- Context
- Mahathir addressed the National Youth Day and Week Assembly on 15 May 1982, launching the Malaysian Youth Foundation and speaking on youth discipline and national unity.
- Main themes
- Youth discipline and national progress, intergenerational responsibility and history, Malaysian national unity and multiethnicity, rule of law versus violence, independence legacy and founding agreements, ASEAN and Commonwealth youth relations, Malaysian Youth Foundation launch, disciplined society and effective governance, colonial history and modern Malaysia, youth as agents of change
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,638
- Sentences
- 107
- Readability
- 58
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 19 paragraphs
I express my gratitude to Allah subhanahu wa taala, for with His permission and grace, we are able to gather together at this pleasant event this morning.
2. I take this opportunity to thank YB Datuk Mokhtar Hashim, Minister of Culture, Youth and Sports, for kindly inviting me and my wife to attend the National Youth Day and Week Assembly this morning and for the honor given to me to say a few words in conjunction with National Youth Day and Week and subsequently to launch the Malaysian Youth Foundation.
3. I have been informed that in this year's National Youth Day and Week assembly, we are joined by special guests from ASEAN countries, South Korea, and Commonwealth nations. To the special guests from abroad, I warmly welcome their presence and thank them for being able to celebrate this event with us.
4. This is a determinant of the future of a society and a nation. The importance of youth lies not only in their large numbers and as the main force in society, but also in their role as a bridge between one generation and another.
5. Malaysia, as a multi-ethnic country that is still in the process of development and facing challenges towards building a united Malaysian nation, greatly depends on active, disciplined, and progressive youth.
6. As a nation, we inherit an important history. The colonial era is an experience that we cannot forget. The struggle for independence and all our efforts to build a modern Malaysia compel us to go through various historical twists and face various challenges. We must not forget all this. We must not forget the fact that the foundation of a free Malaysia is the acceptance of the elements of the indigenous community's identity while taking into account the existence of the values of other ethnic groups in Malaysia. When we achieved independence, we reached agreements among the races on many matters, and those agreements were reached because we prioritized a happy future. Therefore, even as time passes, and new generations will leave the history we have gone through far behind, they must not forget the foundations and agreements that were achieved by our independence fighters.
7. The youth, as a link between generations, must carry with them the history of this modern Malaysian nation so that, in whatever circumstances, those who come after us will always respect the foundations and agreements that we have achieved during our struggle for Malaysia's independence.
8. I touch on the issue of history because a generation, especially the younger generation, that forgets history may lose judgment and guidance and may act based on pressure and emotions, which will ultimately be detrimental. History shows us how youth can change a society and the future of a nation. Not all these changes are for the better. Whether goodness will follow or not depends not only on intent but also on how the change is pursued. Some youth act through threats and violence, while others organize their steps in an orderly and planned manner to achieve their struggle's goals. Threats and violence will yield threats and violence in turn, leading to a cycle of turmoil. No one will succeed permanently. Governance based on threats and violence cannot rule except with an iron grip. And this type of governance will lead to resistance, threats, and violence. Conversely, governance based on the rule of law and justice will bring peace and success. Therefore, all parties must respect and adhere to the rules that have been established. The younger generation is also bound by these rules even if they are not involved in the process of formulating these rules.
9. This year's National Youth Day and Week, with the theme "DISCIPLINED YOUTH, PROGRESSIVE NATION," is related to what I have touched upon. Our country, facing various challenges, requires disciplined youth because it is with disciplined youth that a disciplined society and nation will emerge. We need a disciplined society not because we want to boast about discipline or because we want to eliminate independent thinking, but because discipline can bring goodness, peace, and prosperity to the nation. Without discipline, chaos will ensue, and no nation can advance and succeed if chaos prevails at all times. There is a responsibility to ensure that we always prioritize anything that is good for society and the nation; a responsibility to jointly guarantee safety, excesses that destroy everything that has been built and inherited for centuries.
10. Without a disciplined society, or one that respects discipline, effective and beneficial governance will not exist. No governance can reduce crime, riots, moral decay, and others unless the society itself participates in and endorses the actions of the government. A society that is undisciplined will certainly not participate in and allow the actions of the government. It would be futile to spend and take action to establish governance if it is ineffective. It is clear that discipline is essential for society and the nation. Since youth are also members of society, the discipline of youth is actually for their own good and success.
