CONGRATULATORY MESSAGE AND PLEDGE OF LOYALTY TO HIS ROYAL HIGHNESS THE YANG DI-PERTUAN AGONG ON THE OCCASION OF HIS MAJESTY'S OFFICIAL BIRTHDAY
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed the Yang Di-Pertuan Agong on 2 June 1982 to deliver congratulations and a pledge of loyalty on His Majesty's Official Birthday.
- Main themes
- Loyalty and royal tribute, Yang Di-Pertuan Agong's official birthday, global economic downturn, Fourth Malaysia Plan reassessment, national economic resilience, work ethic and productivity, unity and well-being of the people, government commitment and integrity, developing nations and international economic challenges
- Duration
- ~4 min
- Words
- 445
- Sentences
- 26
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 11 paragraphs
To His Majesty Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta'in Billah Ibni Al-Marhum Sultan Abu Bakar Ri'ayatuddin Al-Mu'adzam Shah, D.K.M., the Yang Di Pertuan Agong, I seek your pardon, Your Majesty.
I, on my own behalf and on behalf of the Government and the people, extend our greetings to Your Majesty on the occasion of Your Majesty's Official Birthday today.
2. We all pray to Allah Subhanahu Wataala that He may grant long life and bestow His blessings upon Your Majesty and Her Majesty the Queen. We all also pray that Your Majesties may always be in good health and continue to reign and serve in the highest office of this Federation with ever-increasing dignity and honor.
I seek your pardon, Your Majesty.
3. The global economic situation is still experiencing a downturn and threatens the progress of many countries, especially developing nations. Although our country has taken firm actions to mitigate the effects of this global economic downturn, we cannot escape the influence of this recession in the context of modern international economics.
4. This situation has become even more critical due to the lack of sympathy and sincerity from some developed countries towards the problems faced by the world at this time. In light of this reality, we are compelled to reassess the priorities of programs and projects under the Fourth Malaysia Plan. The aim is to enable us to safeguard the national economy and reduce its adverse effects. However, the Government will continue to give attention and priority to programs and projects that can benefit the people.
5. The Government under Your Majesty is prioritizing all efforts that can enhance productivity as part of the efforts to revive the national economy. Specific actions are being taken to establish a work ethic that emphasizes discipline and diligence among all citizens. God willing, with the involvement of all parties, especially the participation of ordinary citizens, our efforts will achieve success.
6. We all believe that under Your Majesty's patronage, Malaysia will continue to be in a state of peace, prosperity, and well-being. We all also believe that with Your Majesty's leadership, the standard of living of the people will improve and unity and resilience among them will become stronger. Together with the Ministers, Deputy Ministers, and all Government officials and staff, I will continue to strive even harder to carry out our duties and responsibilities with integrity, efficiency, and trustworthiness.
7. On this auspicious and ceremonial day, I, on my own behalf and on behalf of the Government and all the people, respectfully and humbly pledge our unwavering loyalty to Your Majesty.
I seek your pardon, Your Majesty.
That is all, I hope for your forgiveness.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mengadap Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta'in Billah Ibni Al-Marhum Sultan Abu Bakar Ri'ayatuddin Al-Mu'adzam Shah, D.K.M., Yang Di Pertuan Agong, Ampun Tuanku.
diri patek sendiri serta bagi pihak Kerajaan dan rakyat kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Tuanku sempena Hari Keputeraan Rasmi Baginda Tuanku pada hari ini.
2. Patek sekelian berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wataala semoga dilanjutkan usia serta dilimpahkan rahmatNya Kebawah Duli Tuanku serta Baginda Raja Permaisuri Agong. Patek sekelian juga berdoa semoga Baginda Tuanku berdua sentiasa berada di dalam keadaan sihat wal'afiat serta kekal memerintah dan berkhidmat dalam jawatan yang tertinggi di Persekutuan ini dengan bertambah-tambah daulat dan kemuliaannya.
Ampun Tuanku.
3. Suasana ekonomi dunia masih mengalami kemerosotan dan mengancam kemajuan banyak negara, khususnya negara-negara membangun. Walaupun negara kita telah mengambil tindakan-tindakan yang tegas bagi mengurangkan kesan kemerosotan ekonomi dunia ini, namun demikian dalam hubungan ekonomi antarabangsa moden kita tidak dapat mengelakkan diri daripada pengaruh kemerosotan ini.
4. Keadaan ini telah menjadi lebih genting lagi dengan sikap kurang simpati dan kejujuran setengah-setengah negara maju terhadap masalah-masalah yang dihadapi oleh dunia ketika ini. Memandangkan kepada hakikat ini, kita terpaksa mengkaji semula keutamaan program-program dan projek-projek di bawah Rancangan Malaysia Keempat. Tujuannya ialah bagi membolehkan kita memelihara ekonomi negara dan mengurangkan kesan-kesan yang buruk kepadanya. Walau bagaimanapun Kerajaan akan terus memberi perhatian dan keutamaan kepada program-program dan projek-projek yang dapat memberi faedah kepada rakyat.
5. Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Tuanku sedang memberi keutamaan kepada semua usaha yang dapat meningkatkan daya pengeluaran sebagai satu dari usaha-usaha memulihkan ekonomi negara. Tindakan-tindakan tertentu sedang diambil ke arah mewujudkan satu etika kerja yang mementingkan disiplin dan kesungguhan bekerja di kalangan semua rakyat. Insyaalah, dengan penglibatan semua pihak, lebih-lebih lagi penglibatan rakyat biasa, usaha-usaha kita ini akan mencapai kejayaan.
6. Patek sekelian yakin bahawa di bawah naungan Tuanku, negara Malaysia akan terus berada di dalam suasana aman, sejahtera dan makmur. Patek sekelian juga yakin bahawa dengan pimpinan Tuanku taraf kehidupan rakyat akan meningkat dan perpaduan serta ketahanan di kalangan mereka akan menjadi bertambah kukuh. Patek bersama-sama dengan Menteri-menteri, Timbalan-timbalan Menteri serta sekelian pegawai dan kakitangan Kerajaan akan terus berusaha dengan lebih giat lagi untuk melaksanakan tugas dan tanggungjawab patek sekelian dengan bersih, cekap dan amanah.
7. Pada hari yang berbahagia dan penuh istiadat ini, patek bagi pihak diri patek sendiri dan bagi pihak Kerajaan dan rakyat sekelian dengan segala hormat dan takzimnya mohon menyembah ikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada Kebawah Duli Tuanku.
Ampun Tuanku.
Sekian, sembah patek harap diampun.