- Context
- Mahathir addressed the 10th Delegates Meeting of the GERAKAN Party on 21 November 1981, his first as Prime Minister and Barisan Nasional President.
- Main themes
- Barisan Nasional coalition unity, multi-ethnic governance, national unity, New Economic Policy, political stability, racial harmony, democratic governance, economic prosperity, pressure groups and political disruption, component party cooperation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,483
- Sentences
- 82
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 19 paragraphs
President of the GERAKAN Party, the Honorable Dr. Lim Kheng Yaik; Leaders of the Component Parties of the Barisan Nasional; Honorable Members; Distinguished Guests; Ladies and Gentlemen.
I would like to thank the President of the GERAKAN Party, Dr. Lim Kheng Yaik, and the members of the Party's Working Committee for inviting me to officiate the 10th Delegates Meeting of the GERAKAN Party today.
2. This is my first attendance at the GERAKAN Party Delegates Meeting since I assumed the position of Prime Minister and President of the Barisan Nasional. My presence at this event, attended by more than two thousand delegates, is a great opportunity for me to meet with all levels of Party members. Although my attendance does not allow me much time to socialize with party members, it is nonetheless beneficial to me given my busy schedule. I take this opportunity to express my appreciation to the GERAKAN Party and its members who have given their full support and trust in me to lead the Barisan Nasional.
Ladies and Gentlemen.
3. The existence of the Barisan Nasional as a coalition of political parties supporting the Government is a peculiarity to those who are less familiar with our country. Some members of society overseas perceive the Barisan Nasional Government in Malaysia as a form of weak governance due to the potential pressures and demands from various parties within the Barisan Nasional. To us within the Barisan Nasional, we understand that the Barisan Nasional is in line with the needs and circumstances of our country. Through the Barisan Nasional, we can reach consensus on major issues. We can also exchange opinions to broaden the acceptance of party members and the public towards certain matters or issues. Through the Barisan Nasional, we can also reduce open political disputes that could benefit opponents or serve the interests of the enemies of the nation.
4. Through the Barisan Nasional, we have been able to further strengthen the foundations of important national policies to ensure a brighter and more successful future. In a multi-ethnic society like ours, what is needed is effort and action, and a reduction in talk and conflict. In a multi-ethnic environment, an issue can be twisted to heighten racial sentiments by certain parties with the aim of creating a "pressure group" against that issue. Such a situation will only delay the achievement of national unity because issues fueled by racial or regional sentiments will only create doubts in the minds of the people, and if further incited by irresponsible parties, can lead to chaos. All parties must be aware that such a situation will not benefit any party, either now or for future generations.
5. The credibility of the Barisan Nasional heavily depends on the unity of the component parties within it. We must always strive to strengthen the credibility of the Barisan Nasional because its weakness can lead to a decline in political stability. It can also create problems for the economy of the country, which has so far been strong and guaranteed to grow at a high rate. Therefore, any doubts or disputes among the component parties within the Barisan Nasional must be resolved through the existing machinery for problem-solving within the Barisan Nasional itself, without being sensationalized or exaggerated through newspapers and other mass media.
6. As I have previously emphasized, the component parties of the Barisan Nasional have a heavy responsibility not only because they form the Government but also because this Barisan Nasional coalition is a special alliance that represents a large part of the Malaysian society of various ethnicities. We have been given a mandate by the people, and we will not abuse the power entrusted to us. Every action and step we take is aimed at benefiting the people who have placed their trust in us to guide the nation. The Barisan Nasional Government will use the power it has to bring further progress and prosperity to the people and the country.
Ladies and Gentlemen.
7. Unity is the key to the well-being and prosperity of the people and the nation. Likewise, prosperity and well-being are the foundations for stronger unity. All policies formulated for our country aim to achieve the goals of prosperity, well-being, and unity. Actions to resurrect policies that have been agreed upon using the sentiment of 'pressure groups' by any party will have adverse effects. The use of 'pressure groups' by minority groups against matters that have been agreed upon in the democratic system is a challenge to democracy itself. This fact must always be recognized by the people, as we have seen how repeatedly certain parties have made themselves into "pressure groups" or used 'pressure groups' to disrupt the peaceful state of our country.
