from it.
15. In closing, I, in the name of Allah, the Most Gracious and the Most Merciful, with all joy, declare the closing of the Armed Forces Quran Recitation Competition.
With Allah's guidance and blessings, peace be upon you and the mercy of Allah.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahir rahmannir rahim, Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Saudara-saudara Muslimin Muslimat sekelian.
Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan ribuan terima kasih kepada Jawatankuasa Musabaqah yang telah sudi menjemput saya dan isteri saya ke Majlis Penutup Musabaqah Membaca Al-Quran Angkatan Tentera malam ini dan saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat hadir di majlis ini.
2. Sebagaimana kita maklum, thema Musabaqah Angkatan Tentera pada kali ini ialah 'Al-Quran Menyatakan Segala'. Maksud thema ini dapat kita renungi dengan jelasnya daripada Al-Quran ayat 138 Surah 3 yang bermaksud: (Al-Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
3. Firman Allah s.w.t. itu jelas menjadi dalil bahawa kita dapat menimba dari Al-Quran segala apa jua asas pengajaran dan panduan yang kita perlukan. Tetapi, ini tidak bermakna bahawa kita akan mendapat hasil dari petunjuk dan apa yang dijanjikan itu semata-mata dengan meminta-minta dari Tuhan. Kita masih perlu menggunakan akal fikiran dan tenaga yang ada pada kita. Tanpa usaha dan kesanggupan memikul tanggungjawab serta mengatasi segala rintangan, kita tidak akan mencapai matlamat yang ditujukan. Sementara kita memohon dan menyerah kepada Tuhan rabbul'alamin kita mesti menambat unta dan memiliharanya.
4. Hari ini dunia sekali lagi menyaksikan keangkuhan dan kekejaman bangsa Yahudi yang tidak berbeza dari kekejaman rejim Nazi di masa Hitler memerintah Jerman. Wilayah Arab dilanggar tanpa memperdulikan pendapat dunia dan askar-askar Bangsa-bangsa Bersatu. Orang-orang awam, kanak-kanak dan orang-orang tua dibom, ditembak dan dibunuh. Beribu-ribu telah mati dan cedera kerana manusia yang bengis seperti Nazi Jerman memerintah Palestin dengan sokongan pihak-pihak tertentu.
5. Kita sedih melihat perbuatan tidak berperikemanusiaan ini. Negara-negara Islam, dan Arab di gesa supaya merayu kepada dunia supaya mendesak Yahudi memberhentikan pencerobohan dan kekejaman Nazi yang mereka lakukan. Tetapi apakah kali ini pehak lain akan mendengar rayuan kita sedangkan dahulu mereka tidak mendengar. Apakah orang yang tidak sedikit pun bersimpati dengan kita, yang berideoloji kebendaan dan yang tidak percaya kepada Tuhan akan menolong kita? Kita khayal jikalau kita memikirkan kita akan di tolong.
6. Apa yang berlaku sekarang ialah kita membaca Al-Quran dan kita dengan fasih menyebut ayat-ayat Quran, tetapi kita tidak mengikut petunjuk yang terdapat di dalamnya.Musabaqah Membaca Al-Quran mungkin memberi tumpuan kepada ketertiban membaca, kepada lagu dan lain-lain. Tetapi lebih penting dari semua ini ialah musabaqah membaca Al-Quran memberi peluang kepada kita mendengar dan memahami panduan yang terkandung dalam Al-Quran supaya kita sedar dan kita amalkannya.
7. Bagi Angkatan Tentera mesej dalam Al-Quran yang perlu diambil berat dan diamalkan ialah persediaan bagi mempertahan umat Islam dan wilayah-wilayah mereka. Di zaman Rasullallah yang perlu ialah kuda dan pedang. Di zaman ini pula yang diperlukan ialah peluru berpandu dan kereta kebal, latihan yang kemas dan susunan pertahanan yang mengambilkira taktik dan strategi moden. Al-Quran menyuruh kita berdisiplin dan jangan membantah atau membelakangkan perintah. Jika semua suruhan ini kita patuhi dan kita amalkan, kita tidak lagi perlu khayal dengan harapan bahawa apabila kita diserang, orang lain akan membantu kita.umat Islam untuk mempertahankan watan kita tidak diambil berat.
8. Mungkin ada di antara kita yang akan menyoal kenapa kita, kenapa tidak orang lain yang ditugaskan untuk mempertahankan negara. Jika sesiapa yang ditugaskan untuk mempertahankan negara bertanya kenapa dia dan tidak orang lain, maka tidak akan ada siapa pun yang akan memikul tugas ini. Jika semua kita menunggu dan berharap kepada orang lain bagi mempertahankan negara, dan orang lain pun akan memikir demikian, tentulah tidak akan ada siapa pun yang akan memikul tanggungjawab ini dan negara kita boleh ditawan dan dijajah pada bila-bila masa sahaja. Kenyataan yang kita perlu terima ialah dalam mempertahankan negara ada yang akan memikul senjata dan ada yang tidak.
