ON THE OCCASION OF THE OFFICIAL OPENING OF THE PAPAR TO SINDUMIN HIGHWAY
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed dignitaries at the official opening of the 68-mile Papar to Sindumin Highway in Sabah, Malaysia, on 17 November 1981.
- Main themes
- Highway infrastructure development, Sabah road network, economic and social development, regional connectivity, Malaysia-Sarawak integration, Fourth Malaysia Plan allocation, road maintenance, integrated development planning, transportation and mobility
- Duration
- ~7 min
- Words
- 818
- Sentences
- 49
- Readability
- 62
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
The Honorable Datuk Harris Mohd. Salleh, Chief Minister of Sabah;
The Honorable Datuk S. Samy Vellu, Minister of Works and Public Amenities;
The Honorable Tan Sri Suffian Korok, Minister of Infrastructure Development of Sabah;
Honorable Members; Distinguished Guests; Ladies and Gentlemen.
I would like to thank all of you for the very warm welcome you have given me today. The majority of you have come from far and remote areas to attend this event together. I once again express my gratitude for your efforts.
2. I am pleased to know that the Papar to Sindumin highway, which is 68 miles long and costs $50 million, has been completed since the end of 1980 after three years of construction. This is one of the projects that has been completed on schedule, although the timeline was slightly extended due to weather and soil conditions. Here, I would like to congratulate all parties involved for their efforts in completing this highway.
3. The construction of the Papar to Sindumin highway is part of a broader strategy to ensure that the State of Sabah has a network of roads connecting one town to another and from the western towns to the eastern towns of Sabah. The highways being built are vital to the economic and social development of the State of Sabah, especially considering that Sabah is currently intensifying its development efforts. It will further strengthen the connections among all the people in the State of Sabah. In the context of development, a complete transportation system is fundamental to enable the people to explore economic activities that can improve their standard of living.
4. Two other highways currently under construction are the Tamparuli to Ranau highway and the Sempurna to Lahad Datu highway. The Tamparuli to Ranau highway, which is 44 miles long, is estimated to cost $95 million. It is expected to be completed by the middle of next year. At present, this road can be used for traffic as long as vehicles are not driven too fast. The Sempurna to Lahad Datu highway, which is 91 miles long, is under construction and is estimated to cost $76 million. It is largely being built according to the existing road alignment and is expected to be completed in another two years.
5. The construction of the highway from Papar to Sindumin is not only aimed at facilitating the movement of the people of Sabah, from Kota Kinabalu to Papar and to Sindumin, but also directly to the State of Sarawak, where another highway from Lawas to Merapok is under construction. With the completion of the 18-mile Lawas-Merapok highway by the end of this year, travel from Kota Kinabalu to towns in the State of Sarawak will become faster and easier.
6. In this way, the Government's objective of further strengthening the connections between the people of Malaysia in both states will be achieved. This will also facilitate the movement of residents, labor, and essential machinery for the advancement and development of agriculture and industry in both states.
7. Under the Fourth Malaysia Plan, the Federal Government has allocated $5.918 billion for basic infrastructure facilities such as roads, water supply, and electricity for our entire country. Of this amount, the State of Sabah has been allocated $691.2 million. The allocation for the State of Sabah will be increased if necessary and if there is capacity to implement additional projects.
8. The construction of highways is indeed difficult and costly. However, once a highway is completed, it is very important that it is maintained properly to prevent it from being neglected and damaged, which would incur significant costs for repairs. I would like to emphasize that the aspect of road maintenance must be taken into account and given the same attention as the construction of the road itself.
9. In the planning and construction of infrastructure, planners must not only consider the economic aspects of the project but must also think about whether the public, for whom the project is intended, is ready to accept and seize the opportunities from the development project. In this way, a project can be utilized optimally, especially by the beneficiaries. In this regard, planners should work on their development programs in an integrated manner so that a development project can provide maximum benefits to the people.
10. Before I conclude my speech, I would like to congratulate the Ministry of Works and Public Amenities of Malaysia, which is responsible for the construction of federal roads in the State of Sabah, the State Government of Sabah, and the Sabah Public Works Department, which is the implementing body for these road projects.
11. I also congratulate the Steering Committee, which includes all relevant Federal and State Government bodies that have carried out their duties well and effectively.
12. In the name of Allah, the Most Gracious and Most Merciful, I am pleased to officially declare this highway open.
Thank you.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yang Amat Berhormat Datuk Harris Mohd. Salleh, Ketua Menteri Negeri Sabah;
Yang Berhormat Datuk S. Samy Vellu, Menteri Kerjaraya dan Kemudahan Awam;
Yang Berhormat Tan Sri Suffian Korok, Menteri Pembangunan Infrustruktur Sabah;
Yang Berhormat-Yang Berhormat; Dif-Dif Kehormat; Tuan-tuan dan puan-puan sekelian.
Saya mengucapkan terima kasih kepada saudara-saudara sekelian kerana telah memberikan sambutan yang sangat meriah kepada saya pada hari ini. Sebahagian besar daripada saudara-saudara sekelian telah datang beramai-ramai dari tempat-tempat yang jauh dan dari kawasan-kawasan pendalaman untuk bersama-sama menghadiri Majlis ini. Di atas susah payah saudara-saudara semua saya sekali lagi mengucapkan terima kasih.
2. Saya merasa sukacita mengetahui bahawa projek lebuhraya Papar ke Sindumin ini yang sepanjang 68 batu dan berharga $50 juta telah siap semenjak akhir tahun 1980 iaitu setelah tiga tahun dalam pembinaan. Ini adalah salah satu daripada projek-projek yang telah disiapkan mengikut jadual sungguhpun jadual itu telah dipanjangkan sedikit oleh sebab-sebab cuaca dan keadaan tanah. Di sini sukalah saya mengucapkan tahniah kepada semua pihak di atas segala usaha untuk menyiapkan lebuhraya ini.
