INAUGURATION OF THE NATIONAL QURAN RECITATION COMPETITION
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed attendees at the inauguration of Malaysia's National Quran Recitation Competition on 13 June 1982, speaking on discipline and diligence in Islam.
- Main themes
- Discipline and diligence in Islam, Quran recitation, Islamic values and way of life, Muslim backwardness and self-reflection, acts of worship, striving and effort in Islam, personal and community development, faith and conviction
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,523
- Sentences
- 87
- Readability
- 64
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 20 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. Brothers and sisters in Islam, First of all, I express my gratitude to Allah Subhanahu Wataala, for with His grace and permission, my wife and I are able to attend the Opening Ceremony of the National Quran Reading Competition this evening. To all of you present, I thank you for gracing and celebrating this noble event. May our participation be blessed by Allah Subhanahu Wataala and may we receive His guidance and enlightenment.
2. "Discipline and Diligence in Islam" is a religious matter, but on the contrary, it is a general matter that can benefit and intercede for anyone, including those who are not Muslims, and the rules that drive a person's actions and behavior. Discipline arises from the ability and acceptance of what distinguishes what is appropriate from what is not, what is good from what is bad, and what should be done from what should not.
3. Diligence, on the other hand, is the perseverance and dedication in doing something. Diligence may arise from discipline, and it may also arise from belief and conviction. Conversely, diligence can lead to discipline. Therefore, we can see how, in general, discipline and diligence can be effective driving forces for a person.
Brothers and sisters,
4. I have touched on discipline and diligence in general. In fact, as Muslims, we can view discipline and diligence in a detailed and profound way because Islam is the most perfect way of life, full of discipline and emphasizing diligence.
5. There are many rules that we must adhere to as Muslims. Prayer, for example, has rules that are arranged very meticulously. Before praying, we are required to perform ablution with obligatory and sunnah actions as well as recitations and supplications. Our clothing and the place of prayer must be clean. Furthermore, every action we take in prayer has its own order and regulations. Moreover, we are required to be focused while performing our prayers.
6. Thus, we find that the system of discipline and diligence in performing duties is given great importance in prayer. This can actually be seen in all acts of worship in Islam; indeed, if a Muslim follows all the teachings of Islam, their entire life will reflect values of discipline and high diligence. It is easy to conclude that discipline and diligence are two important characteristics of a true Islamic personality. Since Islam is a complete way of life, discipline and diligence are not limited to basic acts of worship such as prayer, fasting, pilgrimage, and the like, but extend to all actions and movements that do not violate the boundaries and laws of Islam.
7. The question is, "Do discipline and diligence not characterize those who are non-Muslims, especially those who are advanced?" In fact, it is these characteristics that make them seem so much more advanced than Muslims. The backwardness of Muslims is not because Allah (swt) practices the teachings of Islam, let alone to uphold those noble and lofty Islamic values.
8. This reality may be hard for us to accept. We are often urged, and we also urge others, about the greatness of Islam to the point that most of us seem to be in a dreamlike state. We glorify Islam as if we do not want to face the reality that, as Muslims, we are weak in everything. Indeed, Islam is great, Islam is noble, Islam is complete, and Islam is perfect. But by proclaiming Islam's greatness, nobility, completeness, and perfection, have we reached the truth about ourselves as a community and as individual Muslims? The truth is bitter, and the bitter is often the most effective medicine. So it is for us Muslims; we must bravely confront the reality that we are weak, we are backward, we lack capability, and more importantly, we lack discipline and we lack diligence. We do not utilize all the resources, energy, and potential we have to change our "fate."
Brothers and sisters,
9. There is no more effective way to ensure the future of the Muslim community except by enhancing discipline and diligence in all fields, including the workplace. In addition to performing our acts of worship with full discipline and focus and sincerity, we must also work and strive according to the discipline required by Islam. In Islam, every Muslim is required to work and strive and to carry out our tasks with diligence, sincerity, and full interest. Those who refuse to work, are ashamed of any lawful job, or are only willing to beg from others or do not want to work diligently are considered lowly in Islam. This is something every Muslim must accept and realize.
10. Islam commands us to strive. Striving alone is not enough; we are commanded to make efforts. Furthermore, we are commanded to pray, and finally, we must place our trust in Allah. Islam does not instruct us to surrender completely to fate and give up hope. Islam is a dynamic religion, not passive; if it is seen as passive, it is because the observer is passive, but Islam is not passive.