11. Recently, we have emphasized the issue of productivity. Productivity means the ability to produce anything efficiently, quickly, well, and cheaply. Undoubtedly, this ability will make our society and nation more advanced and prosperous.
12. Discipline is closely related to productivity. The more orderly and systematic the ways of working, the better and more productive the results. Therefore, once again we can see the importance of discipline and the need for it to be practiced by our youth. There may be groups that will say that if we are disciplined, we will be happy to succeed and compete with them. They want us to remain their servants. And anyone among us who heeds the call to be undisciplined and instead follows the propaganda of these foreigners is a tool of the thought imperialists that follows the territorial imperialists that we oppose and have cast aside.
13. Malaysia is now rapidly developing. Development is not for boasting. The purpose of our development is for the good and to preserve our dignity and security. As long as we do not have the ability and capacity to develop our own country, we will be oppressed and humiliated directly or indirectly. For development, we need manpower, especially youth. Efficiency and skills can be acquired through training and experience. The government is willing to provide all necessary training facilities according to individual qualifications and needs. But what is most important is the willingness of youth to take responsibility by working hard to defend the dignity of the nation.
14. We find that there are now too many youth who are too choosy about jobs. In fact, if there is a willingness to work, no one would be unemployed in Malaysia. But because of being too selective, both in terms of job type and workplace, unemployment always accompanies us. Such a situation only results in the stalling of Malaysia's development and threatens our dignity.
15. Youth must embrace a philosophy of life that does not prioritize self-interest alone. The interests of the nation must be taken into account together. The interests of the nation will ultimately bring more lasting benefits to oneself. Those who prioritize self-interest will only experience fleeting and minimal enjoyment. Conversely, if the nation is advanced, greater enjoyment will be felt in a more lasting way. Therefore, heed the call of the nation and work together to build a respected nation and people in the world. Remember that it is the youth themselves who will inherit this dignified nation.
16. For the government, the goals have been set, and all machinery will be used to make Malaysia a nation that is respected and esteemed by the world. At the same time, the well-being of the Malaysian people will not be neglected. Clean, efficient, and trustworthy is our motto, and it will not be left as just a motto. The people have endorsed the government's goals and have given it a mandate. Now is not the time for debate but the time to fulfill promises. Youth are also involved in achieving the set goals. Youth are everywhere. They are in the government and outside the government, in educational institutions, in factories, and in farms. Progress cannot be separated from youth; nothing enjoyed by society and the nation will not be tasted by youth. Every action and effort made by youth will have effects and consequences for youth. Good actions will yield good effects, and bad actions will bring harm to youth. The role of youth is certainly clear in this developing Malaysia. Strive with cleanliness, efficiency, and trustworthiness without forgetting the spiritual values that, together with material progress, will bring happiness to us all.
17. I have been informed that a cooperation in the field of youth economics has recently been achieved between the National Youth Cooperative (KOBENA) and the Indonesian Youth Cooperative (KOPINDO). I congratulate both of these cooperative bodies for their success in initiating cooperation in the economic field. I hope that such cooperation can also be established with other ASEAN countries.
18. Today, the Malaysian Youth Foundation will also be launched. The launch of this foundation signifies that the progress of youth organizations in this country has taken another step forward. I extend my highest congratulations to the youth organizations and other parties involved for successfully establishing this foundation. I believe this foundation can assist youth organizations in carrying out their activities more meaningfully, both at the national and international levels. I urge every capable party to contribute financially to the foundation's fund. To those who have generously contributed to this foundation's fund, I take this opportunity to express my heartfelt thanks.
19. In closing, I am pleased to launch the Malaysian Youth Foundation and to officiate the National Youth Day and Week 1982.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saya mengucap syukur ke hadrat Allah subahanahu wataala, kerana dengan izin dan limpah kurniaNya, dapat kita bersama-sama berkumpul di majlis yang permai pada pagi ini.
2. Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada YB Datuk Mokhtar Hashim, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, kerana telah sudi menjemput saya dan isteri saya menghadiri Perhimpunan Hari dan Minggu Belia Negara pada pagi ini dan di atas penghormatan yang diberikan kepada saya untuk berucap sepatah-dua kata sempena Hari dan Minggu Belia Negara dan seterusnya untuk melancarkan Yayasan Belia Malaysia.