8. The term New Economic Policy is certainly not foreign to the people in our country. But to what extent do the people understand this Policy? Sometimes we find it strange how some parties, directly or indirectly, have shown that they have less confidence or understanding of the New Economic Policy. The New Economic Policy was formulated with the interests of all races, groups, and regions, as well as the interests of the nation, in mind, whether in the short term or long term. It is certainly inappropriate, and in the context of our country, extremely dangerous, if economic balance does not exist among the races and efforts towards it are not made. Parties or individuals who only think of accumulating wealth for themselves are like pouring oil on fire. Likewise, those who refuse to strive to improve their living standards will fall behind and experience hardship. If such undesirable things happen, they should not blame others but themselves. In the context of the New Economic Policy, any encouragement and assistance from the Government will not yield success for an individual in the economic field unless they are willing to change their own fate.
9. The people as a whole should be grateful for the good conditions we have in our country. Compared to the situation in most other developing countries, our condition is indeed very good. We do not experience famine, and our country is not threatened by natural disasters, except for the rare occurrence of floods. Therefore, it is inappropriate for some citizens of this country to continuously complain about the situation in their homeland. Some migrate to developed countries in pursuit of better income while highlighting problems in this country, claiming they are discriminated against. In reality, what happens is akin to the Malay proverb "the bean forgets its skin." For genuine citizens, "wherever the earth is stepped on, there the sky is upheld," and "gold rain in foreign lands, but rain of keris and spear in one's own land, is better in one's own land." In fact, from the stories received, those who have migrated to other countries experience uncomfortable lives and become second-class citizens, yet they are ashamed to admit this reality.
Ladies and Gentlemen.
10. Our desire to accelerate the development of the country will certainly not be successfully realized if every citizen does not contribute and participate. This becomes increasingly important in the context of an unstable global economy. So far, we have been fortunate that the global economic recession has not significantly affected our economy. However, since our economy is an open economy, inflation threatening most developed countries, namely industrial and producing nations, has further increased inflation in our country. Efforts to control inflation are crucial, and these efforts will not yield satisfactory results without the support and cooperation of the people. In this regard, every political party in our country must play their role to calm the atmosphere without fishing in troubled waters for their narrow political interests.
11. The Government is always aware and cognizant of the problems faced by the people. In fact, the Government also recognizes how complex the challenges faced by the country are in the context of a politically and economically unstable international environment. The Government will strive to ensure that our development programs can continue and that their benefits are enjoyed by all the people. I am confident that if we make development efforts our struggle, we will surely succeed.
12. Our country has the "ingredients" to reach the level of progress achieved by developed countries. We have a sufficient workforce. Our country has been endowed with rich and abundant natural resources. Therefore, what is needed now is for every Malaysian to work more diligently and vigorously to enhance the country's productivity. If countries that do not have as many natural resources as we do can develop and achieve rapid progress, there is no reason why we in Malaysia cannot achieve the same success, even more than that. If we truly focus and work hard, we can surely further improve our economic performance.
Ladies and Gentlemen.
13. With that hope, I am pleased to officially open this Delegates Meeting.
Thank you.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presiden Parti GERAKAN, Yang Berhormat Dr. Lim Kheng Yaik; Ketua-ketua Parti-parti Komponen Barisan Nasional; Yang Berhormat-Yang Berhormat; Dif-dif Kehormat; Tuan-tuan dan puan-puan sekelian.
Saya mengucapkan terima kasih kepada Presiden Parti GERAKAN Dr. Lim Kheng Yaik,dan ahli-ahli Jawatankuasa Kerja Parti yang telah sudi menjemput saya untuk merasmikan Mesyuarat Perwakilan Yang ke-10 Parti GERAKAN pada hari ini.
