- Context
- Mahathir addressed the 30th MIC General Assembly on 3 July 1982 as Barisan Nasional chairman, reflecting on post-election responsibilities and good governance.
- Main themes
- Clean, efficient, and trustworthy government, Barisan Nasional mandate, 1982 general election victory, responsibilities of component parties, MIC and Indian community, national policy implementation, public service reform, anti-corruption, party unity and cooperation, accountability of ministers and officials
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,178
- Sentences
- 55
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 13 paragraphs
I would like to thank Datuk Samy Vellu and the members of the MIC Central Committee for inviting me to the Opening Ceremony of the 30th MIC General Assembly. As the Chairman of Barisan Nasional, it is my responsibility to follow and examine the developments of each component party of Barisan Nasional, and a general assembly of a component party is an important event that can enhance my knowledge about politics and the progress of Barisan Nasional.
2. I had the opportunity to speak at the same event last year, for the first time since I took on the role of Chairman of Barisan Nasional. In that speech, I touched on the roles and responsibilities of the component parties of Barisan Nasional, particularly regarding MIC and the Indian community, and on the implementation of national policies after I took over the administration of the country. This time, after Barisan Nasional won the 1982 General Election, let me specifically focus my speech on our responsibilities after being given the mandate by the people.
3. The last General Election brought a proud success for Barisan Nasional. The people have once again given a strong mandate to Barisan Nasional to govern the country. The victory we achieved signifies that we must work even harder to fulfill all the promises we have made. The implementation of our promises rests on the shoulders of every member and supporter of the component parties of Barisan Nasional, regardless of whether one holds a position in the Government or not.
4. The people have determined that they want a clean Government, an efficient Government, and a trustworthy Government. In other words, the people want the best Government that can implement national policies firmly and boldly; the people want good, friendly, and prompt services; the people want a better life with the Government carrying out everything wisely, fairly, and efficiently. This means that from the Minister down to the lowest-ranking officer in the Government, everyone must fulfill what has been promised. The desire to fulfill our promises must arise from the willingness to serve the people and the country, and not for the sake of being praised, recognized, or to gain certain positions.
5. Everything that has been promised cannot be realized if Ministers and Deputy Ministers, senior officials, and all Government staff do not strive, think, and act to bring about success. Similarly, everything becomes difficult to implement if party members and party supporters engage in politics to seek influence and recognition, and consider the Government as merely a guardian of their own interests, which can be manipulated to protect their interests. Likewise, our aspirations will not easily succeed if the people do not join hands, providing support and cooperation to achieve them. We cannot allow despicable traits to seek profit from positions and to exploit the Government for personal schemes that undermine our noble aspirations and ideals.
6. Now, after we have received the mandate, whether Minister or officer, we must identify all problems closely and in detail, and then use our intellect and energy to overcome the existing issues in achieving a clean, efficient, and trustworthy Government. One cannot identify problems if they are always in the office, if they only prioritize their status as a VIP and refuse to use the services available to ordinary people and in the manner that ordinary people do. This means we will not be able to solve problems if we isolate ourselves from the system implemented for the public, even if we loudly proclaim slogans advocating for the people's welfare. We want the best system that can provide the best service not only to the dignitaries but to the entire populace. In other words, anyone who acts to create a system that they themselves would not be satisfied with is an enemy of a clean, efficient, and trustworthy Government.
7. I mention a clean, efficient, and trustworthy Government here because it must be clearly understood by all parties, and therefore, it must be repeated until it becomes part of our values. Sometimes, a system becomes corrupted because some parties do not use the existing system properly; instead, they want the system to prioritize them; what happens to others is someone else's problem. This often occurs when certain individuals in positions of power, prominence, and party supporters consider themselves exempt from the existing rules and procedures to the extent that the officials feel threatened if they do not provide special treatment. Some are so arrogant with their positions that they are willing to violate regulations such as traffic rules. If regulations set certain standards and types for vehicle registration numbers, for example, some feel they are exempt, and what is even more bizarre is that the enforcement becomes chaotic. All parties should cooperate to facilitate the implementation of a clean, efficient, and trustworthy Government. And all parties should feel proud to contribute to it.