3. Saya difahamkan di dalam perhimpunan Hari dan Minggu Belia pada tahun ini, kita disertai oleh tetamu-tetamu khas yang datang dari negara-negara ASEAN, Korea Selatan dan Negara-negara Komanwel. Kepada tetamu-tetamu khas dari luar negeri ini, saya dengan sukacitanya mengalu-alukan kehadiran mereka dan mengucapkan terima kasih kepada mereka kerana dapat bersama-sama meraikan Majlis kita ini.
4.Dengan ini adalah sebagai penentu masa depan sesuatu masyarakat dan negara. Pentingnya belia bukan sahaja terletak kepada bilangan mereka yang ramai dan sebagai tenaga utama di dalam masyarakat, tetapi juga dari segi peranan sebagai penyambung antara satu generasi dengan satu generasi.
5. Malaysia, sebagai sebuah negara berbilang kaum yang masih di dalam proses pembangunan dan sedang menghadapi cabaran ke arah pembinaan satu bangsa Malaysia yang bersatu-padu, sangat-sangat bergantung kepada golongan belia yang aktif, berdisiplin dan progresif.
6. Sebagai satu bangsa kita mewarisi satu sejarah yang penting. Zaman penjajahan menjadi pengalaman yang tidak dapat kita lupakan. Perjuangan untuk mencapai kemerdekaan dan segala usaha kita untuk membina negara Malaysia moden memaksa kita melalui berbagai liku-liku sejarah dan membawa kita berhadapan dengan berbagai cabaran. Kita tidak harus lupa dengan semua ini. Kita tidak harus lupa dengan hakikat bahawa asas negara Malaysia yang merdeka adalah penerimaan unsur-unsur keperibadian masyarakat pribumi dengan mengambil kira hakikat wujudnya nilai-nilai kaum-kaum lain yang berada di Malaysia. Semasa kita mencapai kemerdekaan kita telah mencapai persetujuan antara kaum dalam banyak hal dan persetujuan itu dicapai kerana kita pentingkan masa depan yang bahagia. Oleh itu, walaupun masa berlalu, dan generasi yang baru akan meninggal sejarah yang telah kita lalui jauh ke belakang, mereka tidak harus lupa tentang asas-asas dan perjanjian-perjanjian yang telah dicapai oleh pejuang-pejuang kemerdekaan kita.
7. Kaum belia sebagai penghubung antara generasi harus membawa bersama mereka sejarah bangsa Malaysia moden ini supaya, walau dalam apa jua keadaan sekalipun, mereka yang datang kemudian daripada kita akan sentiasa menghormati asas-asas dan persetujuan-persetujuan yang telah kita capai semasa kita memperjuangkan kemerdekaan Malaysia.
8. Saya menyentuh soal sejarah kerana sesuatu generasi, khususnya generasi muda, yang lupa pada sejarah mungkin akan hilang pertimbangan dan panduan dan mungkin akan bertindak berpandukan desakan dan emosi yang akibatnya akan merugikan. Sejarah menunjukkan kepada kita bagaimana kaum belia dapat mengubah sesuatu masyarakat dan masa depan sesuatu negara. Tidak semestinya semua perubahan ini untuk kebaikan. Sama ada kebaikan akan menyusul atau tidak bergantung bukan semata-mata kepada niat tetapi juga kepada cara perubahan itu diusahakan. Ada belia yang bertindak melalui ugutan dan kekerasan dan ada yang menyusun langkah dengan tertib dan terancang untuk mencapai matlamat perjuangan mereka. Ugutan dan kekerasan akan membuahkan ugutan dan kekerasan yang silih berganti dan berlarutan. Tidak sesiapa pun yang akan berjaya secara berkekalan. Pemerintahan yang diasaskan kepada ugutan dan kekerasan tidak akan dapat memerintah melainkan dengan cengkaman kuku besi. Dan pemerintahan jenis ini akan membawa kepada tentangan, ugutan dan kekerasan. Sebaliknya pemerintahan yang diasaskan kepada proses undang-undang dan keadilan akan membawa ketenteraman dan kejayaan. Oleh itu semua pihak hendaklah menghormati dan berpegang kepada aturan-peraturan yang telah dibuat. Jenerasi yang muda juga terikat dengan aturan-peraturan ini walaupun mereka tidak terlibat dengan proses menggubal aturan-peraturan ini.