9. Di zaman moden ini tidak siapa pun yang akan selamat. Semuanya akan diserang dan semua akan menghadapi bahaya. Tentulah menjadi lebih baik jika pasukan yang terlatih ditugaskan untuk menangkis serangan musuh daripada kita berdebat siapa yang perlu kehadapan lebih dahulu. Tidak ada keselamatan tanpa korban.Jika kita menghabiskan masa mengeloh terhadap nasib, nasib kita akan menjadi malang. Dalam Islam mengeluh dan keciwa tidak mempunyai tempat. Nabi Allah Ibrahim a.s. tidak bertanya mengapa anaknya Ismail yang perlu dikorbankan.Kita semua tahu apa dianya balasan dari Tuhan kepada orang yang ta'at ini.perlulah berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk mendekatkan diri dengan Al-Quran. Kita mungkin tertarik dengan bacaan yang merdu; di samping itu juga kita dapat membaca dan mendengar ayat-ayat dan tafsirannya. Tidak dapat tidak kita akan lebih faham isi kandungan Al-Quran dengan menghadiri majlis membaca Al-Quran seperti yang diadakan pada malam ini. Inilah tujuan sebenar yang kita adakan musabaqah membaca Al-Quran. Yang lainnya adalah selingan sahaja guna untuk menarik minat kita mendekatkan diri kepada ajaran dalam Al-Quran Al-Karim.
Saudara-saudara sekelian,
10. Beberapa hari lagi umat Islam akan mula menunaikan ibadat puasa Ramadhan sebagai menyempurnakan salah satu rukun Islam yang lima. Umat Islam dikehendaki membanyakkan beribadat, lebih-lebih lagi membaca Al-Quran di dalam bulan Ramadhan. Oleh itu bulan Ramadhan merupakan satu ketika yang paling penting bagi mengasah dan mengisi kerohanian kita dengan amalan-amalan yang baik dan akhlak yang mulia.
11. Di negara kita pada masa ini telah terdapat banyak buku-buku agama termasuk terjemahan Al-Quran di dalam bahasa Malaysia. Umat Islam bukan sahaja dapat memperolehi terjemahan Al-Quran dan tafsiran Al-Quran, malahan bermacam-macam buku yang dapat meluaskan lagi pengetahuan masyarakat mengenai berbagai aspek agama Islam. Kita harus merasa bertuah kerana keadaan ini adalah lebih baik daripada masa-masa yang lalu di mana begitu sukar sekali untuk kita mendapat bahan-bahan bacaan mengenai agama dan kalau pun ada, kebanyakannya ditulis dengan Bahasa Melayu lama yang susah difahami oleh peringkat muda di dalam masyarakat kita.
12. Bertambahnya sumber bacaan bagi kita adalah satu rahmat dan kita hendaklah mengambil peluang ini untuk mendalami pengetahuan kita mengenai Islam dan tentang isi kandungan Al-Quran, mudah-mudahan dengan usaha kita itu, kita akan mendapat petunjuk dan manfaat yang bertambah lagi.
13. Kita maklum bahawa pada masa ini dunia sedang mengalami perubahan yang amat pesat dan masyarakat yang lemah pegangan agamanya sedang dipengaruhi oleh berbagai gejala yang tidak sihat. Kita tidak boleh membenarkan negara dan masyarakat kita dibinasakan oleh gejala-gejala ini. Kita harus waspada bahawa bibit-bibit penyakit sosial boleh meresap ke dalam angkatan tentera dan akan melemahkan negara kita. Oleh itu kita hendaklah sentiasa berpegang kepada ajaran-ajaran Al-Quran dan berlindung dengan Allah s.w.t. Janganlah kerana sedikit masalah kita membenar diri kita dipengaruhi oleh perasaan yang meluap-luap yang akhirnya membawa kepada tindakan yang tidak bertanggungjawab. Angkatan Tentera yang tidak bertanggungjawab dan tidak berdisiplin bukanlah angkatan tentera.
14. Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada pemenang-pemenang Musabaqah ini. Walau bagaimanapun kita harus sedar bahawa sesuatu Musabaqah Membaca Al-Quran bukanlah diadakan untuk berbangga samada dengan majlis yang disediakan atau pun dengan kemenangan, tetapi ialah kerana memuliakan Al-Quran dan mempelajari daripadanya.
15. Akhir kata, saya dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani dengan segala sukacitanya menutup Musabaqah Membaca Al-Quran Angkatan Tentera ini.
Wabillahi taufik walhidayah Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.