8. Among the important practices that need to be adopted is to ensure a good system, responsible and honest working methods, savings, and guarantees of high-quality service and output. That is why we prioritize efforts that can enhance productivity. In relation to these efforts, we want the entire Government system to prioritize savings in all areas of work because waste, whether in terms of expenditure, use of equipment, energy, and others, only means we are wasting money and energy unnecessarily. We want good efforts and practices to become our way of life, in line with a noble nation.
9. In addition, we also emphasize the quality and results of our efforts. In this modern world, if we only produce goods without prioritizing high quality, we will not get anywhere; we cannot compete with others. That is why we want high productivity, we want high-quality output, and we do not want any waste. This is a new discipline for Malaysians, regardless of skin color and beliefs. If this change in attitude is achieved by every citizen, Malaysia will experience a happiness it has never known before, and this will be a long-term guarantee for generations to come.
11. One of the factors that will drive our efforts is the confidence of the people that without these methods, we may fail along the way and we may be destroyed, and thus, we must change our attitudes, even though there are those who wish to confuse us with narrow politics and vote-catching politics. This is something that every component party of Barisan Nasional and every citizen must consider, for there can be no happiness without sacrifice, and the noblest sacrifice is the sacrifice to ensure the future of this beloved country.
12. I am confident that MIC, as a partner in Barisan Nasional, will work together to enhance its capacity to ensure the fulfillment of all our promises to the people and the country. As a component party in Barisan Nasional, our satisfaction lies solely in our willingness and honesty to serve the people and the country.
13. With this message, I am pleased to officially open the 30th MIC General Assembly.
Prime Minister's Office, Kuala Lumpur.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saya mengucapkan terima kasih kepada Datuk Samy Vellu dan Ahli-ahli Jawatankuasa Pusat MIC yang telah menjemput saya ke Majlis Perasmian Perhimpunan Agung MIC Yang Ke 30 ini. Sebagai Pengerusi Barisan Nasional, adalah menjadi tanggungjawab saya untuk mengikut dan meneliti perkembangan setiap parti komponen Barisan Nasional dan sesuatu perhimpunan agung sesebuah parti komponen, adalah peristiwa yang penting yang dapat menambah pengetahuan saya mengenai politik dan kemajuan Barisan Nasional.
2. Saya telah berpeluang berucap di Majlis yang sama pada tahun lalu, iaitu buat kali pertama setelah saya memegang jawatan Pengerusi Barisan Nasional. Dalam ucapan saya itu saya telah menyentuh tentang peranan dan tanggungjawab parti-parti komponen Barisan Nasional, khususnya mengenai MIC dan masyarakat India, dan mengenai pelaksanaan dasar-dasar negara setelah saya memegang teraju pentadbiran negara. Pada kali ini, setelah Barisan Nasional memenangi Pilihanraya Umum 1982, biarlah saya khususkan ucapan saya kepada tanggungjawab kita setelah diberi mandat oleh rakyat.
3. Pilihanraya Umum yang lalu telah membawa kejayaan yang membanggakan bagi Barisan Nasional. Rakyat sekali lagi telah memberi mandat yang besar kepada Barisan Nasional untuk mentadbir negara. Kemenangan yang kita capai itu, tidak lain dan tidak bukan, hanya memberi erti bahawa kita mesti bekerja lebih keras lagi untuk menunaikan segala janji-janji yang telah kita buat. Pelaksanaan janji-janji kita itu terletak di bahu setiap ahli serta penyokong parti-parti komponen Barisan Nasional, tidak kira sama ada seseorang itu memegang jawatan di dalam Kerajaan, ataupun sebaliknya.