9. Hari dan Minggu Belia Negara tahun ini dengan temanya "BELIA BERDISIPLIN NEGARA PROGRESIF" mempunyai kaitan dengan apa yang telah saya sentuh itu. Negara kita yang menghadapi berbagai-bagai cabaran memerlukan kaum belia yang penuh disiplin kerana dengan belia yang berdisiplinlah akan lahir masyarakat dan bangsa yang berdisiplin. Kita perlukan masyarakat yang berdisiplin bukan kerana kita mahu bermegah-megah dengan disiplin atau kita mahu hapuskan daya pemikiran yang tersendiri tetapi kerana disiplin boleh membawa kebaikan, ketenteraman dan kemakmuran kepada negara.Tanpa disiplin huru-hara akan berlaku dan tidak ada negara yang boleh maju dan berjaya jika huru-hara melandanya sepanjang masa.wujud di dalam masyarakat dan negara; tanggungjawab untuk menentukan yang kita sentiasa memberi kepentingan kepada apa-apa jua yang baik untuk masyarakat dan negara; tanggungjawab untuk sama-sama menjamin keselamatan, keterlaluan yang menghancurkan segala-gala yang telah dibina dan diwarisi sejak berkurun-kurun.
10. Tanpa masyarakat yang berdisiplin, atau yang menghormati disiplin, pemerintahan yang berkesan dan berfaedah tidak akan wujud. Tidak ada pemerintahan yang boleh mengurangkan jenayah, rusuhan, kerosakan akhlak dan lain-lain melainkan masyarakat sendiri menyertai dan merestui tindakan pemerintah. Rakyat yang tidak berdisiplin sudah tentu tidak akan menyertai dan mengizinkan tindakan pemerintah. Akan menjadi sia-sia sahajalah perbelanjaan dan tindakan mengadakan pemerintahan jika pemerintahan tidak berkesan. Nyatalah bahawa disiplin adalah penting bagi masyarakat dan negara. Oleh kerana belia juga adalah anggota masyarakat maka disiplin belia sebenarnya adalah untuk kebaikan dan kejayaan diri sendiri.
11. Baru-baru ini kita telah menekankan soal daya pengeluaran atau "productivity". Daya pengeluaran bermakna keupayaan membuat apa juga dengan cekap, cepat, baik dan murah. Tidak syak lagi keupayaan ini akan dapat menjadikan masyarakat dan negara kita lebih maju dan sejahtera. Bukan
12. Disiplin mempunyai kaitan yang amat rapat dengan daya pengeluaran. Lebih tertib dan teratur cara-cara bekerja lebih baik dan bertambahlah hasil kerja. Oleh itu sekali lagi kita dapat melihat pentingnya disiplin dan perlunya ia diamalkan oleh belia kita. Mungkin ada kumpulan yang akan berkata bahawa jika kita berdisiplin, kita akan menjadi suka kita berjaya dan bersaing dengan mereka. Mereka mahu kita kekal sebagai hamba mereka. Dan sesiapa di antara kita yang menyambut seruan supaya kita tidak berdisiplin dan sebaliknya mengikut dakyah orang asing ini adalah alat penjajah fikiran atau "the tools of the thought imperialist" yang menyusul "territorial imperialist" yang kita tentang dan singkir dahulu.
13. Negara Malaysia sekarang pesat membangun. Pembangunan juga bukan untuk bermegah-megah. Tujuan pembangunan kita ialah untuk kebaikan dan untuk memelihara maruah dan keselamatan kita. Selagi kita tidak mempunyai kebolehan dan kemampuan membangun negara sendiri, selama itulah kita akan ditindas dan dihina secara langsung atau tidak langsung.Untuk pembangunan kita memerlukan tenaga, terutamanya tenaga belia. Kecekapan dan kemahiran boleh kita perolehi melalui latihan dan pengalaman. Kerajaan sanggup mengadakan segala kemudahan latihan sesuai dengan kelayakan dan keperluan masing-masing. Tetapi yang penting sekali ialah kesanggupan belia memikul tanggungjawab dengan bekerja keras bagi mempertahankan maruah negara.