11. Recently, the government has urged the people to adopt and learn the attitudes and work ethics of the Japanese and South Koreans. Some may be confused about the true essence of this call. What we emphasize here is the attitude and work ethics of these people, and this is what we desire. We do not want bad practices; not only bad practices from the Japanese but also bad practices from others and even bad practices from Malaysians. We only want what is good. The Japanese and South Koreans are people of high discipline and hard work. It is not wrong for us to learn from and emulate them to strengthen our discipline and to instill a strong work ethic among us. In my opinion, through this way, we can fill the frameworks of discipline and diligence that our religion demands if we cultivate the values of discipline and diligence in our society. In this way, we can further strengthen the values that have already been emphasized by Islam, but for certain reasons, Muslims themselves have been less practiced in the workplace to be emulated by us. Nevertheless, I am confident that at some point in the future, after we can embody the practices of discipline and diligence, our attitudes and work ethics with the principles of Islam will align, and only then will we be able to equate the dignity of Islam and its adherents, and only then will good examples emerge among our own community, that is, the Muslim community itself.
12. Lawful work with discipline and diligence as required by Islam is an act of worship. If every Muslim sees their work as an act of worship, where the good and bad will be weighed and accounted for to determine the reward in the hereafter, the Muslim workforce will become the most disciplined and hardworking group and will be the most effective force in all fields of development and da'wah. Therefore, the practice of discipline and diligence in work is the essence of the da'wah method required by Islam because the good and bad that occur in the Muslim community is greatly influenced by deviations in work, namely work that no longer earns the reward of worship but brings harm to the community and to those who perform it.
13. I mention the da'wah method here because a large portion of the Muslim community views and understands da'wah in a narrow way. They consider da'wah to encompass the rules of basic acts of worship related to fard 'ain or trivial matters. These matters are universal. All behaviors and actions that align with Islamic principles in these fields that can be understood and practiced by individual Muslims fall within the scope of da'wah and need to be given balanced attention by da'wah workers and organizations. Carrying out tasks and work with discipline and diligence should be preached until we all become individuals who value and practice discipline and diligence in work.
Brothers and sisters,
14. The Quran Reading Competition is a noble event that should provide us with much reflection and lessons. We must take this opportunity to draw lessons and teachings from the verses of the Quran that are recited. Furthermore, we must strive to embody the principles advocated by Islam as explained in the verses that have been read. Let us pray that Allah (swt) blesses our presence at this event by bestowing guidance and faith upon us.
15. I take this opportunity to extend my highest congratulations and appreciation to the Chairman and Members of the Quran Reading Competition Committee and the Government of Perak, as well as all parties who have worked hard to prepare for the success of this event.
16. In conclusion, in the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, I am pleased to officially open the National Quran Reading Competition.
With Allah's guidance and blessings, peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahir-Rahmanir-Rahim.Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Saudara-saudara muslimin dan muslimat sekelian, Terlebih dahulu saya mengucap syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala, kerana dengan limpah kurnia serta izinNya, dapat saya dan isteri saya bersama-sama mengahdiri Majlis Pembukaan Musabaqah Membaca Al-Quran Peringkat Kebangsaan pada malam ini. Kepada saudara-saudara sekelian yang hadhir saya mengucapkan terima kasih kerana sudi menyeri dan meraikan upacara yang mulia ini. Semoga penyertaan kita ini akan diberkati Allah Subhanahu Wataala dan kita akan menerima kurnia petunjuk dan hidayahNya.
2. "Disiplin dan Kesungguhan Bekerja di dalam Islam" yang sesuatu perkara keugamaan tetapi sebaliknya ia merupakan perkara umum yang dapat memberi faedah dan syafaat kepada sesiapa jua, termasuk mereka yang bukan Islam. dan peraturan yang menjadi daya penggerak bagi tindakan dan tingkah laku seseorang. Disiplin lahir dari kemampuan dan penerimaan apa yang membezakan yang patut dengan apa yang tidak patut, apa yang baik dan apa yang buruk, dan apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak.
3. Kesungguhan pula ialah ketekunan dan dedikasi dalam melakukan sesuatu. Kesungguhan mungkin lahir dari disiplin, dan mungkin lahir kerana kepercayaan dan keyakinan. Sebaliknya kesungguhan pula boleh membawa kepada disiplin. Oleh itu kita dapat lihat bagaimana secara umumnya disiplin dan kesungguhan dapat menjadi daya penggerak yang berkesan bagi seseorang manusia.
Saudara-saudara sekelian,
4. Saya telah menyentuh mengenai disiplin dan kesungguhan secara umum. Sebenarnya sebagai orang Islam kita boleh melihat disiplin dan kesungguhan dengan cara terperinci dan mendalam kerana Islam merupakan satu cara hidup yang paling sempurna dan penuh disiplin dan mementingkan kesungguhan.