2. Ini adalah merupakan kehadiran saya yang pertama kali di Mesyuarat Perwakilan Parti GERAKAN setelah saya memegang jawatan Perdana Menteri dan Presiden Barisan Nasional. Kehadiran saya di majlis yang dihadiri lebih daripada dua ribu orang perwakilan merupakan satu peluang yang baik bagi saya untuk bertemu muka dengan semua lapisan ahli Parti. Walaupun kehadiran saya ini tidak meluangkan masa yang begitu banyak untuk saya berkenal-mesra dengan ahli-ahli parti, namun demikian memandang kepada kesibukan saya ia memberi faedah yang besar kepada saya. Saya mengambil kesempatan ini untuk merakamkan penghargaan saya kepada Parti GERAKAN serta ahli-ahlinya yang telah memberi sokongan dan kepercayaan penuh kepada saya untuk memimpin Barisan Nasional.
Tuan-tuan dan puan-puan sekelian.
3. Wujudnya Barisan Nasional sebagai satu gabungan parti-parti politik yang mendukung Kerajaan merupakan satu keganjilan kepada mereka yang kurang biasa dengan negara kita. Setengah anggota masyarakat di seberang laut menganggap Kerajaan Barisan Nasional di Malaysia sebagai satu bentuk pemerintahan yang lemah kerana kemungkinan desakan dan tekanan daripada berbagai-bagai pihak di dalam Barisan Nasional. Kepada kita di dalam Barisan Nasional, kita faham bahawa Barisan Nasional adalah sesuai dengan kehendak dan suasana di negara kita. Melalui Barisan Nasional kita dapat mencapai kata sepakat dalam hal-hal yang besar.Kita juga dapat bertukar-tukar pendapat meluaskan penerimaan anggota parti dan rakyat terhadap sesuatu perkara atau isu. Melalui Barisan Nasional juga kita dapat mengurangkan perselisihan politik secara terbuka yang boleh menguntungkan pihak lawan ataupun memberi faedah kepada musuh-musuh negara.
4. Melalui Barisan Nasional kita telah dapat mengukuhkan lagi asas dasar-dasar penting negara bagi menjamin masa depan kita yang lebih cemerlang dan berjaya lagi. Di dalam sesebuah masyarakat berbilang kaum seperti di negara kita, apa yang diperlukan ialah usaha dan tindakan dan dikurangkan percakapan dan persengketaan. Di dalam suasana masyarakat berbilang kaum, sesuatu isu boleh diputar-belitkan untuk meningkatkan sentimen perkauman oleh pihak-pihak tertentu dengan tujuan untuk mewujudkan barisan "pressure group" terhadap isu tersebut. Keadaan seperti ini hanya akan melambat-lambatkan pencapaian matlamat perpaduan negara kerana isu-isu yang dibakarkan dengan sentimen perkauman, atau kedaerahan akan hanya menimbulkan keraguan di dalam fikiran rakyat, dan seterusnya sekiranya dikerohkan lagi oleh pihak-pihak yang tidak bertanggungjawab boleh menimbulkan kekacauan. Semua pihak mestilah sedar bahawa keadaan seperti ini tidak akan mendatangkan faedah kepada mana-mana pihak juapun sama ada sekarang ataupun bagi jenerasi akan datang.
5. Kewibawaan Barisan Nasional adalah sangat bergantung kepada perpaduan parti-parti komponen di dalamnya. Kita hendaklah sentiasa berusaha untuk mengukuhkan kewibawaan Barisan Nasional kerana kelemahan Barisan Nasional boleh mendatangkan kemerosotan kepada kestabilan politik. Ia juga boleh menimbulkan masalah kepada ekonomi negara yang selama ini adalah kukuh dan dapat dijamin pada kadar perkembangan yang tinggi. Oleh itu, apa-apa jua kemusykilan atau perselisihan di kalangan parti-parti komponen di dalam Barisan Nasional hendaklah di atasi melalui jentera yang wujud bagi penyelesaian masalah di dalam Barisan Nasional sendiri tanpa diheboh-hebohkan atau diperbesar-besarkan melalui akhbar dan lain-lain media massa.
