INAUGURAL CEREMONY OF THE SCIENCE FAIR 1982 AND LAUNCH OF THE NATIONAL RESEARCH AND SCIENCE ADVANCEMENT FUND
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed the inaugural Science Fair 1982 and launched the National Research and Science Advancement Fund on 6 May 1982 in Malaysia.
- Main themes
- Science and technology advancement, Islamic perspective on science, national development, scientific research funding, science education, knowledge and responsibility, humility and faith, technology for human benefit, rejection of atheism and arrogance
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,783
- Sentences
- 96
- Readability
- 58
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 19 paragraphs
Distinguished Guests; Ladies and Gentlemen.
I am grateful to Allah, the Almighty, for His permission that I am able to attend the Opening Ceremony of the Science Exhibition 1982 and the Launch of the National Science Research and Advancement Fund this evening.
2. For me, this event is of great importance in the context of balanced development in our country. The Science Exhibition and the establishment of the National Science Research and Advancement Fund are significant milestones in our nation's history. This is not because science proves our country's achievements in the field of development created by God. We are urged by Allah, the Almighty, to observe the heavens and the earth and all that is in them so that we may know more. The more specifically and deeply we study and understand all of God's creations, the more we will be amazed by the orderly and complex arrangement of the things and creatures created by Allah. From the smallest atom to the infinitely vast universe, everything is organized according to certain laws and plays a role that has been determined by Allah, the Almighty. The laws of Allah determine the movements and relationships between one body or object and another so that humans can understand and utilize His creations. What is needed is the willingness to examine the laws of God, and from that, we can seek blessings from it. Just as we know that rain falls in certain seasons and nourishes the earth so that we can cultivate crops, we can also know that iron, when heated, becomes soft and can be shaped, and subsequently, atoms can be harnessed to produce power for human use.
3. All of this is the power of God, and it is God who determines it. But those who are arrogant introduce science as knowledge that seems to have no connection with Allah, and the movements of "matter" are introduced as scientific laws that are separate from the laws of Allah.
4. I remind of this fact so that at least we in Malaysia do not lose our grounding. Science is knowledge that belongs to humanity long before the word science was created or introduced. Science is merely a way to understand the creations and laws of God based on systematic studies that are not influenced by human imagination. There are no emotions in science. What is desired is to understand the reality determined by God. With this understanding, we will better appreciate the greatness of God and His gifts to us. Since we know more about what has been bestowed upon us as human beings, we can utilize these gifts more effectively and bring more happiness to ourselves. Just as rain allows us to cultivate crops, so too can the splitting of atoms be used by us to generate power and more. This is why we are interested in science and the technology that follows it.
5. Knowledge can be used for good or for evil. The same goes for scientific knowledge. If science is used for evil, it is not because science itself is bad, but because wicked people control science. Eliminating science to avoid evil is not the solution because evil can occur without science. To overcome the negative effects of science, the solution is for good and responsible people to master science. If we believe that we are good and others are not or have malicious intent, then it is our responsibility to master scientific knowledge.
6. We encourage science education and research in the field of science because we want to use science for good and to protect ourselves from being oppressed and humiliated by others. It would be wrong for us to reject science and technology due to misunderstandings about them. Science is not a creation and a right of the West. Science is a continuation of the knowledge of the natural world that has been organized in such a way that human feelings and imaginations do not influence the study of the truth of the order and laws determined by God. Therefore, focus on this knowledge without forgetting other forms of worship. We will better understand and be amazed by the truth of God because of His creations that are so orderly and structured and so capable of benefiting humanity.
7. I direct this explanation not only to Muslims but to everyone, especially the intellectuals in Malaysia. Let us not become arrogant because we understand "the nature of matter and its application" and think that no one can surpass us. Everything we learn is the laws of God regarding matter, and the use of the knowledge we possess can only be made if it aligns with the laws that have been determined by God. Therefore, let us all be humble, no matter how high our knowledge may be. Scientology and atheism would not exist if we knew the source of our knowledge and we prostrated to the Almighty God. The Malaysian nation will be happier and more noble if the true perspective in studying science and the technology that follows it is fully understood by us.
Ladies and Gentlemen.
