- Context
- Mahathir delivered an Eid al-Fitr message on 1 August 1982, reflecting on the spiritual significance of Ramadan and calling for Muslim unity against external threats to the ummah.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, Ramadan fasting as jihad and self-discipline, Muslim unity and solidarity, plight of the Muslim ummah, Israeli-Palestinian conflict, desecration of Al-Aqsa Mosque, Israeli invasion of Lebanon, redemption of Muslim dignity, long-term preparation and discipline, spiritual transformation, zakat and charity, responsibilities of Muslims worldwide
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,399
- Sentences
- 80
- Readability
- 65
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 18 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. Respected brothers and sisters in Islam, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, and to Allah belongs all praise. Tomorrow, we will celebrate the noble occasion of Eid al-Fitr.
2. If we examine closely, fasting during the month of Ramadan is a struggle, or jihad, for Muslims, because fasting not only means refraining from hunger and thirst, as well as from other prohibited things during fasting, but it is also a battle against and control of desires, armed with faith, piety, and worship. This struggle is not merely with intention and spirit, but with practice, earnestness, and discipline. Due to the great wisdom of fasting, Allah, the Exalted, increases the rewards and benefits for the acts of worship and good deeds performed in this noble month. The act of fasting can bring about a significant change, which is a victory for ourselves, if practiced diligently and patiently.
3. The jihad throughout the month of Ramadan is an effective training for us to undergo a process of transformation as true Muslims. Not only must we be diligent and patient in observing the fast, but our fasting should be done in a normal state, that is, in a condition where we carry out our duties and responsibilities as in other months. What is important is that, alongside working diligently, we also enhance the worship that we practice. If, due to fasting, we neglect or take our work lightly, then this does not give meaning to our fasting, because in doing so we have actually succumbed to the pressures of desire.
4. If we fast diligently and according to the true teachings of Islam, we will not neglect our daily acts of worship and the work entrusted to us; rather, we will increase them, and we will do so with full awareness and willingness. We will pay zakat, and we will give charity with full faith. Therefore, the arrival of Eid will be a moment of victory for us. Our hope is for a continuous victory where we can embody the values of Islam that serve as the motivation and foundation for all our actions and movements.
5. The wisdom of fasting, which should bring about significant change for Muslims, has yet to reach the level desired by Islam. Muslims have not yet achieved the hoped-for victory where they unite under the banner of Islam to defend the dignity and honor of Islam and the ummah.
6. This year alone, Al-Aqsa Mosque has been desecrated by killings carried out within it by the Jewish side. And recently, the Israeli side has also violated the sovereignty of Lebanon, resulting in many casualties. Muslims have to endure such sad events with their arms crossed because we are unable to do anything meaningful. Muslims are willing to fight among themselves until one side achieves victory, but when faced with violations by the Israeli people, who number only 3 million, we are paralyzed and unable to act effectively. What is even more saddening is that there are still Muslims who are unaware of the plight facing the Muslim ummah and who enjoy quarreling among themselves.
7. As we celebrate Eid, we must be aware that many of our Muslim brothers and sisters in other countries will not be able to celebrate this great day of Eid al-Fitr. Some are engulfed in bloodshed and war, some are oppressed, and some are not free to perform acts of worship to Allah, the Exalted. We must not only pray, but we must also strive with all our might to redeem the unfortunate fate that befalls the Muslim ummah. Let us together strengthen our resolve to make this a struggle.
8. All the sad and painful events that befall the Muslim ummah are lessons for all of us. The question is whether we understand the lessons contained in these events, and whether we make them our guide. The redemption of the dignity and territory of Islam is not the responsibility of the Palestinians alone, but it is the responsibility of the entire ummah. This responsibility does not require a loud and brave voice from 4,000 miles away, but rather preparation and discipline that are truly effective. Preparation means mastering the knowledge of warfare that is commensurate with the methods and tools suitable for this electronic age. Indeed, what is more important is our own ability and capacity, and not assistance from friends who have vested interests. To make this preparation, we need not two or three days, or two or three months, or two or three years, but decades. What is important is not a fiery spirit that is like "the heat of chicken droppings," but dedication and a high and continuous resolve. There is no problem that cannot be overcome if we have strong determination and if we use time and intellect to prepare. If we are willing to acknowledge this truth, one day we will be able to redeem our dignity and our religion. However, if we remain complacent with indulgence, the world will laugh at us. In fact, the struggle to redeem the dignity of the Muslim ummah and the religion of Islam will be won from lecture halls, from laboratories, and from factories. It is from these places that the preparations for the struggle must be made, and here too the values of the readiness of the Muslim ummah will be determined. The battlefield is the last place to achieve the goals of the struggle. Only those who are deluded will think otherwise.