6. Sepertimana yang pernah saya tegaskan, parti-parti komponen Barisan Nasional mempunyai tanggungjawab yang berat bukan sahaja kerana ia adalah parti yang membentuk Kerajaan tetapi juga oleh kerana "coalition" Barisan Nasional ini adalah satu gabungan yang istimewa yang mewakili sebahagian besar daripada masyarakat Malaysia yang berbilang keturunan. Kita telah diberi mandat oleh rakyat dan kita tidak akan menyalahgunakan kuasa yang ada di tangan kita. Setiap tindakan dan langkah yang kita ambil adalah bertujuan untuk mendatangkan faedah kepada rakyat yang telah memberi kepercayaan kepada kita untuk membimbing negara. Kerajaan Barisan Nasional akan menggunakan kuasa yang ada padanya untuk membawa kemajuan dan kemakmuran yang lebih lagi kepada rakyat dan negara.
Tuan-tuan dan puan-puan sekelian.
7. Perpaduan merupakan kunci kepada kesejahteraan dan kemakmuran rakyat dan negara. Begitu pula kemakmuran dan kesejahteraan merupakan asas bagi perpaduan yang lebih kukuh. Semua dasar yang telah dirumuskan untuk negara kita adalah dengan tujuan untuk mencapai matlamat-matlamat kemakmuran, kesejahteraan dan perpaduan. Tindak tanduk untuk mengungkit dasar-dasar yang telah dipersetujui dengan menggunakan sentimen 'pressure group' oleh mana-mana pihak akan mendatangkan kesan yang buruk. Penggunaan 'pressure group' oleh kumpulan minoriti terhadap perkara-perkara yang telah dipersetujui di dalam sistem demokrasi merupakan penentangan terhadap demokrasi itu sendiri. Hakikat ini hendaklah sentiasa disedari oleh rakyat kerana kita melihat bagaimana berkali-kali setengah-setengah pihak telah menjadikan diri mereka sebagai "pressure group" atau menggunakan 'pressure group' untuk menggugat keadaan yang tenang dalam negara kita.
8. Perkataan Dasar Ekonomi Baru tentulah tidak asing lagi bagi rakyat di negara kita. Tetapi sejauh manakah fahaman rakyat mengenai Dasar ini? Kadang-kadang kita merasa begitu aneh bagaimana setengah pihak, dengan cara langsung atau tidak langsung, telah menunjukkan bahawa mereka mempunyai kurang keyakinan atau pun kurang fahaman terhadap Dasar Ekonomi Baru. Dasar Ekonomi Baru telah digubal dengan mengambil kira kepentingan semua kaum, golongan dan kawasan serta kepentingan negara, sama ada dalam jangka pendek atau pun jangka panjang. Tentulah tidak wajar, malah dalam suasana negara kita adalah merbahaya sekali, sekiranya perimbangan ekonomi tidak wujud di kalangan kaum dan usaha-usaha ke arahnya tidak dibuat. Pihak-pihak atau individu-individu yang hanya memikirkan untuk mengumpul kekayaan bagi diri mereka sahaja adalah seolah-olah mencurahkan minyak ke api. Begitu pula mereka yang enggan berusaha untuk memperbaiki taraf hidup mereka akan ketinggalan masa dan akan mengalami kepahitan hidup. Sekiranya perkara yang tidak diingini ini berlaku mereka tidak harus menyalahkan orang lain tetapi diri mereka sendiri. Dalam konteks Dasar Ekonomi Baru apa-apa jua galakan dan bantuan Kerajaan tidak akan menghasilkan kejayaan kepada seseorang di dalam bidang ekonomi kecuali ianya sanggup mengubah nasibnya sendiri.
