On Establishing a Reporting System
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao issued an inner-Party directive on January 7, 1948, laying down a system of regular reports and requests for instructions to the Central Committee by its bureaus, sub-bureaus and army commanders.
- Main themes
- System of regular reports to the Central Committee, bimonthly comprehensive reports by bureau and sub-bureau secretaries, reports by field army and military area commanders, asking for instructions beforehand and reporting afterwards, length and format of reports, telegram reporting in odd-numbered months, army political work and discipline, land policy and policy on cities and prisoners, relations between army and people, losses from failure to report, new high tide of the revolution
- Duration
- ~8 min
- Words
- 928
- Sentences
- 24
- Readability
- 27
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 4 paragraphs
In order to report on the situation promptly, so that the Central Committee may be in a position to help the various regions, beforehand or afterwards, to avoid mistakes or make fewer of them, and so as to strive for still greater victories in the revolutionary war, the following system of reports is laid down, beginning this year.
(1) The secretaries of the Central Committee's bureaus and sub-bureaus shall be responsible (doing the work themselves, not leaving it to their secretaries) for making a comprehensive report to the Central Committee and the Chairman of the Central Committee once every two months. The report shall cover developments in the military, political, land reform, Party consolidation, economic, propaganda and cultural activities of the area, the problems and tendencies that have arisen in these activities, and the methods of resolving these problems and tendencies. Each report shall be limited to about one thousand characters and, except in special circumstances, shall not exceed two thousand characters at most. When all the problems cannot be covered in one report, they shall be dealt with in two. Alternatively, one report may concentrate on certain problems, touching on the rest only in a few strokes; another report may then concentrate on the remaining problems, touching only briefly on those dealt with in detail the previous time. The content of the comprehensive report must be concise and its wording terse, and it must point out where the problems or disputes lie. The comprehensive reports shall be written and sent in the first ten days of every odd-numbered month, and they shall be sent by telegram. These are the regular reports and requests for instructions that the secretaries of the Central Committee's bureaus and sub-bureaus are personally responsible for making to the Central Committee and the Chairman of the Central Committee. When a secretary is at the front directing operations, then, besides reporting himself, he shall designate the acting secretary or deputy secretary to report on activities in the rear. In addition, interim reports and requests for instructions made by the Central Committee's bureaus and sub-bureaus to the Central Committee shall continue as in the past and are not included in this.
We are laying down this system of regular, comprehensive reports and requests for instructions on matters of policy because, since the Seventh National Congress of the Party, some (not all) comrades in the Central Committee's bureaus and sub-bureaus still do not recognize the necessity and importance of reporting to the Central Committee and asking for its instructions beforehand or afterwards, or have made only some technical reports and requests for instructions, with the result that the Central Committee has had no clear, or not a sufficiently clear, picture of their important (not secondary or technical) activities and policies, and consequently certain things have happened which were irretrievable, or difficult to retrieve, or retrievable but only after losses had already been suffered. Those Central Committee bureaus or sub-bureaus, on the other hand, which asked for instructions beforehand and reported afterwards avoided or reduced such losses. Beginning this year, the leading bodies at all levels throughout the Party must correct the bad habit of not asking higher levels for instructions beforehand and not reporting to them afterwards. The Central Committee's bureaus and sub-bureaus are organs appointed by the Central Committee to carry out, on its behalf, the tasks it entrusts to them, and they must maintain the closest ties with the Central Committee. The provincial Party committees and the area Party committees must likewise maintain close ties with the Central Committee's bureaus and sub-bureaus. Now that the revolution has entered a period of new high tide, it is extremely necessary to strengthen such ties.