8. What has been achieved by science so far, although it is indeed impressive, is only a small part of the capabilities that have been granted to us by God from the treasure of knowledge that awaits us. What hinders our progress in all fields and areas that are blessed is spirit and effort. Therefore, efforts to awaken the people to be interested in science and technology as tools for progress must be made. This event marks important points in our actions to lay a solid foundation for the advancement of science, technology, knowledge, and scientific research in our country.
9. Until now, science still remains a foreign and strange matter to most Malaysians. Many are afraid to enter the field of science because it is considered difficult to master. This assumption has become a high barrier that restricts the use of science in achieving a happier life. While we easily use the results of science in foreign countries, we ourselves do not apply scientific methods in our studies and the technology of science in improving our tools and production. Here it is clear that the assumption that science is a mystery that we cannot possibly master needs to be eliminated.
10. The government plans to introduce science in a form that is easily understood by everyone. A Japanese company, Matsushita, has agreed to hold an exhibition of models that explain some of the basic principles of science and also the ways in which human-designed tools utilize these basic principles, especially in the field of electronics. These models will be exhibited in an exhibition hall at the Technology University in Kuala Lumpur. These models will be changed and updated as more modern tools are created. Through these models, children and adults will be able to easily understand the basic principles of science and how these principles are used in tools that help facilitate human life. In this way, we hope that science will no longer be a mystery or magical knowledge but instead be recognized and understood by all.
11. In addition to this plan, institutions that prioritize science, technology, and research will expose science comprehensively. Until now, although television shows science series, all of them are foreign-made, which creates a sense of alienation and wonder. We should also create images that introduce the basics of science using events and examples from our own country. For example, regarding agriculture, simple images can be made to show how plants grow from seeds to the stage of producing results, or the role of insects in plants, or how fish farming is based on science, and a thousand and one other events. It is not wrong if experts from abroad are used at the beginning until we have the capability to produce those images. In addition, all libraries should be equipped with easily understood science books that use images as a way to explain the processes of science that occur. Attention should be given not only to children in schools but also to adults, especially farmers who need to understand the processes of plants that are their source of livelihood.
12. Science as knowledge is not just for scientists. Science in this era is for the public. Therefore, it is important for the public to recognize science and understand its role in their lives. We do not want the people in this country to be astonished by the abilities of others because they do not understand how foreigners use science to do this and that. There is nothing more demoralizing than a lack of knowledge. We do not want Malaysians to be so demoralized that their spirits can easily be conquered.
Ladies and Gentlemen.
13. I have briefly touched on the framework and place of science, technology, knowledge, and research in the context of our country. The framework I mentioned is the foundation of the national science policy. I hope the National Council for the Advancement of Science and Research will refine these policy aspects to enable the advancement of science and research to develop according to the needs of the nation. Balance should be given to the basic and applied aspects and to pure science as well as social science. Actions should also be taken so that the advancement of science and research will yield optimal results for us because, as a small country with limited financial capabilities, we must ensure that our actions do not lead to waste and overlapping activities. Research institutions, including higher education institutions with research functions, should prioritize coordination and quality of research while taking initiatives to enhance the capabilities of local scientists and researchers.
14. I have been informed that the National Council for the Advancement of Science and Research and the Ministry of Science, Technology, and the Environment are working to further streamline efforts towards the advancement of science and research in our country. I feel the time has come for the approach towards advancing science and technology as well as research in our country to receive a more positive response from all relevant parties. The National Science Research and Advancement Fund, with a contribution of one million Ringgit from the Government, will not achieve its objectives if it does not receive contributions and cooperation from the private sector and other parties. Therefore, I would like to urge that this Fund be regarded by all parties as a shared responsibility for advancing science and research in our country.
Ladies and Gentlemen.
15. With this hope, I am pleased to officially launch the National Science Research and Advancement Fund and subsequently inaugurate the Science Exhibition 1982.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dif-dif Kehormat; Tuan-Tuan dan Puan-Puan Sekelian.
Saya bersyukur ke hadrat Allah subhanahu wataala kerana dengan izinNya dapat saya bersama-sama menghadiri Majlis Perasmian Pamiran Sains 1982 dan Pelancaran Tabung Penyelidikan dan Kemajuan Sains Negara pada petang ini.