4. Rakyat telah menentukan bahawa mereka mahukan Kerajaan bersih, Kerajaan cekap dan Kerajaan amanah. Dengan lain-lain perkataan, rakyat mahukan sebaik-baik Kerajaan yang dapat melaksanakan dasar-dasar negara dengan tegas dan berani; rakyat mahukan perkhidmatan yang baik, mesra dan segera; rakyat mahukan kehidupan yang lebih sempurna dengan Kerajaan melaksanakan segala sesuatu dengan bijak, adil, dan cekap . Ini bermakna bermula dari Menteri, hinggalah kepada pegawai yang paling rendah di dalam Kerajaan, mestilah melaksanakan segala yang telah dijanjikan. Hasrat untuk menunaikan janji-janji kita itu hendaklah lahir dari keinginan untuk berkhidmat kepada rakyat dan negara, dan bukan kerana mahu dipuji, mahu dikenali ataupun kerana mahu mendapat tempat-tempat yang tertentu sahaja .
5. Segala-galanya yang dijanjikan tidak mungkin terlaksana jika Menteri-Menteri dan Timbalan-Timbalan Menteri, pegawai-pegawai kanan dan semua kakitangan Kerajaan tidak berusaha, tidak berfikir dan tidak bertindak untuk membawa kejayaan. Demikian pula, segala-galanya sukar dilaksana, jika ahli-ahli parti dan penyokong-penyokong parti, bermain politik untuk mencari pengaruh dan nama, dan menganggap Kerajaan sebagai penjaga kepentingan mereka yang berpengaruh sahaja, dan boleh dilentur-lenturkan, bagi menjaga kepentingan mereka . Demikian juga, hasrat kita itu tidak mudah menjadi kejayaan jika rakyat tidak bersama-sama berganding bahu, memberi sokongan dan kerjasama bagi menjayakannya. Kita tidak boleh membiarkan sifat-sifat keji untuk mencari keuntungan daripada jawatan dan memperalatkan Kerajaan kerana muslihat diri dan peribadi untuk menjejaskan hasrat dan cita-cita murni kita .
6. Sekarang, setelah kita mendapat mandat, tidak kira Menteri atau pegawai, mestilah mengenal-pasti semua masalah dari dekat dan dengan terperinci dan seterusnya menggunakan akal-fikiran serta tenaga bagi mengatasi masalah-masalah yang wujud dalam mencapai hasrat Kerajaan bersih, cekap dan amanah. Seseorang tidak akan dapat mengenal-pasti masalah jika ia sentiasa berada di dalam bilik pejabat, kalau ia cuma pentingkan kedudukannya sebagai VIP dan hanya menggunakan khidmat keutamaan, iaitu tidak sanggup menggunakan khidmat yang digunakan oleh rakyat biasa dan dengan cara yang dibuat oleh rakyat biasa. Maksudnya, kita tidak akan dapat mengatasi masalah sekiranya kita mengasingkan diri daripada sistem yang dilaksanakan bagi orang ramai walaupun kita dengan lantang mengeluarkan slogan-slogan memperjuangkan nasib rakyat. Kita mahukan sistem yang terbaik yang dapat memberi khidmat yang terbaik bukan sahaja kepada orang-orang kenamaan malahan bagi keseluruhan rakyat. Dengan lain-lain perkataan, sesiapa juga yang bertindak untuk mewujudkan sistem yang mereka sendiri tidak mungkin puas hati dengannya, adalah musuh kepada Kerajaan bersih, cekap dan amanah .
