- Context
- Mao wrote this commentary, issued in the voice of a spokesman for People's Liberation Army General Headquarters, on March 7, 1948, on the Ichuan victory in the Northwest and the army's new ideological education movement.
- Main themes
- Northwest People's Liberation Army victory at Ichuan, annihilation of Liu Kan's reinforcements, weakening of Hu Tsung-nan's forces, disposition of enemy brigades in the Northwest, southern front field armies, Northeast Field Army winter offensive, new type of ideological education movement, pouring out grievances and the three check-ups, army democracy and discipline, Party consolidation and land reform, policy of uniting over ninety per cent of the people
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,706
- Sentences
- 40
- Readability
- 26
- Grade
- 20.2
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 7 paragraphs
Commenting on the latest great victory of the Northwest People's Liberation Army, a spokesman for General Headquarters of the People's Liberation Army said: This victory has changed the situation in the Northwest and will affect the situation in the Central Plains. This victory proves that the People's Liberation Army, having carried out a new type of ideological education movement for the army by the methods of pouring out grievances and the three check-ups, will make itself invincible.
The spokesman said: This time, when the Northwest People's Liberation Army suddenly surrounded one enemy brigade at Ichuan, Hu Tsung-nan ordered Liu Kan, commander of his 29th Army, to lead four brigades of two reorganized divisions, namely the 31st and 47th Brigades of the Reorganized 27th Division and the 53rd and 61st Brigades of the Reorganized 90th Division, about 24,000 men in all, to rush from the Lochuan–Ichun line to the relief of Ichuan; they arrived in the area southwest of Ichuan on the 28th. The Northwest People's Liberation Army launched a battle of annihilation, and after thirty hours of fighting from the 29th to March 1, wiped out these reinforcements completely, not one escaping. Over 18,000 were taken prisoner and over 5,000 killed or wounded; Liu Kan himself, Yen Ming, commander of the 90th Division, and others were also killed. Then on the 3rd Ichuan was captured, and the defending 24th Brigade of the enemy's Reorganized 76th Division, over 5,000 men, was also wiped out. In this campaign a total of one army headquarters, two division headquarters and five brigades, 30,000 men in all, were wiped out. On the northwest battlefield, this is the first great victory.
Analysing the situation on the northwest battlefield, the spokesman said: Of the twenty-eight brigades of the so-called "Central Army" under Hu Tsung-nan's direct command, eight brigades belonged to three main-force divisions, namely the Reorganized 1st Division, the Reorganized 36th Division and the Reorganized 90th Division. Of these, the 1st Brigade of the Reorganized 1st Division was wiped out once by us at Fushan in southern Shansi in September the year before last, and the main force of its 167th Brigade was wiped out once by us at Panlung Township in northern Shensi in May last year; the 123rd and 165th Brigades of the Reorganized 36th Division were wiped out once by us at Shachiatien, Michih, in northern Shensi in August last year; and this time the Reorganized 90th Division has in turn been completely wiped out. Of Hu's main forces, only the 78th Brigade of the Reorganized 1st Division and the 28th Brigade of the Reorganized 36th Division remain that have never yet suffered annihilation. Therefore it can be said that Hu Tsung-nan's entire army no longer has any crack backbone units to speak of. After this battle of annihilation at Ichuan, the twenty-eight brigades of regular troops formerly under Hu Tsung-nan's direct command have been reduced to twenty-three, distributed in the following areas: one brigade at Linfen in southern Shansi, already a dead piece on the chessboard; nine brigades on the Shensi-Honan border and along the Loyang–Tungkuan line, facing our Chen-Hsieh Field Army; one brigade in southern Shensi, on garrison duty in the Hanchung area. In addition, there are twelve brigades distributed along the T-shaped communication lines running from Tungkuan to Paoki and from Hsienyang to Yenan. Of these, three are "rear-transferred brigades," made up entirely of new recruits; two are brigades recently replenished after being completely wiped out by our army; two are brigades that have been dealt annihilating blows by our army; and five are brigades that have suffered relatively few blows from our army. It can be imagined that these troops are not only very weak but are for the most part assigned to garrison duty. Apart from Hu's troops, there are also Teng Pao-shan's two brigades defending Yulin, and nine brigades of Ma Hung-kuei in Ningsia and Ma Pu-fang in Chinghai distributed in the Three Border Counties and eastern Kansu. The regular troops of Hu, Teng and the Mas listed above, including units that were formerly wiped out once or twice but have been replenished, now total thirty-four brigades altogether.