3. Pembinaan lebuhraya Papar ke Sindumin ini adalah sebahagian daripada keseluruhan strateji untuk mempastikan bahawa Negeri Sabah mempunyai satu rangkaian jalanraya yang menghubungi satu bandar ke satu bandar dan dari bandar-bandar di sebelah barat dengan bandar-bandar di sebelah timur negeri Sabah ini. Lebuhraya-lebuhraya yang dibina menjadi nadi dalam pembangunan ekonomi dan sosial Negeri Sabah, terutamanya memandangkan pada masa ini Negeri Sabah sedang meningkatkan lagi usaha-usaha pembangunanya.Ia akan mendekatkan lagi hubungan di antara semua rakyat di Negeri Sabah. Dalam konteks pembangunan, sistem perhubungan yang lengkap adalah asas bagi membolehkan rakyat menerokai aktiviti-aktiviti ekonomi yang dapat meningkatkan taraf kehidupan mereka.
4. Dua lagi lebuhraya yang sedang di dalam pembinaan ialah lebuhraya Tamparuli ke Ranau dan lebuhraya Sempurna ke Lahad Datu. Lebuhraya Tamparuli ke Ranau yang panjangnya 44 batu dianggar memakan perbelanjaan sebanyak $95 juta. Ia dijangka siap pada pertengahan tahun hadapan. Pada masa ini jalan ini boleh digunakan untuk lalu lintas sekiranya kenderaan-kenderaan itu tidak dipandu laju. Lebuhraya Sempurna ke Lahad Datu sepanjang 91 batu sedang di dalam pembinaan dan dianggar berharga sebanyak $76 juta. Ianya dibina pada sebahagian besarnya mengikut aliran (alignment) jalan yang telah ada dan adalah dijangka siap dalam masa dua tahun lagi.
5. Pembinaan lebuhraya dari Papar ke Sindumin ini bukan sahaja bertujuan untuk memudahkan perhubungan rakyat Negeri Sabah, dari Kota Kinabalu ke Papar dan ke Sindumin sahaja bahkan juga terus ke Negeri Sarawak di mana satu lagi lebuhraya dari Lawas ke Merapok sedang di dalam pembinaan.Dengan siapnya lebuhraya Lawas-Merapok sepanjang 18 batu itu pada akhir tahun ini, perjalanan dari Kota Kinabalu ke bandar-bandar dalam Negeri Sarawak akan dapat menjadi lebih cepat dan mudah.
6. Dengan cara ini akan tercapailah tujuan Kerajaan bagi memperkukuhkan lagi perhubungan di antara rakyat Malaysia di kedua-dua negeri ini. Ini juga akan memudahkan pergerakan penduduk-penduduk, tenaga pekerja, alat-alat jentera yang penting untuk kemajuan dan pembangunan pertanian dan industri dalam kedua-dua negeri ini.
7. Di bawah Rancangan Malaysia Keempat, Kerajaan Persekutuan telah membuat peruntukan sebanyak $5,918 juta bagi kemudahan-kemudahan infrustruktur asas seperti jalanraya, bekalan air, dan elektrik bagi seluruh negara kita. Daripada jumlah ini, Negeri Sabah telah diperuntukkan $691.2 juta. Peruntukan untuk Negeri Sabah akan ditambah sekiranya perlu dan ada kemampuan untuk melaksanakan projek-projek tambahan.
8. Pembinaan lebuhraya memanglah sukar dan memakan belanja yang banyak. Tetapi apabila satu-satu lebuhraya itu siap maka adalah menjadi perkara yang sangat penting supaya ianya diselenggarakan dengan sempurna untuk mengelakkan ianya terbiar dan menjadi rosak yang akan menyebabkan perbelanjaan yang banyak untuk diperbaiki. Aspek penyelenggaraan jalanraya ini, saya ingin tegaskan, hendaklah diambilkira dan hendaklah diberikan perhatian yang sama seperti pembinaan jalanraya itu sendiri.
9. Dalam usaha-usaha perancangan dan pembinaan infrastruktur pihak perancang bukan sahaja mesti mengambilkira aspek-aspek ekonomi projek itu, tetapi juga mestilah memikirkan bahawa orang ramai yang mana projek itu ditujukan adalah sedia untuk menerima dan merebut peluang-peluang dari pembinaan projek pembangunan itu.Dengan cara ini sesuatu projek itu akan dapat digunakan dengan sebaik-baiknya terutama sekali oleh pihak yang menerimanya. Dalam hal ini pihak-pihak perancang hendaklah mengusahakan program-program pembangunan mereka secara bersepadu supaya sesuatu projek pembangunan ini dapat memberi faedah maksima kepada rakyat.
10. Sebelum saya sudahi ucapan saya ini, sukalah saya memberikan tahniah kepada Kementerian Kerjaraya dan Kemudahan-Kemudahan Awam Malaysia yang bertanggungjawab bagi pembinaan jalanraya-jalanraya Persekutuan di Negeri Sabah ini, kepada Kerajaan Negeri Sabah, dan kepada Jabatan Kerjaraya Negeri Sabah yang menjadi badan pelaksana bagi projek-projek jalanraya ini.
11. Saya juga mengucapkan tahniah kepada Jawatankuasa Pemandu yang mengandungi semua badan-badan Kerajaan Persekutuan dan Kerajaan Negeri yang berkenaan yang telah menjalankan tugas-tugas mereka dengan baik dan sempurna.
12. Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang, saya dengan sukacitanya mengistiharkan lebuhraya ini dibuka dengan rasminya.
Terima kasih.