2. Bagi saya Majlis ini adalah satu majlis yang amat penting dalam konteks perimbangan pembangunan di negara kita. Pamiran Sains dan juga penubuhan Tabung Penyelidikan dan Kemajuan Sains Negara merupakan detik-detik penting dalam sejarah negara kita. Ini bukanlah kerana sains membuktikan pencapaian negara kita dalam bidang pembangunan dicipta oleh Tuhan. Kita digesa oleh Allah s.w.t. supaya memerhatikan langit dan bumi dan segala isinya supaya kita lebih mengetahui. Lebih khusus dan mendalam kita mengkaji dan mengenal segala ciptaan Tuhan akan lebih kagum kita dengan susunan rapi dan kompleksnya benda-benda dan makhluk yang diciptakan Allah. Dari atom yang sehalus-halusnya kepada alam semesta yang tidak terhingga besarnya, semuanya adalah tersusun mengikut hukum-hukum tertentu dan memainkan peranan yang telah ditentukan oleh Allah s.w.t. Hukum-hukum Allah menentukan gerak-geri dan perhubungan antara satu badan atau benda dengan yang lain supaya manusia boleh memahami dan menggunakan ciptaanNya. Yang diperlukan ialah kesanggupan meneliti hukum-hukum Tuhan dan dari itu dapatlah kita mencari nikmat darinya. Sepertimana kita tahu hujan turun pada musim yang tertentu dan menyuburkan bumi supaya dapat kita bercucuk tanam, begitu jugalah kita boleh tahu bahawa besi bila dibakar menjadi lembut dan boleh dibentuk dan seterusnya atom boleh dijinakan untuk mengeluar kuasa bagi kegunaan manusia.
3. Semua ini adalah kuasa Tuhan dan Tuhan yang menentukannya. Tetapi orang yang angkuh memperkenalkan sains sebagai ilmu yang seolah-olah tidak ada kaitan dengan Allah, dan susunan gerak-geri "matter" dikenalkan sebagai scientific Laws yang terasing dari hukum-hukum Allah.
4. Saya memperingati hakikat ini supaya sekurang-kurangnya kita di Malaysia tidak lupa daratan. Sains adalah ilmu yang menjadi kepunyaan manusia jauh sebelum perkataan sains dicipta atau diperkenalkan. Sains cuma satu cara mengenal ciptaan dan hukum-hukum Tuhan yang diasaskan kepada kajian yang teratur yang tidak dipengaruhi oleh khayalan manusia.Tidak ada emosi dalam sains. Yang dikehendaki ialah mengenal hakikat yang ditentukan oleh Tuhan. Dengan pengenalan ini kita akan lebih faham keagongan Tuhan dan kurniaanNya kepada kita. Oleh kerana kita lebih tahu apa yang dikurniakan kepada kita sebagai insan maka dapatlah kita gunakan kurniaan ini dengan lebih berkesan dan lebih mendatangkan kebahagiaan kepada kita. Sepertimana hujan membolehkan kita bercucuk tanam, begitulah pemecahan atom boleh digunakan oleh kita untuk menjanakuasa dan lain-lain. Inilah sebabnya yang kita berminat dengan sains dan teknoloji yang menyusuli sains.
5. Ilmu pengetahuan boleh diguna untuk kebaikan atau untuk keburukan. Begitu jugalah dengan ilmu sains. Jika sains diguna untuk keburukan, ini bukan kerana sains itu tidak baik tetapi kerana manusia yang jahat menguasai sains. Menghapuskan sains untuk mengelak dari berlakunya kejahatan bukanlah caranya kerana kejahatan boleh berlaku tanpa sains. Untuk mengatasi kesan keburukan dari sains caranya ialah untuk orang yang baik dan bertanggungjawab menguasai sains. Jika kita berpendapat bahawa kita adalah baik dan orang lain tidak baik atau berniat jahat maka menjadi tanggungjawab kitalah menguasai ilmu sains.
6. Kita menggalak pelajaran sains dan penyelidikan di bidang sains kerana kita ingin guna sains untuk kebaikan dan untuk memelihara diri kita dari ditindas dan dihina oleh orang lain. Akan bersalahlah kita jika kerana salahfaham tentang sains dan teknoloji kita menolaknya. Sains bukan ciptaan dan hak orang Barat. Sains adalah susulan dari ilmu-ilmu kajian alam sekeliling yang telah disusun caranya supaya perasaan dan khayalan manusia tidak mempengaruhi kajian kebenaran susunan dan hukum-hukum yang ditentukan oleh Tuhan. Oleh itu tumpukanlah kepada ilmu ini tanpa melupakan ibadat yang lain. Akan kita lebih faham dan kagum dengan kebenaran Tuhan kerana ciptaanNya yang begitu teratur dan tersusun dan begitu berpotensi memanfaatkan manusia.