The above concerns the disposition of enemy forces in the Northwest. As for the five brigades on the so-called T-shaped communication lines that have suffered relatively few blows from our army, two are besieged in Yenan and three are in Greater Kuanchung; the rest are mostly newly replenished units, and a few are units that have been dealt annihilating blows. That is to say, in the whole of Greater Kuanchung, and in Kansu in particular, the enemy is extremely weak and cannot stop the offensive of the People's Liberation Army. This situation is bound to affect part of Chiang's troop dispositions on the southern front, first of all his dispositions on the Honan-Shensi border against our Chen-Hsieh Field Army. In this southward offensive our Northwest People's Liberation Army has won victory at the very outset, its prestige has soared, and it has changed the balance of forces between the enemy and ourselves in the Northwest; from now on it will co-ordinate its operations with the People's Liberation Army on the various battlefields of the southern front more effectively than before.
The spokesman said: Our three great field armies under Liu and Teng, Chen and Su, and Chen and Hsieh, since crossing the rivers and pushing south last summer and autumn, have swept back and forth between the Yangtse, the Huai, the Yellow River and the Han, wiped out large numbers of the enemy, and pulled and drawn around themselves some ninety of the more than one hundred and sixty brigades that make up Chiang's entire force on the southern front, forcing Chiang's troops into a passive position; they have played a decisive strategic role and won the praise of the people of the whole country. In its winter offensive our Northeast Field Army, braving severe cold of thirty degrees below zero, wiped out large numbers of the enemy and captured one famous city after another, its prestige shaking the whole country. Our field armies in Shansi-Chahar-Hopei, Shantung, northern Kiangsu and Shansi-Hopei-Shantung-Honan, after fighting heroically and wiping out large numbers of the enemy last year, have all completed their winter consolidation and training and will soon launch spring offensive operations. A view of the situation as a whole demonstrates a truth: as long as we resolutely oppose conservatism, oppose fear of the enemy and oppose fear of difficulties, and follow the general strategic policy of the Central Committee of the Party and the directives of its ten major military principles, we can take the offensive and wipe out the enemy in large numbers; we can strike the Chiang Kai-shek bandit gang so hard that either it can only parry for the moment with no power to hit back, or it cannot even parry and can only be wiped out clean by us one by one.
The spokesman emphasized: The combat effectiveness of the Northwest Field Army has risen to an unprecedented degree compared with last year. In last year's fighting the Northwest Field Army could wipe out at most two enemy brigades at a time; in this Ichuan campaign it was able to wipe out five enemy brigades at a time. There are many reasons why this victory was so striking: the resolute and flexible command of the leading comrades at the front, the energetic assistance of the leading comrades in the rear and of the broad masses of the people, the relative isolation of the enemy forces, the terrain favourable to us, and so on—all these should be pointed out. But what deserves the most attention is the new type of ideological education movement carried out in the army during more than two winter months by the methods of pouring out grievances and the three check-ups. Thanks to the correct conduct of the movement of pouring out grievances (grievances over the suffering inflicted on the working people by the old society and the reactionaries) and of the three check-ups (checking on class origin, checking on performance of duty and checking on will to fight), the political consciousness of the commanders and fighters of the whole army has been greatly raised in fighting for the emancipation of the exploited working masses, for land reform throughout the country, and for the destruction of the people's common enemy, the Chiang Kai-shek bandit gang; at the same time the firm unity of all commanders and fighters under the leadership of the Communist Party has been greatly strengthened. On this basis the purity of the army has been increased, discipline has been strengthened, a mass movement for training has been unfolded, and democracy in the political, economic and military spheres has been developed in the army in a completely led and orderly way. Thus the army has become united as one man, with everybody contributing ideas, everybody contributing strength, fearless of sacrifice, overcoming the difficulties of material conditions, displaying mass heroism and daring, and killing the enemy valiantly. Such an army will be invincible.