14. Kita dapati sekarang terlalu ramai belia yang terlalu memilih kerja. Sebenarnya jika terdapat sikap sanggup bekerja tidak ada seorang pun yang akan menganggur di Malaysia. Tetapi kerana terlalu memilih, baik dari segi jenis kerja ataupun tempat kerja, pengangguran sentiasa mengiringi kita. Keadaan seperti ini hanya mengakibatkan pembangunan Malaysia tergendala dan maruah kita terancam.
15. Belia hendaklah menganuti falsafah hidup yang tidak mengutamakan kepentingan diri semata-mata. Kepentingan negara hendaklah diambilkira bersama. Kepentingan negara akhirnya akan membawa kebaikan yang lebih kekal kepada diri sendiri. Mereka yang mengutamakan kepentingan diri akan merasai nikmat cuma sedikit dan sekejap sahaja. Sebaliknya jika negara sudah maju nikmat yang lebih akan dirasai dengan cara yang lebih kekal. Oleh itu sambutlah panggilan negara dan bersama-samalah berusaha bagi membina bangsa dan negara yang dihormati oleh dunia. Ingatlah bahawa yang akan mewarisi negara yang bermaruah ini ialah belia sendiri.
16. Bagi Kerajaan matlamat telah pun ditentukan dan segala jentera akan digunakan untuk menjadikan Malaysia negara yang dihormati dan disegani oleh dunia. Di samping itu kesejahteraan hidup rakyat Malaysia tidak akan diabaikan.Bersih, cekap dan amanah adalah cogan-kata kita dan dianya tidak akan dibiarkan sebagai cogan-kata sahaja. Rakyat telah merestui matlamat Kerajaan dan rakyat telah memberi mandat kepadanya. Sekarang bukan lagi masa untuk berhujah tetapi sekarang ialah masa melaksanakan janji. Belia juga terlibat dengan pencapaian matlamat yang telah ditentukan.Belia berada di mana-mana sahaja. Mereka berada dalam Kerajaan dan di luar Kerajaan, di institusi-institusi pelajaran, di kilang-kilang dan di ladang-ladang. Kemajuan tidak dapat dipisahkan dari belia; tidak ada yang dinikmati oleh masyarakat dan negara yang tidak akan dikecap oleh belia. Tiap tindakan dan usaha yang dilakukan oleh belia akan membawa kesan dan akibat kepada belia. Baik yang dilakukan baiklah kesannya dan buruk yang dilakukan akan membawa keburukan kepada belia. Peranan belia tentulah jelas dalam Malaysia yang membangun ini. Berusahalah dengan bersih, cekap dan amanah tanpa melupakan nilai-nilai rohaniah yang bersama dengan kemajuan material akan membawa kebahagiaan hidup bagi kita semua.
17. Saya difahamkan, suatu kerjasama di dalam bidang ekonomi belia telah pun dicapai baharu-baharu ini di antara Koperasi Belia Nasional (KOBENA) dengan Koperasi Pemuda Indonesia (KOPINDO). Saya mengucapkan tahniah kepada kedua-dua badan koperasi ini kerana kejayaannya memulakan kerjasama di dalam bidang ekonomi. Saya berharap semoga kerjasama seperti ini akan juga dapat dibuat dengan negara-negara ASEAN yang lain.
18. Pada hari ini juga Yayasan Belia Malaysia akan dilancarkan. Pelancaran Yayasan ini membawa erti bahawa kemajuan pertubuhan-pertubuhan belia di negara ini maju setapak lagi. Saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada pertubuhan-pertubuhan belia dan lain-lain pihak yang terlibat kerana telah berjaya menubuhkan Yayasan ini. Saya percaya Yayasan ini dapat membantu pertubuhan-pertubuhan belia menjalankan kegiatan-kegiatannya dengan lebih bermakna, sama ada di peringkat nasional, mahupun di peringkat antarabangsa. Saya menyeru kepada setiap pihak yang berkeupayaan supaya menghulurkan sumbangan kewangan kepada tabung Yayasan ini. Kepada pihak yang telah bermurah hati menyumbangkan kepada tabung Yayasan ini, saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih.
19. Akhir kata, saya dengan sukacitanya melancarkan Yayasan Belia Malaysia dan merasmikan Hari dan Minggu Belia Negara 1982.