Dear brothers and sisters,
9. On this noble Eid, we should be able to reflect on our own weaknesses and shortcomings. We must be grateful for all the blessings and favors from Allah, the Exalted. We must prove our victory after going through a month of Ramadan by becoming aware, good, and useful individuals — good and useful to ourselves, to our families and friends, and to society and the nation of Malaysia.
10. One thing that we, Muslims in Malaysia, must not forget is the blessings and happiness of our lives in this country. Although the population of this country is not entirely composed of followers of Islam, Islam is the official religion, and Muslims have a special status. The relationship between Muslims and non-Muslims in Malaysia is good, and we live in peace and harmony. This is very different from the situation in several countries where Muslims and non-Muslims live together in a nation.
11. The happiness of Muslims in this country is based on the principle of tolerance in Islam. This quality is very important to practice because the honor shown to the religion of Islam depends on the noble qualities and attitudes we practice in our relationships with others. Islamic justice in the governance of this country is clear and evident. There is no attempt to oppress or force anyone to follow the desires that hide behind unfounded interpretations of Islam.
12. On this Eid, Muslims have the opportunity once again to introduce the high and noble character of Islam. We will hold open houses for all races, and this not only fosters friendship among the races in our country, but it also reflects the "peace" that is the foundation of our religion's name.
13. To the non-Muslims in this country, I invite them to join in the joy of Eid al-Fitr. Malaysia, with its diverse races, requires good relations among the races so that all can enjoy the blessings of stability and prosperity in this country. Eid is the best opportunity for Muslims and non-Muslims to build relationships that keep Malaysia in peace and prosperity.
14. As usual, Eid cannot be celebrated by all in a festive and joyful atmosphere. Some are unfortunate because they are not with their beloved relatives, and some are less fortunate due to lack of means. In addition, some have to work far from their families to defend the country. All of this should not be disheartening, because Eid symbolizes victory, and there is no victory without struggle.
15. In closing, I take this opportunity to seek forgiveness, both outwardly and inwardly, and to wish a Happy Eid al-Fitr to all Muslims.
ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR, AND TO ALLAH BELONGS ALL PRAISE.
Office of the Prime Minister, Kuala Lumpur.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahir rahmanir rahim.Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Saudara-saudari Muslimin-muslimat yang dihormati sekelian, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahilhamd.esok, kita akan menyambut Hari Raya Aidil Fitri yang mulia.
2. Kalau kita teliti, puasa sebulan Ramadan adalah satu perjuangan, atau jihad bagi umat Islam, kerana puasa, bukan sahaja bererti menahan diri dari lapar dan dahaga, serta dari perkara-perkara lain yang di larang ketika berpuasa, tetapi juga merupakan peperangan melawan dan mengawal hawa nafsu dengan bersenjatakan iman, taqwa dan ibadat. Perjuangan ini bukan dengan niat dan semangat semata-mata, tetapi dengan amalan, kesungguhan serta disiplin. Oleh sebab besarnya hikmat puasa, maka Allah subhanahu wataala menambahkan pahala dan ganjaran terhadap ibadat dan kebaikan yang dilakukan dalam bulan yang mulia ini. Ibadat puasa dapat membawa satu perubahan yang besar, iaitu satu kemenangan kepada diri kita, jika diamal dengan tekun dan sabar.
3. Jihad sepanjang bulan Ramadan merupakan satu latihan yang berkesan bagi membawa kita melalui satu proses perubahan sebagai orang Islam yang sejati. Bukan sahaja kita harus tekun dan sabar menjalankan puasa, tetapi puasa kita hendaklah dibuat dalam keadaan biasa, iaitu keadaan di mana kita menjalankan tugas-tugas dan tanggungjawab seperti di bulan-bulan lain. Yang penting ialah, di samping bekerja dengan tekun, kita juga meningkatkan ibadat yang kita amalkan. Sekiranya kerana berpuasa kita mengabai, atau meringan-ringankan kerja, maka ini tidaklah memberi makna kepada puasa kita, kerana dengan ini kita sebenarnya telah tunduk kepada desakan nafsu.