The spokesman said: This new type of ideological education movement in the army has been carried out not only in the Northwest; it has already been carried out, or is being carried out, throughout the People's Liberation Army of the whole country. This movement is conducted in the intervals between battles and does not interfere with fighting. This movement in the army is combined with the movement for Party consolidation and the land reform movement that our Party is correctly carrying out; combined with our Party's correct policy of narrowing the scope of attack, opposing only imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism, strictly forbidding indiscriminate beating and killing (the fewer people killed the better), and resolutely uniting with more than ninety per cent of the masses of the people of the whole country; and combined with our Party's correct urban policy and its policy of resolutely protecting and developing national industry and commerce. In this way the might of the People's Liberation Army will inevitably become invincible. However desperately the Chiang Kai-shek bandit gang and its master, U.S. imperialism, may struggle in the face of the great struggle of the Chinese people's democratic revolution, victory will always be ours.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
人民解放军总部发言人评西北人民解放军最近一次大捷称:这次胜利改变了西北的形势,并将影响中原的形势。这次胜利,证明人民解放军用诉苦和三查方法进行了新式整军运动,将使自己无敌于天下。
发言人说:这次西北人民解放军突然包围宜川敌军一个旅,胡宗南令其二十九军军长刘戡,率领两个整编师的四个旅,即整编二十七师之三十一旅、四十七旅,整编九十师之五十三旅、六十一旅共约二万四千余人,由洛川、宜君一线向宜川驰援,于二十八日到达宜川西南地区。西北人民解放军发起歼灭战,经过二十九日至三月一日三十小时的战斗,即将该部援军全部歼灭,无一漏网。计生俘一万八千余人,毙伤五千余人,刘戡本人和九十师师长严明等人,亦被击毙。接着于三日攻克宜川,又歼守敌整编七十六师的二十四旅五千余人。此役共歼敌一个军部、两个师部、五个旅,共三万人。在西北战场上,这是第一个大胜仗。