9. Rakyat keseluruhannya sepatutnya bersyukur dengan keadaan baik kita di negara kita ini. Jika dibandingkan dengan keadaan di kebanyakan negara-negara yang sedang membangun yang lain keadaan kita adalah begitu baik sekali. Kita tidak mengalami kebuluran dan negara kita tidak diancam oleh bencana-bencana alam kecuali jarang-jarang sekali kita mengalami banjir. Oleh itu, adalah tidak patut sekali bagi setengah-setengah rakyat negara ini yang tidak putus-putus mengeloh tentang keadaan di tanah tumpah darahnya. Setengahnya berhijrah ke negara maju untuk mengejar pendapatan yang lebih lumayan sedangkan mereka menonjol-nonjolkan masalah di negara ini kononnya mereka didiskriminasi. Sebenarnya apa yang berlaku tak ubahlah apa yang terdapat di dalam pepatah Melayu "kacang lupakan kulit". Bagi rakyat yang tulin "dimana bumi dipijak disitu langit dijunjung" dan "hujan emas di negeri orang hujan keris-lembing di negeri sendiri, lebih baik di negeri sendiri". Sebenarnya dari cerita-cerita yang diterima mereka yang telah berhijrah ke negara lain merasai kehidupan yang tidak selesa dan menjadi warganegara kelas dua, tetapi mereka malu mengakui hakikat ini.
Tuan-tuan dan puan-puan sekelian.
10. Hasrat kita untuk memesatkan pembangunan negara tentulah tidak akan terlaksana dengan jayanya sekiranya setiap rakyat sendiri tidak membuat sumbangan dan menyertainya. Ini menjadi bertambah-tambah penting dalam keadaan ekonomi dunia yang tidak stabil. Setakat ini kita bernasib baik kerana kemelesetan ekonomi dunia tidak begitu menjejaskan ekonomi kita. Tetapi oleh sebab ekonomi kita adalah ekonomi terbuka inflasi yang mengancam kebanyakan negara-negara yang maju, iaitu negara-negara perindustrian dan pengeluar, telah menambahkan pula inflasi di negara kita. Usaha mengawal inflasi adalah penting dan usaha ini tidak akan memberi kesan yang memuaskan tanpa sokongan dan kerjasama rakyat. Dalam hal ini juga, setiap parti politik di negara kita perlulah memainkan peranan mereka untuk mententeramkan suasana tanpa menanggok di air keroh untuk kepentingan-kepentingan sempit perjuangan politik mereka.
11. Kerajaan sentiasa sedar dan menginsafi masalah-masalah yang dihadapi oleh rakyat. Malahan Kerajaan juga menginsafi betapa rumitnya cabaran-cabaran yang dihadapi oleh negara di dalam suasana politik dan ekonomi antarabangsa yang tidak begitu tenteram. Kerajaan akan berusaha untuk menjamin supaya program-program pembangunan kita akan dapat diteruskan dan faedah-faedahnya dinikmati oleh rakyat keseluruhannya. Saya yakin, sekiranya kita menjadikan usaha pembangunan sebagai satu perjuangan kita pasti akan berjaya.
12. Negara kita mempunyai "ingredients" untuk mencapai tahap kemajuan yang telah dicapai oleh negara-negara maju. Kita mempunyai tenaga kerja yang cukup. Negara kita telah dikurniakan dengan sumber-sumber alam yang kaya dan banyak. Oleh itu yang perlu sekarang ini ialah bagi setiap rakyat Malaysia bekerja dengan lebih tekun dan gigih lagi bagi meninggikan daya pengeluaran negara. Jikalau negara-negara yang tidak mempunyai sumber-sumber alam sebanyak yang kita ada boleh membangun dan mencapai kemajuan yang pesat, tidak ada sebabnya mengapa kita di Malaysia ini tidak boleh mencapai kejayaan yang sama malahan yang lebih lagi daripada itu. Sekiranya kita benar-benar menumpukan perhatian dan bekerja kuat kita sudah pasti dapat meningkatkan lagi prestasi ekonomi kita.
Tuan-tuan dan puan-puan sekelian.
13. Dengan harapan itu tadi saya dengan sukacitanya merasmikan Mesyuarat Perwakilan ini.
Terima kasih.