5. Banyak peraturan yang perlu kita patuhi sebagai seorang Islam. Sembahyang misalnya mempunyai peraturan yang diatur dengan begitu rapi. Sebelum sembahyang kita dikehendaki mengambil wudhu' dengan wajib dan sunat serta bacaan dan doanya. Pakaian dan tempat sembahyang mesti bersih. Seterusnya setiap kelakuan kita di dalam sembahyang mempunyai tertib dan aturannya. Apatah lagi kita dikehendaki khusyu' menjalankan tugas bersembahayang dengan
6. Oleh itu kita dapati sistem disiplin dan kesungguhan menjalankan tugas diberi kepentingan yang amat sangat di dalam sembahyang. Ini sebenarnya kita dapat kita lihat dalam semua amal ibadat di dalam Islam; malah jika seseorang Islam itu mengikut semua ajaran Islam, seluruh hidupnya akan mencerminkan nilai disiplin dan kesungguhan yang amat tinggi sekali. Dengan mudah dapat kita membuat kesimpulan bahawa disiplin dan kesungguhan merupakan dua sifat penting keperibadian Islam yang tulen. Oleh sebab Islam merupakan satu keseluruhan cara hidup yang lengkap maka disiplin dan kesungguhan tidak terhad kepada amal ibadat yang asas seperti sebahyang, puasa, haji dan seumpamanya tetapi dalam semua tindakan dan gerak-geri yang tidak melanggar batas dan hukum-hukum Islam.
7. Soalnya, "Apakah disiplin dan kesungguhan tidak menjadi sifat bagi mereka yang bukan-Islam, khususya mereka yang maju?" Sebenarnya sifat-sifat inilah yang menjadikan mereka hampir serba-serbi umat Islam begitu mundur sekali?" Kemunduran umat Islam bukanlah kerana Allah (swt) mempraktikkan ajaran-ajaran Islam apatah lagi untuk menegakkan nilai-nilai Islam yang luhur dan mulia itu.
8. Hakikat ini mungkin begitu pahit untuk kita terima. Kita selalu digesa dan kita pula selalu menggesa tentang keagungan Islam hinggakan kebanyakan kita berada seolah-olah di awang-awangan. Kita mengagungkan Islam seolah-olah kerana kita tidak mahu berhadapan dengan hakikat bahawa, sebagai orang Islam, kita lemah dalam segala-galanya.Memang Islam agung, Islam mulia, Islam lengkap dan Islam sempurna. Tetapi apakah dengan melaungkan Islam agung, Islam mulia, Islam lengkap dan Islam sempurna kita telah sampai kepada kebenaran mengenai diri kita sendiri sebagai umat dan individu Islam. Kebenaran itu adalah pahit dan yang pahit pula selalunya menjadi ubat yang paling mujarab.Begitulah juga bagi kita umat Islam; kita harus berani berhadapan dengan kenyataan bahawa kita lemah, kita mundur, kita kurang kemampuan, dan lebih-lebih lagi kita kurang disiplin dan kita kurang kesungguhan. Kita tidak menggunakan segala sumber, tenaga dan potensi yang ada pada kita bagi mengubah "nasib" kita.
Saudara-saudara muslim-muslimat sekelian,
9. Tidak ada cara yang paling berkesan bagi menjamin masa depan umat Islam kecuali dengan meningkatkan disiplin dan kesungguhan di dalam semua lapangan termasuk lapangan pekerjaan. Di samping menjalankan amal ibadat kita dengan penuh disiplin dan khusu' serta bersungguh-sungguh, kita juga hendaklah bekerja dan berusaha mengikut landasan disiplin yang dikehendaki oleh Islam. Di dalam Islam, setiap individu Islam dikehendaki bekerja dan berusaha dan menjalankan kerja atau tugas kita dengan bersungguh-sungguh, dengan ikhlas dan dengan penuh minat. Orang yang enggan bekerja, malu dengan sesuatu pekerjaan yang halal atau cuma sanggup meminta dari orang lain ataupun tidak mahu bersungguh-sungguh bekerja adalah hina di dalam Islam. Ini setiap individu Islam harus terima dan insafi.
10. Islam menyuruh kita berusaha. Berusaha sahaja tidak mencukupi; kita disuruh berikhtiar. Seterusnya kita disuruh berdoa dan akhirnya barulah kita bertawakkal. Islam tidak menyuruh kita berserah bulat-bulat kepada takdir dan berputus asa. Islam adalah agama yang dinamis bukan pasif; jika ia dilihat sebagai pasif ini adalah kerana orang yang melihatnya itu pasif, tetapi Islam tidak pasif.