发言人分析西北战场的形势说:胡宗南直接指挥的所谓“中央军”二十八个旅中,有八个旅属于三个主力师,即整编第一师、整编三十六师和整编九十师,其中整编第一师之第一旅,前年九月在晋南浮山被我歼灭一次,其一六七旅主力,去年五月在陕北蟠龙镇被我歼灭一次,整编三十六师之一二三旅、一六五旅,于去年八月在陕北米脂沙家店被我歼灭一次,这次整编九十师又被全歼,剩下的胡军主力,就只有整编第一师的七十八旅和整编三十六师的二十八旅,还没有受到过歼灭。因此,整个胡宗南军队,可以说已经没有什么精锐骨干了。经过此次宜川歼灭战,胡宗南过去直接指挥的正规兵力二十八个旅,现在只剩下二十三个旅,这二十三个旅分布在下列地区:晋南临汾一个旅,已成死棋;陕豫边境和洛阳、潼关线有九个旅,对付我陈、谢野战军;陕南有一个旅,任汉中一带守备。此外,分布在潼关到宝鸡、咸阳到延安“丁”字形交通线上的有十二个旅。其中三个是“后调旅”,全系新兵;被我军全歼新近补充起来的有两个旅;曾被我军给以歼灭性打击的有两个旅;受我军打击较少的五个旅。可以想见,这些部队不但很弱,而且极大部分分任守备。胡军以外还有邓宝珊两个旅防守榆林;宁夏马鸿逵和青海马步芳的九个旅分布在三边和陇东。以上胡、邓、马各部,全部正规军包括过去被歼一次至两次但又补充起来的部队在内,目前总共三十四个旅。
以上是就西北敌军态势而言。再说所谓“丁”字形交通线上受我军打击较少的五个旅,其中两个旅困守延安,三个旅在大关中;其它多数是新补充的部队,少数是受过歼灭性打击的部队。这就是说,整个大关中特别是甘肃方面,敌军异常空虚,无法阻止人民解放军的攻势。这种形势,势必牵动蒋军在南线的一部分部署,首先是牵动其豫陕边境对付我陈、谢野战军的部署。我西北人民解放军在此次向南进攻中,旗开得胜,声威大震,改变了西北敌我对比的形势,今后将比过去更有效力地同南线各战场的人民解放军配合作战。
发言人说:我刘邓、陈粟、陈谢三路野战大军,从去年夏秋起渡河南进,纵横驰骋于江淮河汉之间,歼灭大量敌人,调动和吸引蒋军南线全部兵力一百六十多个旅中约九十个旅左右于自己的周围,迫使蒋军处于被动地位,起了决定性的战略作用,获得全国人民的称赞。我东北野战军在冬季攻势中,冒零下三十度的严寒,歼灭大部敌人,迭克名城,威震全国。我晋察冀、山东、苏北和晋冀鲁豫各路野战军,都在去年英勇作战大量歼敌之后,完成了冬季整训,不日又将展开春季攻势作战。总观全局,说明了一个真理,就是只要坚决反对保守主义,反对惧怕敌人,反对惧怕困难,依照党中央的战略总方针及其十大军事原则的指示,我们就能展开进攻,大量歼灭敌人;打得蒋介石匪帮,或者只有暂时招架之功,并无还手之力;或者连招架都没有,只有被我一个一个地歼灭干净。
发言人着重指出:西北野战军的战斗力,比之去年是空前地提高了。西北野战军在去年作战中,还只能一次最多歼灭敌人两个旅,此次宜川战役,则已能一次歼灭敌人五个旅。此次胜利如此显着,原因甚多,前线领导同志们的坚决的、灵活的指挥,后方领导同志们和广大人民的努力协助,以及敌军比较孤立,地形有利于我等项,都是应当指出的。但是最值得注意的,是在冬季两个多月中用诉苦和三查方法进行了新式的整军运动。由于诉苦(诉旧社会和反动派所给予劳动人民之苦)和三查(查阶级、查工作、查斗志)运动的正确进行,大大提高了全军指战员为解放被剥削的劳动大众,为全国的土地改革,为消灭人民公敌蒋介石匪帮而战的觉悟性;同时就大大加强了全体指战员在共产党领导之下的坚强的团结。在这个基础上,部队的纯洁性提高了,纪律整顿了,群众性的练兵运动开展了,完全有领导地有秩序地在部队中进行的政治、经济、军事三方面的民主发扬了。这样就使部队万众一心,大家想办法,大家出力量,不怕牺牲,克服物质条件的困难,群威群胆,英勇杀敌。这样的军队,将是无敌于天下的。
发言人说:这种新式的整军运动,不但在西北方面实行了,在全国人民解放军中都已实行,或者正在实行着。这种整军运动,是在作战的间隙中进行的,并不妨碍作战。这种整军运动,同我党正确地进行着的整党运动、土地改革运动相结合,同我党缩小打击面,只反对帝国主义、封建主义和官僚资本主义,严禁乱打乱杀(杀人愈少愈好),坚决团结全国百分之九十以上人民大众的正确方针相结合,同我党实行正确的城市政策,坚决地保护和发展民族工商业的方针相结合,这样就必然会使人民解放军的威力无敌于天下。任凭蒋介石匪帮及其主子美国帝国主义在中国人民民主革命的伟大斗争面前如何拚命挣扎,胜利总是属于我们的。