(2) The commanding officers of the field armies and of the military areas, besides reporting and asking for instructions on operational plans at all times and, as previously laid down, making monthly reports on combat results, losses and strength, shall, beginning this year, make a comprehensive report and request for instructions on matters of policy once every two months. The content of these reports and requests for instructions shall be: the discipline of the army concerned; its material conditions; the morale of commanders and fighters; deviations arising among commanders and fighters and the methods of overcoming them; progress or regression in technique and tactics; the strengths and weaknesses and the state of morale of the enemy forces; the state of our army's political work; our army's implementation of land policy, policy on cities and policy on prisoners, and the methods of overcoming deviations; relations between the army and the people; the tendencies among the people of the various strata; and so on. The length of these reports, the method of writing them and the time of sending them shall be the same as for the reports of the Central Committee's bureaus and sub-bureaus. If the prescribed time for writing the report (the first ten days of every odd-numbered month) happens to fall at a time of intense fighting, the report may be sent some days earlier or later, but the reason must be stated. The section on political work shall be drafted by the director of the army's political department, examined and revised by the commander and the political commissar, and jointly signed by them. The report shall be sent by telegram to the Chairman of the Military Commission. Our reasons for laying down this comprehensive report on matters of policy are the same as the reasons given above for the comprehensive reports to be made by the Central Committee's bureaus and sub-bureaus.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
为了及时反映情况,使中央有可能在事先或事后帮助各地不犯或少犯错误,争取革命战争更加伟大的胜利起见,从今年起,规定如下的报告制度。
(一)各中央局和分局,由书记负责(自己动手,不要秘书代劳),每两个月,向中央和中央主席作一次综合报告。报告内容包括该区军事、政治、土地改革、整党、经济、宣传和文化等各项活动的动态,活动中发生的问题和倾向,对于这些问题和倾向的解决方法。报告文字每次一千字左右为限,除特殊情况外,至多不要超过两千字。一次不能写完全部问题时,分两次写。或一次着重写几个问题,对其余问题则不着重写,只略带几笔;另一次,则着重写其余问题,而对上次着重写过的只略带几笔。综合报告内容要扼要,文字要简练,要指出问题或争论之所在。写发综合报告的日期是单月的上旬,报告用电报发来。这是各中央局、分局书记个人负责向中央和中央主席作的经常性的报告和请示。书记在前线指挥作战时,除自己报告外,指定代理书记或副书记作后方活动的报告。此外,各中央局和分局向中央所作的临时性的报告和请示,照过去一样,不在此内。
我们所以规定这项政策性的经常的综合的报告和请示的制度,是因为党的第七次全国代表大会以后,仍然有一些(不是一切)中央局和分局的同志,不认识事先或事后向中央作报告并请求指示的必要和重要性,或仅仅作了一些技术性的报告和请示,以致中央不明了或者不充分明了他们重要的(不是次要的或技术性的)活动和政策的内容,因而发生了某些不可挽救的、或难以挽救的、或能够挽救但已受了损失的事情。而那些事前请示、事后报告的中央局或分局,则避免了或减少了这样的损失。从今年起,全党各级领导机关,必须改正对上级事前不请示、事后不报告的不良习惯。各中央局和分局是受中央委任、代表中央执行其所委托的任务的机关,必须同中央发生最密切的联系。各省委或区党委,同各中央局和分局也须密切联系。当此革命已进入新的高潮时期,加强此种联系,极为必要。
(二)各野战军首长和军区首长,除作战方针必须随时报告和请示,并且照过去规定,每月作一次战绩报告、损耗报告和实力报告外,从今年起,每两个月要作一次政策性的综合报告和请示。此项报告和请示的内容是:关于该军纪律,物质生活,指战员情绪,指战员中发生的偏向,克服偏向的方法,技术、战术进步或退步的情况,敌军的长处、短处和士气高低,我军政治工作的情况,我军对土地政策、城市政策、俘虏政策的执行情况和克服偏向的方法,军民关系和各阶层人民的动向等。此项报告的字数、写作方法以及发报时间,和各中央局、分局报告的办法相同。如规定的写报告时间(逢单月的上旬)恰在作战紧张的时候,则可提前或推迟若干天,但须申明原因。其中关于政治工作部分,由该军政治部主任起草,经司令员、政治委员审查修改,并且共同署名。报告用电报发给军委主席。我们规定此项政策性综合报告的理由,和上述中央局、分局应作综合报告的理由相同。