11. Baru-baru ini Kerajaan telah menggesa rakyat untuk mengikut dan mempelajari sikap dan tata-cara kerja orang-orang Jepun dan orang-orang Korea Selatan. Mungkin ada mereka yang keliru dengan hakikat sebenar seruan ini.Yang kita pentingkan di sini ialah sikap dan tata-cara orang-orang ini bekerja dan inilah yang kita mahukan. Perkara yang buruk kita tidak mahu; bukan sahaja perkara yang buruk dari orang Jepun, malah perkara yang buruk dari orang lain dan juga perkara yang buruk dari orang Malaysia pun kita tidak mahu. Kita mahu apa yang baik sahaja. Orang Jepun dan orang Korea Selatan merupakan orang-orang yang berdisiplin tinggi dan kuat bekerja. Tidak salah kalau kita belajar dan meniru mereka untuk menguatkan disiplin kita dan untuk menanam sifat kuat bekerja di kalangan kita. Pada hemat saya dengan cara ini kita dapat mengisi rangka-rangka disiplin dan kesungguhan yang dituntut oleh agama Islam kita jika kita memupuk nilai disiplin dan kesungguhan bekerja di kalangan masyarakat kita. Dengan cara ini kita dapat memperkukuhkan lagi nilai-nilai yang sebenarnya telahpun diberi kepentingan oleh Islam tetapi kerana sebab-sebab tertentu orang-orang Islam sendiri kurang mengamalkannya dalam bidang pekerjaan untuk dicontohi oleh kita. Namun demikian saya yakin pada satu ketika nanti, setelah kita dapat menghayati amalan disiplin dan kesungguhan, sikap dan tata-cara bekerja kita dengan prinsip-prinsip Islam yang lain barulah kita dapat menyamakan kemuliaan Islam dan penganut-penganut Islam itu sendiri dan barulah contoh yang baik akan lahir di kalangan masyarakat kita sendiri iaitu masyarakat Islam sendiri.
12. Kerja yang halal dengan disiplin dan kesungguhan sebagaimana dituntut oleh Islam adalah ibadat. Jika setiap individu Islam melihat kerjanya sebagai ibadat yang mana buruk-baiknya akan ditimbang dan dihisab untuk menentukan balasan di akhirat kelak, golongan pekerja Islam akan menjadi golongan pekerja yang paling berdisiplin dan kuat bekerja dan akan menjadi tenaga yang paling berkesan di dalam semua bidang pembangunan dan dakwah. Oleh itu, amalan disiplin dan kesungguhan bekerja merupakan intisari kaedah dakwah yang dikehendaki oleh Islam kerana buruk-baik yang berlaku di dalam masyarakat Islam banyak dipengaruhi oleh penyelewengan dalam kerja iaitu kerja yang bukan lagi mendapat ganjaran ibadat malah mendatangkan keburukan kepada masyarakat dan kepada mereka yang melakukannya sendiri.
13. Saya menyentuh kaedah dakwah di sini kerana terdapat sebahagian besar daripada umat Islam yang melihat dan memahami dakwah dengan cara yang sempit. Mereka menganggap dakwah sebagai meliputi peraturan-peraturan ibadat-ibadat asas yang bersangkut-paut dengan frdhu 'ain ataupun perkara-perkara yang remeh-temeh. Perkara-perkara ini antarabangsa. Segala tingkah laku dan gerak geri serta tindakan yang selaras dengan prinsip-prinsip Islam di dalam bidang-bidang ini yang dapat difahami dan diamalkan oleh individu-individu Islam adalah di dalam lingkungan dakwah dan perlu diberi perhatian yang seimbang oleh pendakwah dan badan-badan dakwah. Menjalankan tugas dan kerja dengan disiplin dan bersungguh-sungguh hendaklah didakwahkan sehingga kita semua menjadi manusia memberi nilai yang tinggi dan mengamalakn disiplin dan kesungguhan bekerja.
Saudara-saudara sekelian,
14. Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran adalah acara yang mulia yang harus memberikan kepada kita banyak keinsafan dan pengajaran. Kita harus mengambil peluang dari Majlis ini untuk mengambil tauladan dan pengajaran dari ayat-ayat Al-Quran yang diperdengarkan. Seterusnya kita harus berusaha untuk menghayati prinsip-prinsip yang dianjurkan oleh Islam sebagaimana diterangkan di dalam ayat-ayat yang dibacakan. Bersamalah kita berdoa semoga Allah (swt) memberkati kehadiran kita di Majlis ini dengan melimpahkan petunjuk dan keimanan kepada kita.
15. Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan penghargaan kepada Pengerusi dan Ahli-Ahli Jawatankuasa Musabaqah Membaca Al-Quran dan Kerajaan Negeri Perak serta semua pihak yang telah bekerja kuat membuat segala persiapan bagi menjayakan Majlis ini.
16. Akhir kata, dengan nama Allah Yang Maha Pemurah Lagi Maha Mengasihani, saya dengan segala sukacitanya membuka Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Peringkat Kebangsaan ini dengan rasminya.
Wabillahi taufik walhidayah wassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.