4. Jika kita berpuasa dengan tekun dan mengikut kehendak ajaran Islam yang sebenar, kita tidak akan mengabaikan amalan ibadat harian, dan kerja yang dipertanggung-jawabkan kepada kita, malah kita akan menambahkannya, dan kita akan melakukannya dengan penuh insaf dan rela hati. Kita akan membayar zakat, dan kita akan bersedekah dengan penuh keimanan. Justeru itu, kedatangan Hari Raya akan merupakan detik kemenangan bagi kita. Yang menjadi harapan kita ialah kemenangan yang berterusan di mana kita dapat menghayati nilai-nilai Islam yang menjadi dorongan dan asas segala amalan dan gerak-geri kita.
5. Hikmat puasa yang harus membawa perubahan yang besar kepada umat Islam masih belum mencapai tarafnya sebagaimana yang dikehendaki oleh Islam. Umat Islam belum lagi mencapai kemenangan yang diharapkan di mana mereka bersatu-padu di bawah naungan panji-panji Islam untuk membela maruah dan kehormatan Islam dan ummah.
6. Tahun ini saja Masjidil Aqsa telah dicemar dengan pembunuhan yang dilakukan di dalamnya oleh pihak Yahudi. Dan baru-baru ini pihak Israel juga telah mencabul kedaulatan Lubnan hinggakan begitu ramai menjadi korban. Umat Islam terpaksa mengalami peristiwa sedih seperti ini dengan berpeluk tubuh kerana kita tidak mampu membuat apa-apa yang bermakna. Orang Islam sanggup berperang dengan orang Islam sehingga satu pihak mencapai kemenangan tetapi berhadapan dengan pencabulan oleh bangsa Israel yang cuma 3 juta, kita kaku dan tidak dapat membuat apa-apa dengan berkesan. Yang lebih menyedihkan ialah masih ada orang Islam yang tidak sedar dengan nasib yang menimpa umat Islam dan suka bersengketa sesama sendiri.
7. Ketika kita sedang menyambut Hari Raya, kita hendaklah insaf bahawa ramai di antara saudara-saudara Islam kita di negara-negara lain yang tidak akan dapat merayakan hari kebesaran Aidil Fitri ini. Ada yang bergelumang dengan darah dan peperangan, ada yang ditindas, dan ada yang tidak bebas menunaikan ibadat kepada Allah subhanahu wataala. Kita bukan sahaja harus berdoa, malah harus berusaha dengan segala upaya kita, untuk menebus nasib malang yang menimpa umat Islam. Marilah kita bersama-sama menegohkan azam kita untuk menjadikannya sebagai perjuangan.
8. Segala peristiwa sedih dan pedih yang menimpa umat Islam adalah pengajaran bagi kita semua. Soalnya ialah apakah kita faham pengajaran yang terdapat dalam peristiwa-peristiwa ini, dan kita menjadikannya pedoman.Penebusan maruah dan wilayah Islam, bukan tanggungjawab orang Palestin sahaja tetapi adalah tanggungjawab seluruh ummah. Tanggungjawab ini bukan memerlukan suara yang berani dan lantang dari sejauh 4000 batu, tetapi, persiapan dan disiplin, yang betul-betul berkesan. Persiapan bermakna menguasai ilmu peperangan yang setimpal dengan cara dan alat yang sesuai dengan zaman lektronik ini. Sesungguhnya yang lebih penting ialah kebolehan dan kemampuan kita sendiri dan bukannya pertolongan dari kawan-rakan yang berkepentingan.Untuk membuat persiapan ini kita perlukan bukan dua tiga hari, atau dua tiga bulan, atau dua tiga tahun, tetapi puluhan tahun. Yang penting bukan semangat berkobar-kobar yang 'panas tahi ayam', tetapi dedikasi dan azam yang tinggi dan berterusan. Tidak ada masalah yang tidak boleh diatasi jika kita mempunyai azam yang kuat dan jika kita menggunakan masa dan akal fikiran untuk membuat persiapan. Jika kita sanggup mengakui hakikat kebenaran ini, satu hari nanti akan dapat kita tebuskan kembali maruah kita, dan agama kita.Tetapi, jika kita masih leka dengan berpoya-poya, dunia akan ketawakan kita. Sebenarnya perjuangan menebus maruah umat Islam, dan agama Islam, akan dimenangi dari bilik-bilik kuliah, dari makmal-makmal dan dari kilang-kilang. Dari tempat-tempat inilah persiapan untuk perjuangan perlu dibuat, dan di sini jugalah nilai tentang kesediaan umat Islam akan ditentukan. Medan perang adalah tempat terakhir bagi mencapai maksud perjuangan. Cuma mereka yang khayal sahaja yang akan memikirkan lain daripada ini.