7. Saya tujukan penjelasan ini bukan kepada orang Islam sahaja tetapi kepada semua orang, khusus kepada cerdik-pandai di Malaysia. Janganlah kita jadi angkuh kerana kita memahami "the nature of matter and its application" dan kita fikir tidak ada siapa yang boleh mengatasi kita. Semua yang kita pelajari adalah hukum-hukum Tuhan terhadap matter dan penggunaan ilmu yang kita kuasai cuma boleh dibuat jika ia secucuk dengan hukum-hukum yang telah ditentukan oleh Tuhan. Oleh itu bersikap rendahdirilah semua kita walau bagaimana tinggi sekalipun pengetahuan kita. Scientology dan atheisma tidak akan wujud jika kita tahu punca pengetahuan kita dan kita sujud kepada Tuhan yang Maha Kuasa. Bangsa Malaysia akan menjadi lebih bahagia dan lebih mulia jika perspective yang sebenar dalam mempelajari ilmu sains dan teknoloji yang menyusulinya difahami sepenuhnya oleh kita.
Tuan-Tuan dan Puan-Puan Sekelian.
8. Apa yang dicapai oleh sains setakat ini, walaupun begitu mengkagumkan sekali, hanyalah merupakan sebahagian kecil daripada kemampuan yang dirahmatkan oleh Tuhan kepada kita daripada gedung ilmu pengetahuan yang menunggu kita.Yang menjadi penghalang terhadap kemajuan kita di dalam semua lapangan dan bidang yang diredhai ialah semangat dan usaha. Oleh itu usaha untuk menyedar rakyat supaya berminat terhadap sains dan teknoloji sebagai alat untuk kemajuan perlulah diadakan. Majlis ini merupakan titik-titik penting di dalam tindakan kita untuk meletakkan asas yang kukuh di dalam kemajuan sains, teknologi, ilmu pengetahuan dan penyelidikan yang saintifik di negara kita.
9. Sehingga sekarang sains masih merupakan satu perkara asing yang ganjil kepada kebanyakkan rakyat Malaysia. Ramai yang takut memasuki bidang sains kerana dianggap susah dikuasai. Anggapan ini menjadi satu benteng yang tinggi yang menyekat penggunaan sains dalam mencapai kehidupan yang lebih bahagia. Sementara kita dengan mudahnya mengguna hasil sains di negara asing, kita sendiri tidak mengguna cara sains dalam kajian dan teknoloji sains dalam memperbaiki alat-alat dan pengeluaran kita. Di sini nampaknya jelas bahawa anggapan bahawa sains adalah satu misteri yang kita tidak mungkin kuasai perlu dihapuskan.
10. Kerajaan bercadang untuk memperkenalkan sains dalam bentuk yang mudah difahami oleh semua orang. Sebuah Syarikat Jepun, iaitu Matsushita telah bersetuju mengadakan pamiran model-model yang menerangkan beberapa asas-asas sains dan juga cara-cara alat-alat rekaan manusia yang menggunakan asas-asas sains ini terutama dalam bidang electronik. Model-model ini akan dipamir disatu dewan pamiran di Universiti Teknoloji di Kuala Lumpur.Model-model ini akan ditukar dan diperbaharui apabila alat-alat yang lebih moden dicipta. Melalui model-model ini kanak-kanak dan orang dewasa akan dapat faham dengan mudahnya asas-asas sains dan cara asas-asas ini diguna dalam alat-alat yang menolong memudahkan kehidupan manusia. Dengan cara ini kita berharap sains tidak lagi menjadi satu misteri atau ilmu yang ajaib tetapi sebaliknya dikenal dan difaham oleh semua.