7. Saya menyentuh Kerajaan bersih, cekap dan amanah di sini kerana ia harus diketahui dengan sejelas-jelasnya oleh semua pihak, dan oleh itu, ia perlulah di-ulang sehingga menjadi sebahagian dari nilai hidup kita. Kadang-kadang, sesuatu sistem menjadi rosak kerana ada pihak yang tidak menggunakan sistem yang wujud dengan betul, malah, mereka inginkan sistem tersebut memberi keutamaan kepada mereka; apa yang terjadi kepada orang lain adalah masalah orang lain. Ini seringkali terjadi apabila setengah-setengah individu yang berpangkat, ternama, dan penyokong parti menganggap diri mereka sebagai terkecuali daripada peraturan dan tata-cara yang ada hinggakan pegawai-pegawai yang bertugas merasa begitu terancam jika tidak memberi layanan yang istimewa. Ada pula yang begitu angkuh dengan kedudukan mereka hingga sanggup melakukan sesuatu yang melanggar peraturan seperti peraturan jalan-raya dan lalu-lintas. Jika peraturan menentukan ukuran-ukuran tertentu dan jenis-jenis tertentu bagi nombor kereta, misalnya, ada yang merasa mereka dikecualikan, dan yang menjadi lebih anih ialah cara penguatkuasaan pun menjadi kelam-kabut. Sepatutnya, semua pihak memberi kerjasama bagi memudahkan pelaksanaan Kerajaan bersih, cekap dan amanah. Dan sepatutnya, semua pihak merasa bangga kerana dapat membuat sumbangan kepadanya.
8. Di antara perkara-perkara yang penting yang perlu diamalkan ialah menjamin sistem yang baik, cara bekerja yang bertanggungjawab serta jujur, penjimatan dan jaminan mutu khidmat dan hasil kerja yang tinggi . Itulah sebabnya kita memberi keutamaan kepada usaha-usaha yang dapat meningkatkan daya-pengeluaran ataupun "productivity." Berhubung dengan usaha-usaha ini juga, kita mahukan seluruh sistem Kerajaan memberi keutamaan kepada penjimatan di dalam semua bidang kerja kerana pembaziran, sama ada dari segi perbelanjaan, penggunaan alat-peralatan, tenaga dan lain-lain, hanyalah bererti kita membuang wang dan tenaga dengan sia-sia. Kita mahukan usaha dan amalan yang baik menjadi cara hidup kita iaitu selaras dengan satu bangsa yang mulia.
9. Di samping itu, kita juga pentingkan mutu dan hasil usaha kita. Di dalam dunia serba moden ini, jika kita hanya barang buatan - tanpa memberi keutamaan kepada mutu yang tinggi, kita tidak dapat ke mana-mana; kita tidak dapat bertanding dengan orang lain. Itulah sebabnya kita mahukan daya-pengeluaran yang tinggi, kita mahukan hasil kerja yang bermutu tinggi, dan kita tidak mahu apa-apa jua pembaziran. Iaitu satu sikap yang menjadi disiplin baru bagi rakyat Malaysia, tidak kira warna kulit dan kepercayaan. Jika perubahan sikap ini tercapai oleh setiap rakyat, Malaysia akan merasai satu kebahagiaan yang tidak pernah dialaminya sebelum ini, dan ini akan menjadi jaminan jangka panjang, bagi generasi demi generasi yang akan datang.
11. Salah satu faktor yang akan menjadi penggerak kepada usaha kita ini ialah keyakinan rakyat, bahawa tanpa melalui cara-cara ini kita mungkin gagal di tengah jalan dan kita mungkin menjadi hancur, dan dengan itu, kita mesti mengubah sikap kita, walaupun ada mereka yang ingin mengelirukan kita dengan politik sempit dan politik memancing undi . Inilah satu perkara yang setiap parti komponen Barisan Nasional dan setiap rakyat harus memberi pertimbangan, kerana tidak mungkin ada kebahagiaan tanpa pengorbanan, dan pengorbanan yang paling mulia ialah pengorbanan bagi menjamin masa depan negara yang kita sayangi ini.
12. Saya yakin MIC, sebagai rakan di dalam Barisan Nasional akan bersama-sama meningkatkan keupayaannya bagi menjamin terlaksananya segala janji-janji kita kepada rakyat dan negara. Sebagai parti komponen di dalam Barisan Nasional kepuasan bagi kita, tidak lain, hanyalah kerana kesanggupan dan kejujuran kita untuk berkhidmat kepada rakyat dan negara.
13. Dengan pesanan ini, saya dengan segala sukacitanya merasmikan Perhimpunan Agung MIC Yang Ke 30 ini.
Pejabat Perdana Menteri, Kuala Lumpur.