Saudara-saudara sekelian,
9. Di Hari Raya yang mulia ini kita seharusnya dapat menginsafi tentang diri kita yang serba lemah dan kekurangan. Kita harus bersyukur di atas segala rahmat dan nikmat daripada Allah subhanahu wataala. Kita hendaklah membuktikan kemenangan kita setelah melalui sebulan Ramadan dengan menjadi manusia yang insaf, baik dan berguna -- baik dan berguna kepada diri sendiri, kepada keluarga dan sahabat, dan kepada masyarakat dan negara Malaysia.
10. Satu perkara yang tidak boleh kita, umat Islam di Malaysia, lupakan ialah nikmat dan kebahagiaan hidup kita di negara ini. Sungguhpun penduduk negara ini bukan semuanya penganut agama Islam, tetapi Islam menjadi agama rasmi dan orang Islam mempunyai kedudukan yang istimewa. Perhubungan antara orang Islam dan bukan Islam di Malaysia adalah baik dan kita hidup dalam rukun damai. Ini adalah amat berbeza dengan keadaan yang terdapat di beberapa buah negara di mana orang Islam dan bukan Islam bersama-sama hidup dalam sebuah negara.
11. Kebahagiaan hidup orang Islam di negara ini adalah berasaskan sifat toleransi di dalam Islam. Sifat ini amat penting diamalkan kerana kehormatan yang ditunjuk kepada agama Islam adalah bergantung kepada sifat dan sikap yang mulia yang kita amalkan dalam hubungan kita dengan orang lain. Keadilan Islam dalam pemerintahan negara ini adalah jelas dan nyata. Tidak ada percubaan untuk menindas atau memaksa sesiapa mengikut dorongan hawa-nafsu yang berselindung di belakang tafsiran Islam yang tidak berasas.
12. Pada Hari Raya ini orang Islam berpeluang sekali lagi memperkenalkan budi pekerti Islam yang tinggi dan mulia.Kita akan mengadakan rumah terbuka untuk semua kaum, dan ini bukan sahaja menjalinkan persahabatan antara kaum di negara kita, tetapi ia juga mencerminkan "kedamaian" yang menjadi asas nama agama kita.
13. Kepada orang-orang bukan Islam di negara ini, saya menjemput mereka bersama-sama bergembira pada Hari Raya Aidil Fitri. Malaysia yang berbilang kaum memerlukan perhubungan yang baik di antara kaum supaya semua dapat mengecap nikmat dari kestabilan dan kemakmuran negara ini.Hari Raya merupakan satu peluang terbaik bagi orang Islam dan bukan Islam menjalinkan perhubungan yang mengekalkan Malaysia di dalam aman dan makmur.
14. Sebagaimana biasa, Hari Raya tidak mungkin disambut oleh semua di dalam suasana meriah dan gembira. Ada yang malang kerana tidak bersama-sama dengan sanak-saudara yang dikasihi dan ada yang tidak bernasib baik kerana kurang kemampuan. Di samping itu ada yang terpaksa bertugas berjauhan dari anak-isteri kerana mempertahankan negara.Semua ini tidak harus menghampakan, kerana Hari Raya melambangkan kemenangan, dan tidak ada kemenangan tanpa perjuangan.
15. Akhir kata, saya mengambil kesempatan ini untuk memohon maaf zahir dan batin dan mengucapkan Selamat Hari Raya Aidil Fitri kepada sekelian umat Islam.
ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR, WALILLAHILHAMD.
Pejabat Perdana Menteri, Kuala Lumpur.