11. Selain daripada rancangan ini institusi-institusi yang memberi keutamaan kepada sains, teknologi dan penyelidikan, akan mendedahkan sains secara menyeluruh. Sehingga kini walaupun talivisyen menunjuk siri-siri sains, semuanya adalah buatan luar negeri yang menimbul perasaan terasing dan keajaiban. Patut juga kita adakan gambar-gambar yang memperkenalkan asas-asa sain dengan mengguna peristiwa dan contoh di dalam negara kita sendiri. Umpamanya berkenaan dengan bercucuk tanam , gambar-gambar yang mudah difaham boleh dibuat yang menunjuk bagaimana pokok-pokok tumbuh dari benih hingga ke peringkat mengeluar hasil, atau peranan serangga dalam tumbuh-tumbuhan, atau bagaimana ternakan ikan diasaskan kepada sains dan seribu satu peristiwa lagi.Tidak menjadi salah jika pakar-pakar dari luar negeri diguna buat permulaaan sehingga kita memiliki kecekapan mengeluarkan gambar-gambar itu. Di samping itu semua perpustakaan hendaklah dilengkap dengan buku-buku sains yang mudah difaham yang mengguna gambar-gambar sebagai cara menjelaskan proses-proses sains yang berjalan. Tumpuan hendaklah diberi bukan sahaja kepada kanak-kanak di sekolah tetapi kepada orang dewasa terutama kaum tani yang perlu faham proses tumbuh-tumbuhan yang menjadi sumber saraan mereka.
12. Sains sebagai ilmu bukanlah untuk ahli sains sahaja.Sains di zaman ini adalah untuk orang ramai. Oleh itu adalah penting orang ramai mengenali sains dan mengetahui peranannya dalam kehidupan mereka. Kita tidak mahu rakyat di negara ini tercengang dengan kebolehan orang lain kerana mereka tidak faham bagaimana orang asing menggunakan sains untuk membuat itu dan ini. Tidak ada sesuatu yang lebih melemahkan semangat daripada kurang pengetahuan. Kita tidak mahu rakyat Malaysia lemah semangat sehingga mudah ditawan jiwa mereka.
Tuan-Tuan dan Puan-Puan Sekelian.
13. Saya telah menyentuh dengan ringkas mengenai rangka dan tempat sains, teknologi, ilmu pengetahuan dan penyelidikan di dalam konteks negara kita. Rangka yang saya sebutkan itu merupakan asas dasar sains negara. Saya harap Majlis Kebangsaan Bagi Kemajuan Sains dan Penyelidikan akan memperkemaskan aspek-aspek dasar ini bagi membolehkan kemajuan sains dan penyelidikan berkembang mengikut kehendak negara. Perseimbangan hendaklah diberi kepada aspek-aspek asas dan gunaan atau 'basic and applied' dan kepada sains mutlak dan juga sains kemsyarakatan. Tindakan hendaklah juga diambil supaya kemajuan sains dan penyelidikan akan memberi hasil yang optima kepada kita kerana, sebagai negara yang kecil dengan kemampuan kewangan yang terhad, kita terpaksa menjamin tindakan-tindakan kita tidak menimbulkan pembaziran dan pertindihan aktiviti. Institusi-institusi penyelidikan, termasuk institusi-institusi pengajian tinggi yang mempunyai fungsi-fungsi penyelidikan hendaklah memberi keutamaan kepada penyelarasan dan mutu penyelidikan di samping mengambil daya usaha untuk meningkatkan kemampuan penyelidik ahli-ahli sains dan penyelidik-penyelidik tempatan.
12. Saya difahamkan bahawa Majlis Kebangsaan Bagi Kemajuan Sains dan Penyelidikan serta Kementerian Sains, Teknologi dan Alam Sekitar sedang berusaha untuk memperkemaskan lagi usaha ke arah kemajuan sains dan penyelidikan di negara kita. Saya rasa masanya telah sampai bagi pendekatan ke arah memajukan sains dan teknologi serta penyelidikan di negara kita mendapat sambutan yang lebih positif daripada semua pihak yang berkenaan. Tabung Penyelidikan dan Kemajuan Sains Negara dengan sumbangan sebanyak sejuta Ringgit daripada Kerajaan tidak akan mencapai tujuannya jika tidak bersama-sama mendapat sumbangan dan kerjasama sektor swasta dan lain-lain pihak. Oleh itu sukalah saya menggesa supaya Tabung ini dianggap oleh semua pihak sebagai tanggungjawab bersama bagi memajukan sains dan penyelidikan di negara kita.
Tuan-Tuan dan Puan-Puan Sekelian.
13. Dengan harapan ini, saya dengan segala sukacitanya merasmikan pelancaran Tabung Penyelidikan dan Kemajuan Sains Negara dan seterusnya merasmikan Pamiran Sains 1982.